Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdiens is blykbaar by die meeste mense soos uiterlike skoonheid—dit is oppervlakkig.
Amharic[am]
ሃይማኖት በብዙ ሰዎች ዘንድ እንደ ማስዋቢያ፣ ማለትም ከላይ እንደሚደረብ ሽፋን ብቻ የሚያገለግል ይመስላል።
Arabic[ar]
ويبدو ان الدين بالنسبة الى معظم الناس كالجمال — سطحي فقط.
Cebuano[ceb]
Sa kaso sa daghang mga tawo ang relihiyon maoy sama sa kaanyag —nga kutob lamang sa panit.
Czech[cs]
S náboženstvím je to u většiny lidí jako s krásou — je pouze povrchní.
Danish[da]
For de fleste mennesker er det tilsyneladende med religion som det ofte er med skønhed — skinnet bedrager.
German[de]
Es hat den Anschein, als verhielte es sich mit der Religion bei den meisten Menschen wie mit der Schönheit — sie ist rein oberflächlich.
Greek[el]
Φαίνεται ότι για τους περισσότερους ανθρώπους η θρησκεία μοιάζει με την ομορφιά—είναι μόνο επιφανειακή.
English[en]
It seems that with most people religion is like beauty —only skin deep.
Spanish[es]
Parece ser que en el caso de la mayoría de las personas, la religión es como la belleza: algo superficial.
Finnish[fi]
Kaikesta päättäen uskonto on useimmille ihmisille kuin jotakin, mikä on kaunista, mutta vain pinnallisesti kaunista.
French[fr]
Il semble que chez la plupart des gens la religion soit comme la beauté: superficielle.
Hebrew[he]
נראה שלגבי אנשים רבים הדת, בדומה ליופי, היא דבר שטחי.
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala nga sa bahin sang kalabanan nga tawo ang relihion kaangay sang katahom —sa guwa lamang.
Croatian[hr]
Izgleda da je kod većine ljudi religija kao i ljepota — samo površinska.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, a legtöbb embernél a vallás olyan, mint a szépség — nem tartós, csak felszínes.
Indonesian[id]
Tampaknya bagi kebanyakan orang, agama bagaikan kecantikan —hanya sebatas kulit.
Iloko[ilo]
Kadagiti kaaduan a tao, ti relihion ket kas iti kinapintas —pammarang laeng.
Icelandic[is]
Hjá flestum virðist líkt komið fyrir trúnni og fegurðinni — hún er aðeins á yfirborðinu.
Italian[it]
Sembra che per molte persone la religione sia come la bellezza: una questione puramente esteriore.
Japanese[ja]
ほとんどの人の場合,宗教は単なる上辺だけの飾りのように見えます。
Korean[ko]
많은 사람들은 종교를 번드르르한 겉모양, 거죽 한 꺼풀처럼 여기는 것 같다.
Malagasy[mg]
Amin’ny ankamaroan’ny olona dia toa toy ny hatsaran-tarehy ny fivavahana, izany hoe etỳ ivelany fotsiny.
Macedonian[mk]
Изгледа дека кај повеќето луѓе религијата е како убавината — само површинска.
Malayalam[ml]
മിക്കയാളുകളുടെയും കാര്യത്തിൽ മതം സൗന്ദര്യം പോലെയാണ്—തൊലിപ്പുറത്തു മാത്രമുള്ളത്.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at for mange mennesker er det med religion som med skjønnhet — den stikker ikke særlig dypt.
Dutch[nl]
Het heeft er veel van weg dat bij de meeste mensen godsdienst net als schoonheid is — het zit maar aan de buitenkant.
Portuguese[pt]
Parece que no caso da maioria das pessoas a religião é como a beleza: apenas superficial.
Romanian[ro]
Se pare că pentru majoritatea oamenilor religia este asemenea frumuseţii — doar ceva de suprafaţă.
Russian[ru]
Кажется, что большинство людей относится к религии, как к красоте — поверхностно.
Slovak[sk]
Zdá sa, že pre väčšinu ľudí je náboženstvo len ako ozdoba — iba niečo povrchné.
Slovenian[sl]
Vere večine ljudi so sicer na zunaj kar prijetne, toda samo na zunaj.
Serbian[sr]
Izgleda da je kod većine ljudi religija kao i lepota — samo površinska.
Swedish[sv]
När det gäller de flesta människor tycks det vara med religionen som med skönheten — den sitter bara på ytan.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba kwa watu wengi dini ni kama urembo—wa juujuu tu.
Tamil[ta]
அநேக மக்களுக்கு மதம் அழகைப்போல்—தோல் அளவு ஆழமே உள்ளது.
Telugu[te]
చాలా మంది మతాన్ని వట్టి పైపై మెరుగులా దృష్టిస్తారు.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ใน สายตา คน ส่วน มาก ศาสนา ก็ เหมือน กับ ความ งาม—แค่ ผิว นอก.
Tagalog[tl]
Waring sa karamihan ng tao ang relihiyon ay tulad ng kagandahan —nasa balat lamang.
Tahitian[ty]
Ua riro te rahiraa o te mau haapaoraa a te taata mai te parau o te nehenehe ra te huru—e nehenehe rapae noa.
Ukrainian[uk]
Здається, що релігія для багатьох людей є наче окрасою — поверховістю.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi ngabantu abaningi inkolo ifana nobuhle—obuphelela esikhunjeni kuphela.