Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na jiných místech v Bibli je ukázáno, že za tento podvod nese odpovědnost neviditelná duchovní osoba, satan ďábel, který zřejmě použil hada, podobně jako břichomluvec užívá atrapy.
German[de]
Andere Schriftstellen weisen auf Satan, den Teufel — eine unsichtbare Geistperson —, als denjenigen hin, der für die Täuschung verantwortlich war und sich offensichtlich der Schlange so bediente, wie ein Bauchredner eine Puppe gebraucht.
Greek[el]
Ο Σατανάς ο Διάβολος, ένα αόρατο πνευματικό πρόσωπο, χαρακτηρίζεται αλλού στις Γραφές ως εκείνος που ήταν υπεύθυνος για την απάτη, χρησιμοποιώντας προφανώς τον όφι, όπως ένας εγγαστρίμυθος χρησιμοποιεί μια κούκλα.
English[en]
Satan the Devil, an invisible spirit person, is identified elsewhere in Scripture as the one who was responsible for the deception, evidently employing the serpent much as a ventriloquist uses a dummy.
Spanish[es]
En otro pasaje de las Escrituras se identifica como responsable de ese engaño a Satanás el Diablo, una persona invisible de la región de los espíritus que evidentemente dio uso a la serpiente de manera muy semejante a como un ventrílocuo usa un muñeco.
Finnish[fi]
Toisaalla Raamatussa ilmaistaan, että Saatana Panettelija, näkymätön henkipersoona, oli se, joka oli vastuussa petoksesta ja ilmeisesti käytti käärmettä samaan tapaan kuin vatsastapuhuja käyttää nukkea.
French[fr]
Plus loin, les Écritures dénoncent le vrai responsable de cette tromperie et incriminent Satan le Diable, un être spirituel et invisible qui employa le serpent comme un ventriloque sa marionnette.
Italian[it]
In altre parti delle Scritture il responsabile dell’inganno è identificato in Satana il Diavolo, un’invisibile persona spirituale, che si servì del serpente più o meno come un ventriloquo si serve di un pupazzo.
Korean[ko]
성서의 다른 곳에서는 속임수에 대한 책임자로서 밝혀져 있는, 보이지 않는, 사단 마귀가 복화술자가 꼭둑각시를 사용하는 것과 매우 흡사하게, 뱀을 이용한 것이 분명하다.
Norwegian[nb]
Et annet sted i Bibelen blir Satan Djevelen, en usynlig åndeskapning, identifisert som den som stod bak forførelsen, idet han tydeligvis brukte slangen, slik en buktaler bruker en dukke.
Dutch[nl]
Satan de Duivel, een onzichtbaar geestelijk schepsel, wordt elders in de Schrift geïdentificeerd als degene die voor dit bedrog verantwoordelijk was, doordat hij zich klaarblijkelijk van de slang heeft bediend zoals een buikspreker van een pop gebruik maakt.
Portuguese[pt]
Satanás, o diabo, uma pessoa espiritual invisível, é identificado em outras partes das Escrituras como sendo o responsável pelo engano, evidentemente utilizando-se da serpente quase como o ventríloquo usa o boneco.
Ukrainian[uk]
Сатана Диявол, невидима духова персона, в інших Писаннях є утотожнений, як той, що був відповідальний за спокусу, правдоподібно вживаючи змія так, як черевомовець уживає ляльку.