Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ecc 7:3) Ang pagkatawa maoy maayong tambal, apan adunay panahon nga kinahanglan natong hinuktokan ang atong panglantaw sa kinabuhi ug ang paagi sa atong paggamit niini.
Czech[cs]
(Ka 7:3) Smích je dobrý lék, ale v některých obdobích se musíme na svůj život a na to, jak vlastně žijeme, podívat střízlivě.
Danish[da]
(Præ 7:3) Latter er god medicin, men der er tidspunkter hvor man nøgternt må betragte sit liv og den måde man lever på.
German[de]
Lachen ist eine gute Medizin, aber es gibt Zeiten, wo wir unser Leben und die Art und Weise, wie wir es leben, nüchtern betrachten müssen.
Greek[el]
(Εκ 7:3) Το γέλιο είναι καλό φάρμακο, αλλά υπάρχουν στιγμές κατά τις οποίες πρέπει να εξετάζουμε με σοβαρότητα τη ζωή μας και τον τρόπο με τον οποίο τη ζούμε.
English[en]
(Ec 7:3) Laughter is good medicine, but there are times when we must soberly view our life and the way we are living it.
Spanish[es]
(Ec 7:3.) La risa es una buena medicina, pero hay ocasiones en las que debemos examinar con seriedad la orientación de nuestra vida.
Finnish[fi]
(Sr 7:3.) Nauru on hyvää lääkettä, mutta on aikoja, jolloin meidän täytyy ajatella vakavasti elämäämme ja elämäntapaamme.
Hungarian[hu]
A nevetés jó orvosság, de vannak olyan időszakok, amikor józanul mérlegelnünk kell, hogy milyen életet élünk.
Indonesian[id]
(Pkh 7:3) Gelak tawa adalah obat yang manjur, tetapi ada waktu-waktu manakala kita harus secara serius memeriksa kehidupan kita dan cara kita menempuhnya.
Iloko[ilo]
(Ec 7:3) Ti panagkatawa ket nasayaat nga agas, ngem adda dagiti tiempo a masapul nga usigentayo a naimbag ti panagbibiagtayo ken no kasano ti panangusartayo iti dayta.
Italian[it]
(Ec 7:3) Ridere è una buona medicina, anche se ci sono momenti in cui dobbiamo considerare seriamente la nostra vita e come la stiamo vivendo.
Japanese[ja]
伝 7:3)笑いは良い薬です。
Korean[ko]
(전 7:3) 웃음이 좋은 약이기는 하지만, 우리의 인생과 인생을 사는 방식을 냉철하게 살펴보아야 할 때가 있다.
Malagasy[mg]
(Mpto 7:3) Marina fa fanafody mahasalama ny mihomehy nefa ilaintsika koa indraindray ny tsy mihomehy fa mandinika tsara ny fiainana sy ny fomba fiainantsika.
Norwegian[nb]
(For 7: 3) Latter er god medisin, men det finnes anledninger da man bør tenke alvorlig over sitt liv og hvordan man lever det.
Dutch[nl]
Lachen is een goed medicijn, maar er zijn tijden dat wij ons leven en de wijze waarop wij leven, nuchter moeten bezien.
Polish[pl]
Śmiech to dobre lekarstwo, ale są takie chwile, gdy trzeba trzeźwo popatrzeć na swoje życie i sposób, w jaki się z niego korzysta.
Portuguese[pt]
(Ec 7:3) O riso é um bom remédio, mas há momentos em que devemos considerar com seriedade a vida e o modo como a levamos.
Russian[ru]
Смех — хорошее лекарство, но бывает время, когда человеку необходимо серьезно задуматься о своей жизни и о том, на что он ее тратит.
Swedish[sv]
(Pre 7:3) Skratt är god medicin, men det finns tillfällen då man nyktert måste tänka över sitt liv och sitt levnadssätt.
Tagalog[tl]
(Ec 7:3) Ang pagtawa ay mabuting kagamutan, ngunit may mga panahong kailangan nating seryosong pag-isipan ang ating buhay at kung paano natin ito ginagamit.
Chinese[zh]
传7:3)欢笑固然是治病良药,但每个人总该不时停下来,认真想想自己过的是怎样的生活。