Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
So fährst du vielleicht im Sommer ohne, aber im Winter mit Beiwagen, damit der Beifahrer bei schlechtem Wetter warm und geschützt sitzt.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν μπορεί να έχετε μονή τη μοτοσυκλέτα το καλοκαίρι, αλλά με πλαϊνό καρότσι το χειμώνα, παρέχοντας έτσι μεγαλύτερη ζεστασιά και προστασία στον συνταξιδιώτη σας μέσα στο δριμύ ψύχος.
English[en]
So perhaps you ride solo in the summer, but with a sidecar in the winter, thus giving greater warmth and protection to a passenger in inclement weather.
Spanish[es]
Así, en el verano tal vez usted viaje a solas o sin sidecar, pero en el invierno quizás lleve un sidecar, de modo que si hace mal tiempo y usted tiene un pasajero, éste vaya más abrigado y protegido.
Finnish[fi]
Jos ehkä irrotatkin sivuvaunun kesäksi, niin talvella sille on käyttöä, sillä matkustaja tarkenee paremmin sen suojassa kuin takanasi satulassa.
French[fr]
Ainsi, on roulera peut-être sur deux roues en été, mais avec un side-car en hiver, le passager étant plus au chaud et mieux protégé par mauvais temps.
Italian[it]
Forse d’estate viaggiate solo con la moto, ma d’inverno usate un sidecar, che offre al passeggero maggior calore e protezione col tempo inclemente.
Japanese[ja]
それで夏には独りで乗るとしても,冬にサイドカーを付けるなら,厳しい気候の中でも同乗者は非常に暖まり,しかも大変安全に守られます。
Korean[ko]
그러므로 여름에는 혼자서 탈지 모르나 겨울에는 ‘사이드카아’를 달고 탐으로써 불순한 일기에 승객을 훨씬 따스하게 해 주어 보호해 줄 수 있다.
Norwegian[nb]
Det finnes dessuten en liten gruppe som driver med konkurransekjøring med sidevogn i ulendt terreng, såkalt sidevogncross.
Dutch[nl]
Dus misschien rijdt u in de zomer solo, terwijl u in de winter een zijspan gebruikt en daarmee uw passagier in allerlei barre weersomstandigheden meer warmte en bescherming biedt.
Portuguese[pt]
Portanto, talvez prefira andar de motocicleta sozinho no verão, mas com um carrinho lateral no inverno, dando assim mais calor e proteção a um passageiro em tempo inclemente.