Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وجنودنا بجروح. من الآن فصاعدا, كل من يموت في معركة السيطرة على برلين
Bulgarian[bg]
Всеки, който продължава да се бори за Берлин жертва себе си напразно.
Czech[cs]
Každý, kdo nyní padne při obraně Berlína, přináší zbytečnou oběť.
German[de]
Jeder, der jetzt noch im Kampf um Berlin fällt, bringt seine Opfer umsonst.
Greek[el]
Όποιος θυσιάσει την ζωή του για το Βερολίνο, από εδώ και μετά. θυσιάζετε άδικα.
English[en]
From now on, everybody who dies in the battle for Berlin will have sacrificed their lives in vain.
Spanish[es]
A partir de ahora, todos los que mueran peleando por defender a Berlín sacrificarán sus vidas en vano.
Estonian[et]
Igaüks, kes praegu sureb Berliini lahingutes, ohverdab oma elu asjata.
Finnish[fi]
Jokainen taistossa menetetty henki on turha.
Croatian[hr]
Od sad pa nadalje, svatko tko pogine u bitci za Berlin žrtvovat će svoj život uzalud.
Hungarian[hu]
Mostantól, mindenki, aki a berlini csatában pusztul el, értelmetlenül áldozta fel az életét.
Icelandic[is]
Hver sá sem fellur nú i bardaga um Berlin lætur lifiđ til einskis.
Dutch[nl]
Iedereen die nu nog sterft tijdens de slag om Berlijn offert zichzelf voor niets op.
Polish[pl]
Od teraz, każdy kto ginie w bitwie o Berlin poświęci swoje życie bezcelowo.
Portuguese[pt]
A partir de agora, todos que morrerem na batalha de Berlim terão sacrificado suas vidas em vão.
Romanian[ro]
De acum în colo toţi cei care vor muri în lupta pentru Berlin vor fi murit în zadar.
Slovenian[sl]
Vsi, ki še umirajo za Berlin, se žrtvujejo za prazen nič.
Serbian[sr]
Od sad pa nadalje, svako ko pogine u biti za Berlin žrtvovaće svoj život uzalud.
Turkish[tr]
Bundan böyle, Berlin için savaşırken ölen herkes hayatını bir hiç uğruna vermiş olacaktır.