Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zatímco soukromé použití např. na malých zahradách je možné reálně statisticky podchytit pouze prostřednictvím údajů o prodeji, na profesionální a stejně tak velkoplošné uživatele (jako komunální služby a používání herbicidů na silnicích a železnicích) je třeba klást stejné požadavky, pokud jde o povinnosti související s uchováváním a shromažďováním údajů, jako na zemědělské uživatele.
Danish[da]
Mens privat anvendelse, f.eks. i private haver og kolonihaver, ganske vist kun kan registreres ved hjælp af salgsdata, bør der for professionelle brugere og storforbrugere (såsom kommunale tjenester og tjenester, der anvender ukrudtsmidler i forbindelse med vedligeholdelse af veje og jernbaner) gælde samme krav som for landbrugsmæssige brugere for så vidt angår dataopbevaringsforpligtelser og statistiske undersøgelser.
German[de]
Während die private Verwendung z. B. im Kleingarten tatsächlich nur über die Verkaufsdaten erfasst werden kann, sind an berufliche und eben auch großflächige Anwender (wie kommunale Dienste und Verwendung von Herbiziden auf Straßen und Eisenbahngleisen) dieselben Anforderungen hinsichtlich der Aufbewahrungspflichten und Datenerhebungen zu stellen wie an landwirtschaftliche Anwender.
Greek[el]
Ενώ η ιδιωτική χρήση π.χ. στον κήπο μπορεί να καλυφθεί μόνο μέσω των στοιχείων πώλησης, οι επαγγελματίες χρήστες και χρήστες μεγάλης κλίμακας (όπως δημοτικές υπηρεσίες και χρήση ζιζανιοκτόνων σε οδούς και σιδηροδρόμους) πρέπει να υπόκεινται στις ίδιες απαιτήσεις όσον αφορά υποχρεώσεις τήρησης δεδομένων και στατιστικών ερευνών όπως οι γεωργοί.
English[en]
Whilst private use, for example in private gardens and allotments, can only be covered by sales data, professional and large‐scale users (such as communal services and herbicide use on roads and railways) should be subject to the same requirements as regards obligations to keep data and statistical surveys as agricultural users.
Spanish[es]
Mientras que sobre el uso privado, por ejemplo en jardines y huertos pequeños, sólo puede recabarse información a través de los datos relativos a las ventas, los usuarios profesionales e incluso los usuarios de grandes superficies (servicios municipales, utilización de herbicidas en carreteras y vías férreas) deben estar sometidos a los mismos requisitos que rigen para los usuarios del ámbito agrícola, por lo que se refiere a las obligaciones de conservación y recogida de datos.
Estonian[et]
Kui eraviisilise kasutamise osas, näiteks väikeaedades, kohaldatakse üksnes müügiandmetega seonduvaid nõudeid, tuleks professionaalsetele ning suurkasutajatele (näiteks kommunaalteenistused ning maanteede ja raudteede umbrohutõrje) kohaldada andmete säilitamiskohustuse ja statistiliste uuringute osas samu nõudeid kui põllumajanduslikele kasutajatele.
Finnish[fi]
Vaikka esim. omassa pienpuutarhassa tapahtuva yksityiskäyttö voidaan kartoittaa ainoastaan myyntitietojen perusteella, ammattimaisille ja suuria pinta-aloja käsitteleville käyttäjille (kuten kuntien yksiköt sekä maanteiden ja rautateiden kunnossapidosta huolehtivat tahot) on asetettava samat säilyttämisvelvoitteet ja tietojen keräämistä koskevat vaatimukset kuin maataloudessa toimiville aineiden käyttäjille.
French[fr]
Si l'usage privé, par exemple dans les jardins familiaux et les jardins ouvriers, ne peut être connu véritablement qu'au travers des données relatives aux ventes, les utilisateurs professionnels et même les utilisateurs sur grandes superficies (services communaux, exploitants qui utilisent des herbicides sur les routes ou les voies ferrées, etc.) doivent respecter, quant aux obligations de conservation et aux enquêtes statistiques, les mêmes règles que celles qui valent pour les utilisateurs du secteur agricole.
Hungarian[hu]
Amíg a magán célú – pl. a kiskertekben történő – felhasználás tekintetében valóban csupán forgalmazási adatokat lehet gyűjteni, addig a hivatásos, de akár a nagyobb terülteket átfogó felhasználókra (mint kommunális szolgáltatók, herbicid használata a köz- és vasutakon) az adatmegőrzés és adatgyűjtés tekintetében ugyanazok a kötelezettségek vonatkoznak, mint a mezőgazdasági felhasználókra.
Italian[it]
Mentre l'utilizzo privato, ad esempio in un giardino di modeste dimensioni, può essere rilevato unicamente attraverso i dati relativi alle vendite, per chi utilizza prodotti fitosanitari professionalmente o comunque su ampie superfici (come i servizi comunali o di diserbo di strade e ferrovie) dovrebbero valere gli stessi requisiti in materia di rilevazione e conservazione dei dati applicabili agli agricoltori che utilizzano tali prodotti.
Lithuanian[lt]
Šių produktų naudojimas privačiai, pvz., privačiuose soduose ir sklypuose, gali būti registruojamas tik pagal pardavimo duomenis, tačiau profesionaliems naudotojams arba naudojantiems šiuos produktus dideliuose plotuose (pvz., komunalinių paslaugų tiekėjams, herbicidus naudojančioms kelių ir geležinkelių priežiūros tarnyboms) turi būti keliami tokie patys duomenų saugojimo ir rinkimo reikalavimai, kaip ir žemės ūkio įmonėms.
Latvian[lv]
Ja šo līdzekļu izmantošanu privātiem nolūkiem, piemēram, mazdārziņu saimniecībās, patiešām var uzskaitīt tikai pēc pārdošanas datiem, tad turpretī profesionāliem lietotājiem un attiecīgi arī lielu teritoriju lietotājiem (piemēram, komunālajiem dienestiem, herbicīdu izmantošanai uz ceļiem un dzelzceļiem) būtu jānosaka tādas pašas prasības attiecībā uz datu uzglabāšanu un uzskaiti kā lauksaimniecības lietotājiem.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-użu privat, pereżempju f'ġonna privati jew f’raba’ mogħtija biex tinħadem, fil-verità jista' jkun magħruf biss minn data dwar il-bejgħ, utenti professjonali u fuq skala kbira (bħas-servizzi muniċipali u l-użu ta’ l-erbiċidi fit-toroq u l-binarji tal-ferroviji) għandhom ikunu suġġetti għall-istess rekwiżiti, fir-rigward ta' l-obbligu li jżommu u jiġbru data, bħall-utenti fil-biedja.
Dutch[nl]
Terwijl het particuliere gebruik, bijvoorbeeld in volkstuinen, inderdaad alleen via de verkoopgegevens kan worden aangetoond, moeten aan professionele en juist ook grootverbruikers (zoals gemeentelijke diensten en weg- en railbeheerders) dezelfde eisen met betrekking tot de bewaringsplichten en de gegevensvergaring worden gesteld als aan de agrarische verbruiker.
Polish[pl]
Wykorzystanie tych środków w sektorze prywatnym, np. w ogródkach, można zbadać wyłącznie za pośrednictwem danych dotyczących sprzedaży, natomiast w stosunku do wyspecjalizowanych użytkowników oraz tych obsługujących duże obszary (służby miejskie, wykorzystanie w pracach przy sieciach drogowych i kolejowych) należy stosować te same wymogi w zakresie przechowywania i gromadzenia danych, co w odniesieniu do użytkowników w sektorze rolniczym.
Portuguese[pt]
Se a utilização privada, como, por exemplo, nos jardins e hortas familiares, só pode ser realmente conhecida através dos dados relativos às vendas, os utilizadores profissionais e até os utilizadores em grande escala (serviços camarários, utilização de herbicidas nas estradas e linhas férreas, por exemplo) devem respeitar, no que toca às obrigações de conservação e aos inquéritos estatísticos, as mesmas regras aplicáveis aos utilizadores do sector agrícola.
Slovak[sk]
Kým súkromné používanie, napr. v súkromných záhradách a na súkromných pozemkoch, možno zdokumentovať len prostredníctvom údajov o predaji, na profesionálnych, a tým samozrejme veľkoplošných užívateľov, akými sú napr. komunálne služby, a na používanie herbicídov pri cestách a železniciach treba klásť také isté požiadavky týkajúce sa povinnosti uchovávať údaje a štatistické zisťovania ako na poľnohospodárov.
Slovenian[sl]
Medtem ko zasebno uporabo na primer v vrtičku dejansko lahko evidentiramo le s podatki o prodaji, bi morali poklicni uporabniki in uporabniki na velikih površinah (kot so komunalne storitve in raba herbicidov na cestah in železnicah) izpolnjevati enake zahteve glede obveznosti hranjenja in zbiranja podatkov kot kmetijski uporabniki.
Swedish[sv]
Den privata användningen av växtskyddsmedel, till exempel i hemträdgårdar, kan visserligen uppskattas endast via uppgifterna om försäljningen, men på yrkesmässiga och storskaliga användare (såsom kommunala verk och användningen av ogräsmedel på vägar och järnvägar) bör det ställas samma krav i fråga om registerhållning och uppgiftsinsamling som på användare inom jordbruket.