Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar omdat die gegradueerdes van ’n spesifieke klas nie almal na plekke toe gegaan het waar dieselfde taal gepraat is nie, is hierdie taalklasse later vervang met reëlings vir ’n intensiewe, gekontroleerde taalstudie wanneer hulle by hulle toewysing aangekom het.
Arabic[ar]
ولكن بما ان المتخرجين في صف معيَّن لم يذهبوا جميعا الى الاماكن التي يجري التكلم فيها باللغة نفسها، استُبدلت صفوف اللغة هذه لاحقا بترتيبات لفترة مكثَّفة من درس اللغة تحت اشراف استاذ عند الوصول الى تعييناتهم.
Cebuano[ceb]
Apan kay dili tanan sa mga graduwado sa usa ka saring ang mangadto sa mga dapit diin ang maong pinulongan maoy ginasulti, kining mga saring sa pagtuon sa pinulongan sa ulahi gipulihan sa mga kahikayan alang sa mabug-osong yugto sa binantayang pagtuon sa pinulongan inig-abot sa ilang mga asaynment.
Czech[cs]
Protože však absolventi téže třídy nejeli všichni do míst, kde by se mluvilo stejným jazykem, tyto jazykové třídy byly později na určité období nahrazeny intenzívním řízeným jazykovým studiem po příjezdu na místo přidělení.
Danish[da]
Men en given klasses elever blev jo ikke alle sendt til lande hvor det samme sprog blev talt, så senere blev disse sprogkurser erstattet af en periode med intensivt sprogstudium og vejledning når de var ankommet til deres nye distrikt.
German[de]
Die Absolventen einer bestimmten Klasse gingen aber nicht alle in Länder, wo dieselbe Sprache gesprochen wurde. Deshalb wurde später dieser Sprachunterricht nach ihrer Ankunft in dem ihnen zugeteilten Land durch einen Intensivkurs in der Landessprache ersetzt.
Greek[el]
Αλλά, επειδή οι απόφοιτοι της κάθε τάξης δεν πήγαιναν όλοι σε μέρη όπου μιλιόταν η ίδια γλώσσα, το μάθημα για την εκμάθηση της γλώσσας αντικαταστάθηκε αργότερα από διευθετήσεις για μια εντατική περίοδο μελέτης της γλώσσας υπό την κατεύθυνση κάποιου δασκάλου, μετά την άφιξή τους στο διορισμό τους.
English[en]
But since the graduates of a given class did not all go to places where the same language was spoken, these language classes were later replaced with arrangements for an intensive period of supervised language study on arrival in their assignments.
Spanish[es]
Pero puesto que no en todos los lugares adonde irían los graduados de cada clase se hablaba una misma lengua, posteriormente estos cursos de idiomas se sustituyeron por estudios intensivos con profesores, realizados a la llegada de los misioneros a sus asignaciones.
Finnish[fi]
Mutta koska kaikki joltakin nimenomaiselta kurssilta valmistuneet oppilaat eivät menneet maihin, joissa kurssilla opeteltua kieltä puhuttiin, tämä kielenopetus lopetettiin. Myöhemmiltä kursseilta valmistuneet saivat tiivistä, ohjattua kielenopetusta lähetysalueelle saavuttuaan.
French[fr]
Mais comme les diplômés d’une classe donnée n’allaient pas tous dans des pays où l’on parlait la même langue, par la suite ces cours de langue ont été remplacés par une période d’étude intensive sous la direction d’un enseignant à leur arrivée dans leur territoire.
Hungarian[hu]
De amióta egy adott osztály végzősei nem mindnyájan mennek olyan helyekre, ahol egyforma nyelvet beszélnek, ezeket a nyelvi osztályokat később felváltotta a megérkezésük utáni intenzív nyelvtanulás, melyet megbízatásuk színhelyén felügyelet mellett tartottak.
Indonesian[id]
Namun karena tidak semua lulusan dari suatu kelas tertentu pergi ke tempat-tempat yang menggunakan bahasa yang sama, maka kelas-kelas bahasa ini belakangan diganti dengan penyelenggaraan pelajaran bahasa di bawah pengawasan selama waktu yang intensif segera setelah mereka tiba di daerah penugasan mereka.
Iloko[ilo]
Ngem yantangay dagiti nagraduar iti maysa a klase ket dida met amin napan iti lugar a pakausaran dagita a pagsasao, dagitoy pagadalan ti pagsasao a klase idi agangay nasandian iti urnos ti naganetget a pannakaisuro ti pagsasao kadakuada apaman a sumangpetda iti teritoriada.
Italian[it]
Ma poiché i diplomati di ogni classe non andavano tutti in paesi in cui si parlava la stessa lingua, in seguito anziché studiare una lingua in classe fu disposto un periodo di studio intensivo della lingua una volta arrivati nel paese.
Japanese[ja]
しかし,同一の言語が用いられている場所へ一つのクラスの卒業生全員が遣わされるわけではなかったので,後にはこうした言語クラスの代わりに,任命地に到着後すぐに監督者のもとで行なわれる集中的な語学学習期間の取り決めが設けられました。
Korean[ko]
그러나 여하한 학급의 졸업생도 전원이 같은 언어를 사용하는 곳으로 가게 되는 것이 아니었으므로, 나중에 이러한 언어 수업은 임지에 도착하여 집중적으로 개인 지도를 받으면서 언어를 공부하는 마련으로 바뀌었다.
Malagasy[mg]
Tsy nitovy anefa ny toerana nandehanan’ireo nahazo diplaoma, ka tany amin’ny toerana nanendrena azy vao nianatra mafy an’ilay fiteny ireo misionera.
Norwegian[nb]
Men ettersom ikke alle elevene i en og samme klasse skulle til steder hvor det samme språket ble talt, ble denne språkundervisningen senere erstattet med intensivundervisning i det nye landet.
Dutch[nl]
Maar aangezien de afgestudeerden van een klas niet allen naar plaatsen gingen waar dezelfde taal werd gesproken, werden deze klassikale taallessen later vervangen door regelingen voor een intensieve periode van taalonderricht na aankomst in hun toewijzing.
Polish[pl]
Ponieważ jednak nie wszyscy absolwenci danej klasy udawali się do krajów, w których przydatny byłby ten sam język, z czasem owe kursy zastąpiono okresem intensywnego, nadzorowanego szkolenia po przyjeździe na teren.
Portuguese[pt]
Mas, visto que os formados de determinada turma não iam todos a lugares em que se falava o mesmo idioma, esses cursos de língua foram mais tarde substituídos por uma programação supervisionada de um intensivo estudo de língua ao chegarem às suas designações.
Romanian[ro]
Dar, întrucât absolvenţii unei clase nu mergeau toţi în ţări în care să se vorbească aceeaşi limbă, aceste cursuri de limbi străine au fost înlocuite mai târziu cu o perioadă de studiu intensiv al limbii sub îndrumarea unui instructor la sosirea în ţara repartizată.
Russian[ru]
Но поскольку выпускники одного класса не отправлялись в страны, где говорят на одном и том же языке, изучение языков было отменено. Вместо этого миссионерам предоставлялось время для интенсивного изучения языка с преподавателем по прибытии на место назначения.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kubera ko abarangizaga mu ishuri rimwe bose batoherezwaga mu turere tuvugwamo ururimi rumwe, ayo masomo yo kwiga ururimi yasimbujwe gahunda yo kwigishwa ururimi mu buryo bwihuse bakigera mu bihugu boherejwemo.
Slovak[sk]
Ale keďže nie všetci absolventi týchto tried išli na miesta, kde sa hovorilo takým jazykom, táto výučba jazykov bola neskôr nahradená opatrením intenzívneho štúdia jazyka pod vedením niekoho po príchode na miesto pridelenia.
Shona[sn]
Asi sezvo vakapedza kudzidza vekirasi yakati vasina vose kuenda kunzvimbo uko mutauro mumwe chetewo waitaurwa, idzi kirasi dzomutauro gare gare dzakatsiviwa negadziriro dzenhambo huru yefundo yomutauro yaitarisirwa pakusvika mumigove yavo.
Southern Sotho[st]
Empa kaha e se liithuti tsohle tsa sehlopha se itseng se fumaneng mangolo tse neng li ea libakeng tseo ho neng ho buuoa puo eo li ithutileng eona, lihlopha tsena tsa puo hamorao li ile tsa nkeloa sebaka ke litokisetso tsa thuto e hlokometsoeng hantle le e tebileng ea puo ha li fihla likabelong tsa tsona.
Swedish[sv]
Men eftersom inte alla eleverna i en och samma klass blev sända till platser där samma språk talades, ersattes den språkundervisningen senare med en intensivkurs i det nya landet.
Swahili[sw]
Lakini kwa kuwa wahitimu wa darasa lolote lile hawakuenda wote kwenye sehemu ambazo lugha ileile ilitumiwa, badala ya madarasa hayo ya lugha, baadaye mipango ilifanywa kwa ajili ya kipindi kirefu cha mafunzo mengi ya lugha yaliyosimamiwa walipowasili katika migawo yao.
Tagalog[tl]
Ngunit yamang ang mga nagtapos sa isang klase ay hindi lahat tumutungo sa mga lugar na gumagamit ng wika ring iyon, ang mga klaseng ito sa wika nang dakong huli ay pinalitan ng mga kaayusan na magkaroon ng isang takdang panahon ng masinsinang pag-aaral ng wika sa ilalim ng isang tagapagturo pagdating nila sa kanilang mga atas.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo ereka baalogi ba tlelase e e rileng ba ne ba sa ye botlhe koo go buiwang puo e le nngwe teng, ditlelase tseno tsa go ithuta puo e sele moragonyana di ne tsa tseelwa sebaka ke thulaganyo ya gore ba fitlhe ba rutiwe puo eo ke mongwe fa ba goroga kwa ba rometsweng teng.
Xhosa[xh]
Kodwa ekubeni abaphumeleleyo kwiklasi ethile babengayi bonke kwiindawo apho kwakuthethwa ulwimi olunye, kamva ezi klasi zolwimi zathatyathelw’ indawo ngamalungiselelo ethuba lokufundiswa ulwimi ngokucokisekileyo ekufikeni kwizabelo zabo.
Chinese[zh]
但既然同一届的毕业生并非全被派到说同一种语言的地区,这些语言班后来被另一项安排取而代之。 安排便是,学生在抵达工作地区之后才花一段时间在督导之下学习当地的语言。
Zulu[zu]
Kodwa njengoba kungebona bonke abathweswe iziqu ababeya ezindaweni okwakukhulunywa kuzo ulimi olufanayo, esikhundleni salamakilasi olimi kwenziwa amalungiselelo okuba kube nesikhathi sokufundwa kolimi okuqondisiwe lapho befika ezabelweni zabo.