Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На фона на нарастващата безработица, особено сред младите хора, и липсата на икономически растеж, е належащо да бъдат използвани нови възможности за учене извън формалната образователна система, както и за оползотворяване на придобитите по този начин умения: Европа трябва да развие правилния набор от умения и да намери по-добро съответствие между уменията и работните места, допринасяйки по този начин за повишаване на конкурентоспособността и благоденствието.
Czech[cs]
V dnešní situaci rostoucí nezaměstnanosti, což je obzvláště palčivý problém u mladých lidí, a nedostatečného hospodářského růstu je naléhavě nutné umět využít nové příležitosti k učení mimo formální systém a dovednosti takto získané: Evropa potřebuje rozvinout správnou kombinaci dovedností a dosáhnout lepšího souladu mezi dovednostmi a pracovními místy, aby se podpořila konkurenceschopnost a prosperita.
Danish[da]
I den nuværende situation med stigende arbejdsløshed – især blandt unge – og vigende økonomisk vækst er der akut behov for at udnytte de nye læringsmuligheder uden for det formelle uddannelsessystem og de færdigheder, som erhverves gennem sådanne læringsaktiviteter: Europa er nødt til at udvikle den rette blanding af færdigheder og forbedre overensstemmelsen mellem kvalifikationer og job for at fremme konkurrenceevnen og velstanden.
German[de]
In der heutigen Situation, in der die Arbeitslosigkeit – von der junge Menschen besonders stark betroffen sind – steigt und es an Wirtschaftswachstum fehlt, besteht die dringende Notwendigkeit, neue Lernangebote außerhalb des formalen Systems zu nutzen und von den auf diese Weise erworbenen Fähigkeiten Gebrauch zu machen: Europa ist auf ein ausgewogenes Spektrum von Fähigkeiten angewiesen, damit diese den vorhandenen Arbeitsplatzprofilen entsprechen, was wiederum zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und des Wohlstands beiträgt.
Greek[el]
Σήμερα, που καταγράφεται άνοδος της ανεργίας – ιδίως μεταξύ των νέων – και μηδενική οικονομική ανάπτυξη, η αξιοποίηση νέων ευκαιριών μάθησης εκτός του τυπικού συστήματος και η απόκτηση των σχετικών δεξιοτήτων αποτελούν επιτακτική ανάγκη: η Ευρώπη πρέπει να βρει το κατάλληλο μείγμα δεξιοτήτων και να επιτύχει καλύτερη αντιστοίχηση μεταξύ δεξιοτήτων και θέσεων εργασίας, ώστε να συμβάλει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της ευημερίας.
English[en]
In today's situation of rising unemployment - particularly acute among young people - and lack of economic growth, making use of new learning opportunities outside the formal system and of the skills acquired through these is urgent: Europe needs to develop the right mix of skills and achieve a better match between skills and jobs to help boost competitiveness and prosperity.
Spanish[es]
En la situación actual de aumento del desempleo —especialmente pronunciado entre los jóvenes— y de falta de crecimiento económico, urge aprovechar las nuevas oportunidades de aprendizaje que se dan fuera del sistema de educación formal, así como las competencias adquiridas a través de dichas oportunidades: Europa tiene que desarrollar la combinación adecuada de capacidades y lograr que estas encajen mejor con los empleos, a fin de ayudar a impulsar la competitividad y la prosperidad.
Estonian[et]
Nüüd, kus töötus üha suureneb − eelkõige noorte hulgas − ja majanduskasv aeglustub, on kiiresti vaja ära kasutada väljaspool tavapärast süsteemi pakutavaid uusi õppimisvõimalusi ja nende abil omandatud oskusi. Et toetada konkurentsivõime ja heaolu kasvu, peab Euroopa looma õigete oskuste kogumi ning oskusi ja töökohti paremini ühitama.
Finnish[fi]
Näinä etenkin nuorten keskuudessa kasvavan työttömyyden ja riittämättömän talouskasvun aikoina virallisen järjestelmän ulkopuolisten uusien oppimismahdollisuuksien hyödyntämiselle ja niiden kautta hankituille taidoille on kiireellinen tilaus. Euroopan on pystyttävä kehittämään oikeanlainen osaamiskokonaisuus ja saatava taidot ja työpaikat kohtaamaan toisensa nykyistä paremmin.
French[fr]
Vu la hausse du chômage – particulièrement élevé chez les jeunes – et la faible croissance économique à l’heure actuelle, il est urgent que les citoyens utilisent les nouvelles possibilités d’apprentissage qui ne relèvent pas du système formel et mettent à profit les aptitudes acquises grâce à elles: l’Europe a besoin d’un éventail approprié de compétences et doit faire davantage correspondre les compétences et les emplois pour aider à stimuler la compétitivité et la prospérité.
Hungarian[hu]
Napjainkban az egyre növekvő munkanélküliség – mely különösen a fiatalok körében jelent rendkívül akut problémát – és a gazdasági növekedés hiánya sürgetővé teszi, hogy éljünk a formális rendszereken kívüli új tanulási lehetőségekkel, és hasznosítsuk az ezek útján elsajátított készségeket: a versenyképesség erősítése és a fellendülés érdekében Európának a készségek megfelelő elegyét kell kifejlesztenie, és törekednie kell az egyén által megszerzett készségek és a munkahelyeken elvárt készségek összehangolására.
Italian[it]
Nell'attuale situazione di crescente disoccupazione - particolarmente grave tra i giovani - e di stagnazione economica è urgente cogliere le nuove opportunità di apprendimento al di fuori del sistema formale e utilizzare le competenze che esse permettono di acquisire: l'Europa deve sviluppare la giusta combinazione di competenze e migliorare la corrispondenza tra competenze e posti di lavoro per contribuire a stimolare la competitività e la prosperità.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į šiandieninę situaciją – didėjantį nedarbą (visų pirma jaunimo) ir nepakankamą ekonomikos augimą, svarbu kuo skubiau pasinaudoti naujomis mokymosi galimybėmis už formaliojo švietimo sistemos ribų ir tokiu būdu įgytais gebėjimais: Europa turi padėti ugdyti tinkamus gebėjimus ir užtikrinti geresnę gebėjimų ir darbo vietos reikalavimų atitiktį, kad būtų padidintas konkurencingumas ir gerovė.
Latvian[lv]
Lai risinātu mūsdienu pieaugošā bezdarba problēmu, kas ir īpaši izteikta jauniešu vidū, un veicinātu ekonomikas izaugsmi, steidzami jāizmanto jaunas mācīšanās iespējas ārpus formālās sistēmas un šādā veidā iegūtās prasmes. Eiropai ir nepieciešama pareiza prasmju kombinācija un jārada līdzsvars starp prasmēm un darba iespējām, lai palīdzētu straujāk uzlabot konkurētspēju un labklājību.
Maltese[mt]
Fis-sitwazzjoni kurrenti – partikolarment gravi fost iż-żgħażagħ – ta’ żieda fil-qgħad u ta’ nuqqas ta’ tkabbir ekonomiku, l-użu ta’ opportunitajiet ġodda ta’ tagħlim barra mis-sistema formali u tal-ħiliet miksubin permezz tagħhom huwa urġenti: jeħtieġ li l-Ewropa tiżviluppa t-taħlita t-tajba ta’ ħiliet u li tasal għal tlaqqigħ aħjar bejn il-ħiliet u l-impjiegi biex tagħti spinta lill-kompetittività u lill-prosperità.
Dutch[nl]
In de huidige situatie van stijgende werkloosheid – vooral onder jongeren – en stagnerende economische groei is het dringend noodzakelijk dat er gebruik wordt gemaakt van nieuwe leermogelijkheden buiten het formele systeem en van de hierdoor verworven vaardigheden: Europa moet de juiste mix van vaardigheden ontwikkelen en vaardigheden en banen beter op elkaar afstemmen om het concurrentievermogen en de welvaart te vergroten.
Polish[pl]
W obecnej sytuacji rosnącego bezrobocia – szczególnie dotykającego ludzi młodych – oraz zahamowania wzrostu gospodarczego szczególnie pilne staje się wykorzystywanie nowych możliwości pozaformalnego uczenia się oraz zdobytych w ten sposób umiejętności. Europa musi rozwijać odpowiednią bazę umiejętności oraz skuteczniej łączyć umiejętności z miejscami pracy, aby zwiększać konkurencyjność i dobrobyt.
Portuguese[pt]
Na atual situação de aumento do desemprego – particularmente elevado entre os jovens – e de falta de crescimento económico, há que aproveitar tanto as novas oportunidades de aprendizagem à margem do sistema formal como as competências adquiridas graças a essas oportunidades: para aumentar a competitividade e a prosperidade, a Europa tem de conseguir desenvolver a combinação certa de aptidões e de melhorar a correspondência entre as competências e os postos de trabalho.
Romanian[ro]
În contextul actual, caracterizat de creșterea șomajului – în special în rândul tinerilor - și de absența creșterii economice, utilizarea noilor posibilități de învățare din afara sistemului formal și a competențelor dobândite prin intermediul acestora constituie o necesitate urgentă: Europa trebuie să realizeze un echilibru optim de competențe și să amelioreze concordanța dintre competențe și locuri de muncă, pentru a stimula competitivitatea și prosperitatea.
Slovak[sk]
V dnešnej situácii charakterizovanej rastúcou nezamestnanosťou – najmä medzi mladými ľuďmi – a slabým hospodárskym rastom, je naliehavé využívať nové vzdelávacie možnosti mimo formálneho systému, ako aj zručnosti získané takýmto spôsobom: Európa potrebuje vytvoriť správnu kombináciu zručností a dosiahnuť väčší súlad medzi zručnosťami a pracovnými miestami v záujme zvýšenia konkurencieschopnosti a prosperity.
Slovenian[sl]
V obstoječih razmerah vse večje brezposelnosti, ki je zlasti visoka med mladimi, in šibke gospodarske rasti je izkoriščanje novih priložnosti za učenje zunaj formalnega sistema in spretnosti, pridobljenih prek teh priložnosti, nujno: Evropa mora razviti ustrezen nabor spretnosti ter bolje usklajevati spretnosti z delovnimi mesti, s čimer bo prispevala h krepitvi konkurenčnosti in blaginje.
Swedish[sv]
I dagens läge med stigande arbetslöshet, särskilt kännbar bland ungdomar, och vikande ekonomisk tillväxt, är det nödvändigt att man tar tillvara nya möjligheter till lärande utanför det formella systemet och de färdigheter som på detta sätt förvärvas. Europa måste utveckla den rätta kombinationen av färdigheter och bättre matcha dessa med tillgängliga jobb för att öka konkurrenskraft och välstånd.