Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّه يحصل علي المرح كلّه ، وأنا لا أحصل علي أيّ شيء.
Bosnian[bs]
On sve napravi da bude zabavno, a ja napravim sranje.
Czech[cs]
On si jen užívá zábavu, a na mě zbyly samý sračky.
German[de]
Er darf sich vergnügen und ich muss mir den Mist gefallen lassen.
Greek[el]
Αυτός περνάει καλά και εγώ τρώω όλα τα σκατά.
English[en]
He gets to have fun, I get all the shit.
Spanish[es]
Él se queda con toda la diversión y yo con toda la mierda.
Estonian[et]
Tema saab endale kõik lõbu ja mina saan kogu sita.
Finnish[fi]
Hän saa pitää hauskaa, ja minä saan paskaa niskaan.
French[fr]
Il a le droit d'avoir tout le fun qu'il veut et je dois avoir la merde.
Croatian[hr]
On sve napravi da bude zabavno, a ja napravim sranje.
Hungarian[hu]
Ő hadd bulizzon, nekem csak a szar jut!
Italian[it]
Lui può divertirsi quanto vuole...
Portuguese[pt]
Ele fica com o divertimento, e eu com a merda!
Romanian[ro]
El are parte de toată distracţia şi eu, de toate rahaturile.
Russian[ru]
Ему - сплошное веселье, а мне - дерьмо разгребать.
Serbian[sr]
On dobija svu zabavu, a ja sva sranja.
Swedish[sv]
Han får ha kul, jag får all skit.
Thai[th]
เขาได้แต่ส่วนที่สนุกแต่ฉันได้ส่วนที่แย่ๆ