Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(9) de medlemsstater, der indfører den fælles valuta, skal opfylde bestemmelserne i artikel 109 J om at have opnået en høj grad af vedvarende konvergens og især holdbare offentlige finanser; det vil være nødvendigt at opretholde sunde budgetstillinger i disse medlemsstater for at sikre monetær stabilitet og skabe de rette betingelser for en varig vækst i produktion og beskæftigelse; disse medlemsstater benævnes deltagende medlemsstater; det er vigtigt at kræve af deltagende medlemsstater, at de forelægger mellemfristede budgetprogrammer (benævnt stabilitetsprogrammer), og det er nødvendigt at definere hovedindholdet i disse programmer;
German[de]
(9) Für Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung einführen, ist gemäß Artikel 109j EG-Vertrag festgestellt worden, daß sie einen hohen Grad an dauerhafter Konvergenz, und insbesondere eine auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand, erreicht haben. Die Wahrung einer gesunden Haushaltslage in den einzelnen Mitgliedstaaten ist erforderlich, um Währungsstabilität zu gewährleisten und geeignete Bedingungen für anhaltendes Wachstum von Produktion und Beschäftigung zu schaffen. Auf die genannten Mitgliedstaaten ist als teilnehmende Mitgliedstaaten Bezug zu nehmen. Diese Mitgliedstaaten sollten verpflichtet werden, mittelfristige Haushaltsprogramme (Stabilitätsprogramme genannt) vorzulegen; die wichtigsten Angaben, die derartige Programme zu enthalten haben, müssen festgelegt werden.
Greek[el]
(9) ότι τα κράτη μέλη που θα υιοθετήσουν το ενιαίο νόμισμα είναι εκείνα για τα οποία θα έχει διαπιστωθεί, σύμφωνα με το άρθρο 190 I, ότι έχουν επιτύχει υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης και ιδίως σταθερή δημοσιονομική θέση 7 ότι η διατήρηση υγιών δημοσιονομικών θέσεων σε αυτά τα κράτη μέλη θα είναι αναγκαία για την εξασφάλιση νομισματικής σταθερότητας και τη δημιουργία κατάλληλων συνθηκών για διαρκή αύξηση της παραγωγής και της απασχόλησης 7 ότι αυτά τα κράτη μέλη θα αναφέρονται εφεξής ως «συμμετέχοντα κράτη μέλη» 7 ότι πρέπει να επιβληθεί στα συμμετέχοντα κράτη μέλη υποχρέωση υποβολής μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών προγραμμάτων (εφεξής καλούμενα «προγράμματα σταθερότητας») και να οριστούν τα βασικά στοιχεία αυτών των προγραμμάτων 7
English[en]
(9) Whereas the Member States which will adopt the single currency shall have been found in accordance with Article 109j to have achieved a high degree of sustainable convergence and in particular a sustainable government financial position; whereas the maintenance of sound budgetary positions in these Member States will be required to ensure monetary stability and to create appropriate conditions for the sustained growth of output and employment; whereas these Member States are to be referred to as participating Member States; whereas it is important to place a requirement on participating Member States to submit medium-term budgetary programmes (to be called stability programmes) and it is necessary to define the principal contents of such programmes;
Spanish[es]
(9) Considerando que para adoptar la moneda única los Estados miembros deberán haber alcanzado un elevado grado de convergencia sostenible y, en particular, una situación sostenible de la hacienda pública, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 109 J; que los Estados miembros que adopten la moneda única deberán mantener situaciones presupuestarias saneadas, para garantizar la estabilidad monetaria y crear las condiciones apropiadas para lograr un crecimiento sostenido de la producción y el empleo; que estos Estados miembros se denominarán Estados miembros participantes; que es imprescindible imponer a los Estados miembros participantes la obligación de presentar programas presupuestarios a medio plazo (que se denominarán programas de estabilidad) y es preciso definir los rasgos principales de tales programas;
Finnish[fi]
(9) perustamissopimuksen 109 j artiklan mukaisesti on oltava todettu, että yhteisen rahan käyttöön ottavat jäsenvaltiot ovat saavuttaneet kestävän lähentymisen korkean tason ja erityisesti julkisyhteisöjen kestävän rahoitusaseman; näiltä jäsenvaltioilta edellytetään vakaata julkista taloutta, jotta voidaan varmistaa rahatalouden vakaus ja luoda asianmukaiset edellytykset tuotannon ja työllisyyden kestävälle kasvulle; näitä jäsenvaltioita kutsutaan "osallistujavaltioiksi", on tärkeää vaatia osallistujavaltioita toimittamaan keskipitkän aikavälin budjettiohjelmat (vakausohjelmat), ja on määriteltävä näiden ohjelmien pääsisältö,
French[fr]
(9) considérant que les États membres qui adopteront la monnaie unique sont ceux dont il aura été constaté, conformément à l'article 109 J du traité, qu'ils ont réalisé un degré élevé de convergence durable, et en particulier que la situation de leurs finances publiques présente un caractère soutenable; que la préservation de situations budgétaires saines dans ces États membres sera nécessaire pour assurer la stabilité monétaire et pour créer des conditions propices à une croissance durable de la production et de l'emploi; qu'il y a lieu de désigner ces États membres par l'expression «États membres participants»; qu'il importe de faire obligation aux États membres participants de présenter des programmes budgétaires à moyen terme (appelés programmes de stabilité) et qu'il est nécessaire de définir les éléments principaux de ces programmes;
Italian[it]
(9) considerando che gli Stati membri che adotteranno la moneta unica sono quelli per i quali sarà stato accertato, a norma dell'articolo 109 J, che hanno realizzato un alto grado di convergenza sostenibile e, in particolare, una situazione sostenibile della finanza pubblica; che il mantenimento di sane posizioni di bilancio in detti Stati membri è indispensabile per assicurare la stabilità monetaria e per creare condizioni propizie alla crescita sostenuta della produzione e dell'occupazione; che per detti Stati membri va impiegata la denominazione di Stati membri partecipanti; che è opportuno imporre agli Stati membri partecipanti l'obbligo di presentare programmi di bilancio a medio termine (da denominarsi programmi di stabilità) ed è quindi necessario definire i principali contenuti di detti programmi;
Dutch[nl]
(9) Overwegende dat overeenkomstig artikel 109 J met betrekking tot de lidstaten die de gemeenschappelijke munteenheid invoeren, moet zijn vastgesteld dat zij een hoge mate van duurzame convergentie en met name een houdbare situatie op het gebied van hun overheidsfinanciën bereikt hebben; dat het behoud van gezonde begrotingssituaties in deze lidstaten noodzakelijk is om de monetaire stabiliteit te garanderen en de juiste voorwaarden te scheppen voor voortgezette groei van de productie en de werkgelegenheid; dat deze lidstaten moeten worden aangeduid als de deelnemende lidstaten; dat het van belang is de deelnemende lidstaten ertoe te verplichten begrotingsprogramma's voor de middellange termijn (hierna aan te duiden als "stabiliteitsprogramma's") in te dienen en dat het noodzakelijk is de belangrijkste onderdelen van de inhoud van deze programma's te bepalen;
Portuguese[pt]
(9) Considerando que os Estados-membros que adoptarem a moeda única são os Estados-membros relativamente aos quais se tenha verficado, em conformidade com o disposto no artigo 109oJ, que atingiram um elevado grau de convergência duradoura e, em especial, uma situação sustentável em matéria de finanças públicas; que a manutenção de situações orçamentais sólidas nestes Estados-membros será necessária para assegurar a estabilidade monetária e para criar condições propícias ao crescimento sustentado da produção e do emprego; que é conveniente designar estes Estados-membros por «Estados-membros participantes»; que há que impor aos Estados-membros participantes a obrigação de apresentarem programas orçamentais a médio prazo (denominados programas de estabilidade) e que devem ser definidos os principais elementos a incluir nestes programas;
Swedish[sv]
9) De medlemsstater som inför den gemensamma valutan skall i enlighet med artikel 109 j befunnits ha uppnått en hög grad av varaktig konvergens och framför allt en hållbar finansiell ställning för den offentliga sektorn. Upprätthållandet av sunda offentliga finanser i dessa medlemsstater kommer att krävas för att tillförsäkra en monetär stabilitet och för att skapa de rätta förutsättningarna för produktion och sysselsättning. Dessa medlemsstater skall betecknas som deltagande medlemsstater. Det är viktigt att ställa krav på de deltagande medlemsstaterna att framlägga budgetprogram på medellång sikt (vilka skall kallas stabilitetsprogram) och det är nödvändigt att definiera det huvudsakliga innehållet i sådana program.