Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar was een ding waarvan sy nie afstand wou doen nie, en dit was haar naaimasjien.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ያልተወችው የልብስ ስፌት መኪናዋን ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ شيئا واحدا رفضت ان تفرِّط به: آلة الخياطة.
Central Bikol[bcl]
Pero may sarong bagay na habo niang butasan, asin iyan an saiyang makinang pantahi.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, kwaliko fye icintu cimo ico bashali na kusha, ne co cali ni mashini wa kubilila.
Bulgarian[bg]
Но имаше едно нещо, с което тя не се разделяше за нищо на света — шевната машина.
Bislama[bi]
Be, i gat wan samting nomo we hem i no wantem lego, hemia mesin blong hem blong somap klos.
Bangla[bn]
কিন্তু একটা জিনিস মা কোনভাবে হাত ছাড়া করেননি, সেটা ছিল তার সেলাই মেশিন।
Cebuano[ceb]
Apan, dunay usa ka butang nga dili gayod niya ibilin ug mao kadto ang iyang makina sa pagtahi.
Czech[cs]
S jednou věcí se však nerozloučila, a to se svým šicím strojem.
Danish[da]
Der var dog én ting hun ikke ville skille sig af med, og det var sin symaskine.
German[de]
Von einem Gegenstand wollte sie sich jedoch nicht trennen: von ihrer Nähmaschine.
Ewe[ee]
Gake nu ɖeka ko ŋue wògbe asiɖeɖe le, eyae nye eƒe nutɔmɔ̃.
Efik[efi]
Nte ededi, odu n̄kpọ kiet oro enye mîkenyịmeke ndikpọn̄, ndien oro ekedi masịn ukịm ọfọn̄ esie.
Greek[el]
Ωστόσο, υπήρχε κάτι που δεν μπορούσε να το αποχωριστεί, και αυτό ήταν η ραπτομηχανή της.
English[en]
There was one thing she would not part with, though, and that was her sewing machine.
Estonian[et]
Kuid siiski oli üks asi, millest ta ei loobunud, ja see oli tema õmblusmasin.
Finnish[fi]
Oli tosin jotain, mistä hän ei luopuisi, ja se oli hänen ompelukoneensa.
French[fr]
Mais il y a une chose dont elle ne voulait pas se séparer : sa machine à coudre.
Ga[gaa]
Shi nɔ kome ko yɛ ni esumɔŋ ni eshi, ni no ji enikpɛɛ mashiŋ lɛ.
Hebrew[he]
אבל על דבר אחד לא ויתרה — מכונת התפירה שלה.
Hindi[hi]
मगर एक चीज़ मम्मी ने बिकने नहीं दी, वह उनकी सिलाई की मशीन थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, may isa ka butang nga indi gid niya luyag madula, kag ini amo ang iya makina.
Croatian[hr]
Ipak je postojala jedna stvar koje se nije htjela odreći, a to je bio njen šivaći stroj.
Hungarian[hu]
Volt valami, amitől azonban nem tudott megválni.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, բան մը կար, որմէ չկրցաւ բաժնուիլ, անիկա ալ իր կարի մեքենան էր։
Indonesian[id]
Namun, ada satu barang yang tidak ingin ia tinggalkan, yakni mesin jahitnya.
Iloko[ilo]
Ngem adda laeng maysa a banag a dina kayat a mapukaw —ti makina a pagdaitna.
Italian[it]
Da un oggetto però non aveva voluto separarsi: la macchina da cucire.
Japanese[ja]
しかし,母が手放そうとしなかったものが一つあります。 それはミシンでした。
Georgian[ka]
თუმცა არსებობდა ერთი რამ, რისი დატოვებაც მას არ შეეძლო — ეს იყო საკერავი მანქანა.
Korean[ko]
하지만 어머니가 처분하려고 하지 않은 것이 하나 있었는데, 그것은 바로 재봉틀이었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, azalaki na eloko moko oyo azalaki kotika yango te: masini na ye ya kotonga bilamba.
Lithuanian[lt]
Tačiau su vienu daiktu ji nesiskirdavo — tai siuvamoji mašina.
Latvian[lv]
Taču no vienas lietas viņa nebija šķīrusies — tā bija viņas šujmašīna.
Malagasy[mg]
Nisy zavatra iray tsy nisaraka taminy anefa, dia ny milina fanjairany.
Macedonian[mk]
Но, имаше нешто од кое таа не би се разделила, а тоа беше нејзината машина за шиење.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, മമ്മി ഉപേക്ഷിക്കാതിരുന്ന ഒന്നുണ്ടായിരുന്നു—തയ്യൽ മെഷീൻ.
Marathi[mr]
पण एक वस्तू जी विकायला ती कधीही तयार झाली नाही, ती म्हणजे तिचं शिलाई मशीन.
Maltese[mt]
Iżda kien hemm xi ħaġa li ma kinitx se tinfired minnha, il- magna tal- ħjata tagħha.
Norwegian[nb]
Men det var én ting hun ikke ville skille seg av med, nemlig symaskinen.
Dutch[nl]
Er was echter één voorwerp waarvan zij niet wilde scheiden, en dat was haar naaimachine.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go be go e-na le selo se tee seo a bego a sa kgaogane le sona, gomme selo seo e be e le motšhene wa gagwe wa go roka.
Nyanja[ny]
Komabe, panali chinthu chimodzi chomwe sankasiyana nacho, chimenechotu chinali makina osokera.
Papiamento[pap]
Pero tabatin un cos cu e no a laga bai: su mashin di cose.
Polish[pl]
Ale zabrała jedną rzecz, z którą się niemal nie rozstawała — maszynę do szycia.
Portuguese[pt]
Mas havia uma coisa da qual ela não abria mão — sua máquina de costura.
Romanian[ro]
A fost totuşi un singur lucru de care nu s-a despărţit, şi anume maşina ei de cusut.
Russian[ru]
Однако единственной вещью, с которой она не смогла расстаться, была швейная машина.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari ikintu atashoboraga gusiga, icyo kintu kikaba ari icyarahani cye.
Slovak[sk]
Bola však jedna vec, s ktorou by sa nikdy nerozlúčila, a to bol jej šijací stroj.
Slovenian[sl]
Toda nečemu se vendarle ni marala odpovedati: svojemu šivalnemu stroju.
Samoan[sm]
E ui i lea, ae e na o le tasi lava le mea e leʻi mafai ona teʻa ese ma ia, o lana laau suʻisuʻi.
Shona[sn]
Zvisinei, pane chimwe chinhu chavaisagona kusiyana nacho, ichi chaiva muchina wavo wokusonesa.
Albanian[sq]
Megjithatë, kishte një gjë të cilën ajo nuk e hiqte dot dhe kjo ishte makina qepëse.
Serbian[sr]
Međutim, jedne stvari se ni u kom slučaju nije odricala, svoje šivaće mašine.
Sranan Tongo[srn]
Ma wán sani ben de di noiti a ben o gowe libi, èn dati ben de en naimasyin.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le ntho eo a neng a ke ke a arohana le eona, eona ke mochine oa hae oa ho rōka.
Swedish[sv]
Det fanns dock en sak som hon inte ville avstå från, och det var symaskinen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alikataa kuacha cherehani yake.
Telugu[te]
అయితే ఆమె తన కుట్టు మిషన్ను మాత్రం త్యాగం చేయలేకపోయింది.
Thai[th]
แต่ มี อย่าง เดียว ที่ คุณ แม่ ไม่ ยอม ทิ้ง ไป ก็ คือ จักร เย็บ ผ้า.
Tagalog[tl]
Gayunman, may isang bagay na hindi niya maiwan, at iyon ay ang kaniyang makinang panahi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ne go na le sengwe se a neng a sa arogane le sone, e ne e le motšhine wa gagwe wa go roka.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e ‘i ai ‘a e me‘a ‘e taha na‘e ‘ikai ‘aupito te ne tukuange, ko ‘ene mīsini tuituí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat wanpela samting em i no inap lusim, em masin bilong samapim klos.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, onun ayrılamadığı tek şey dikiş makinesiydi.
Tsonga[ts]
Kambe, a ku ri na nchumu wun’we lowu a a nga hambani na wona, muchini wa yena wo rhunga ha wona.
Twi[tw]
Nanso ade biako a wankɔ annya hɔ ne n’afiri a na ɔde pam ade no.
Tahitian[ty]
Hoê noa râ mea aita oia i faarue, o ta ’na ïa matini nira ahu.
Ukrainian[uk]
Проте з одною річчю вона ніколи не розставалась — зі своєю швейною машинкою.
Vietnamese[vi]
Nhưng có một cái mà mẹ không thể xa lìa, đó là cái máy may.
Xhosa[xh]
Noko ke, yayinye into awayengenakwahlukana nayo, ngumatshini wakhe wokuthunga.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ohun kan wà tí kò lè fi sílẹ̀, ìyẹn ni maṣín-ìn tó fi ń ránṣọ.
Zulu[zu]
Nokho, kunento eyodwa ayengeke ahlukane nayo, umshini wakhe wokuthunga.