Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не бъди толкова навъсен Гъс.
Czech[cs]
Nebuďte takový bručoun.
German[de]
Seien Sie nicht so ein Spielverderber.
Greek[el]
Μην είσαι τόσο γκρινιάρης.
English[en]
Don't be such a gloomy Gus.
Spanish[es]
No seas tan gruñón Gus.
Estonian[et]
Ära torise nii palju.
Finnish[fi]
Älä ole niin synkkä Gus.
French[fr]
Allez, faites pas cette tête-là, shérif.
Croatian[hr]
Ne budi takav razmaženko Gus.
Hungarian[hu]
Ne legyél már olyan mélabús Gus.
Indonesian[id]
Jangan jadi anak penggerutu.
Italian[it]
Non c'è niente di vergognoso!
Portuguese[pt]
Não fique chateado Gus.
Romanian[ro]
Nu fi aşa trist, Gus.
Slovenian[sl]
Ne bodi tako zatežen, Gus.
Serbian[sr]
Ne budi takav razmaženko, Gus.
Turkish[tr]
Bu kadar gergin olma Gus.