Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, в рамките на Договора за ЕО има много място за маневриране, за да се осъвременят отношенията между ЕС и ОСТ, с цел да се адаптират към реалността в тази област, към специфичната ситуация на ОСТ като малки островни икономики, пръснати по целия свят и към потенциала, който предлагат, както и към по-широкия международен контекст и регионална действителност, в същото време напълно вземайки предвид уникалния статут на ОСТ по отношение на Общността.
Czech[cs]
Smlouva o ES však nabízí velmi široký prostor pro modernizaci vztahů mezi EU a ZZÚ, jež by tyto vztahy přizpůsobila skutečným danostem, specifické situaci ZZÚ jakožto mikroostrovních ekonomik roztroušených po celém světě a potenciálu, jež nabízejí, jakož i širšímu mezinárodnímu kontextu a poměrům v regionech, a jež by současně plně přihlížela k jedinečnému postavení ZZÚ ve vztahu ke Společenství.
Danish[da]
Inden for de grænser, der er fastsat i EF-traktaten, er der stadig store muligheder for at ajourføre relationerne mellem EU og de oversøiske lande og territorier og tilpasse dem til de faktiske omstændigheder, dvs. både disse landes specifikke status som østater med en meget lille økonomi spredt rundt om i verden, og det potentiale, som de stiller i udsigt, samt den bredere internationale kontekst og realiteterne i deres respektive regioner samtidig med at der tages fuldt hensyn til deres unikke OLT-status i forhold til Fællesskabet.
German[de]
Innerhalb der vom EG-Vertrag gesetzten Grenzen besteht allerdings erheblicher Spielraum, um die Beziehungen zwischen der EU und den ÜLG zu modernisieren und damit der Wirklichkeit vor Ort, der besonderen Situation der ÜLG als über die ganze Welt verstreuter Kleinstinseln, dem Potenzial der ÜLG sowie den internationalen Rahmenbedingungen und regionalen Begebenheiten anzupassen, wobei es gilt, den einzigartigen Status der ÜLG gegenüber der Gemeinschaft zu berücksichtigen.
Greek[el]
Ωστόσο, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ, υπάρχει τεράστιο περιθώριο ελιγμού για να εκσυγχρονιστούν οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των ΥΧΕ, ούτως ώστε να προσαρμοστούν στις επιτόπιες πραγματικότητες, στην ιδιαίτερη κατάσταση των ΥΧΕ ως μικρονησιωτικών οικονομιών διασκορπισμένων σε ολόκληρο τον κόσμο και στο δυναμικό που προσφέρουν, καθώς και στο ευρύτερο διεθνές πλαίσιο και στις περιφερειακές πραγματικότητες, λαμβανομένου δεόντως υπόψη του μοναδικού καθεστώτος των ΥΧΕ σε σχέση με την Κοινότητα.
English[en]
However, within the limits of the EC Treaty, there is a very large room for manoeuvre to modernise relations between the EU and the OCTs, in order to adapt them to the reality in the field, the specific situation of the OCTs as micro-island economies scattered all over the world and the potential they offer, as well as the wider international context and regional realities, while fully taking into account the unique status of the OCTs in relation to the Community.
Spanish[es]
Sin embargo, sin rebasar los límites del Tratado CE, hay un margen de maniobra muy amplio para modernizar las relaciones entre la UE y los PTU, para adaptarlos a la realidad y a la situación específica de los PTU como economías microinsulares dispersas en todo el mundo y al potencial que ofrecen, así como a un contexto internacional más amplio y a las realidades regionales, teniendo en cuenta la situación única de los PTU en relación con la Comunidad.
Estonian[et]
EÜ asutamislepingu piires on jäetud siiski piisavalt ruumi ELi ja ÜMTde vaheliste suhete ajakohastamisele, kohandamaks neid praeguse olukorraga, ÜMTde erilise olukorraga üle maailma hajutatud mikrosaartena, nende pakutava potentsiaaliga ning laiema rahvusvahelise konteksti ja piirkondliku reaalsusega, arvestades seejuures täielikult ÜMTde ainulaadset seisundit suhetes ühendusega.
Finnish[fi]
EY:n perustamissopimus jättää kuitenkin hyvin suuren liikkumavaran EU:n ja MMA:iden suhteiden modernisoinnille. Suhteita voidaan mukauttaa vallitsevaan tilanteeseen, MMA:iden erityistilanteeseen ympäri maailmaa sijaitsevina hyvin pieninä saarina, niiden potentiaaliin sekä laajempaan kansainväliseen ja alueelliseen kontekstiin ottaen samalla huomioon MMA:iden ja yhteisön ainutlaatuiset suhteet.
French[fr]
Toutefois, dans les limites du traité CE, il existe une grande marge de manœuvre pour moderniser les relations entre l’UE et les PTOM, afin de les adapter à la réalité du terrain, à la situation spécifique des PTOM en tant qu’économies micro-insulaires réparties de par le monde et au potentiel qui est le leur, tout comme, plus largement, au contexte international et aux réalités régionales, tout en tenant compte du statut unique des PTOM dans leur relation avec la Communauté.
Hungarian[hu]
Az EK-Szerződés keretei között ugyanakkor nagyon tág mozgástér nyílik az EU és a TOT-ok közötti kapcsolatok korszerűsítésére annak érdekében, hogy – miközben teljes mértékben figyelembe veszik a TOT-ok egyedülálló helyzetét a Közösséghez fűződő kapcsolatuk vonatkozásában – a helyszíni adottságokhoz, az egész világon szétszórtan elhelyezkedő aprósziget-gazdaság jellegükből adódó sajátos helyzetükhöz, és a bennük rejlő lehetőségekhez, valamint a tágabb nemzetközi összefüggésekhez, továbbá a regionális viszonyokhoz igazítsák azokat.
Italian[it]
Tuttavia, compatibilmente con le disposizioni del trattato CE, esiste un ampissimo margine di manovra per ammodernare le relazioni tra l’UE e i PTOM, per adeguarle alla realtà sul terreno, alla situazione specifica dei PTOM quali economie microinsulari sparse in tutto il mondo e al potenziale che offrono, nonché al più ampio contesto internazionale e alle realtà regionali, tenendo pienamente conto dello status unico dei PTOM rispetto alla Comunità.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto EB sutartis suteikia daug veiksmų laisvės ES ir UŠT santykiams modernizuoti, kad jie būtų pritaikyti prie nūdienos realijų ir kad juose būtų atsižvelgiama į ypatingą UŠT, kaip po visą pasaulį pasklidusių labai mažų salų ūkių, padėtį ir jų teikiamas galimybes, taip pat į tarptautinį kontekstą ir regionines realijas, tuo pačiu iki galo atsižvelgiant į unikalų UŠT santykių su Bendrija statusą.
Latvian[lv]
Tomēr EK līguma ietvaros ir ļoti lielas manevrēšanas iespējas, lai modernizētu ES un AZT attiecības, lai pielāgotu tās realitātei, īpašajai situācijai, ka AZT mikrosalu tautsaimniecības ir izkaisītas visā pasaulē, un to piedāvātajam potenciālam, kā arī plašākam starptautiskajam kontekstam un reālajai situācijai reģionos, vienlaikus pilnībā ņemot vērā AZT unikālo statusu attiecībā pret Kopienu.
Maltese[mt]
Madankollu, fi ħdan il-limiti tat-Trattat tal-KE, hemm lok wiesa' għall-manuvri biex jiġu mmodernizzati r-relazzjonijiet bejn l-UE u l-OCTs, sabiex jiġu adattati għar-realtà fuq il-post, is-sitwazzjoni speċifika ta' l-OCTs bħala ekonomiji ta' mikro-gżira imxerrda madwar id-dinja u l-potenzjal li joffru, kif ukoll il-kuntest internazzjonali aktar wiesa' u r-realtajiet reġjonali, filwaqt li tingħata kunsiderazzjoni sħiħa l-istat uniku ta' l-OCTs b'relazzjoni mal-Komunità.
Dutch[nl]
Het EG-Verdrag biedt echter zeer veel speelruimte voor modernisering van de betrekkingen tussen de EU en de LGO om deze aan te passen aan de realiteit ter plaatse, de specifieke situatie van de LGO als zeer kleine eilandeconomieën die over de hele wereld verspreid zijn en het potentieel dat zij bieden, alsmede aan de bredere internationale context en de regionale realiteit. Daarbij moet rekening worden gehouden met de unieke status van de LGO met betrekking tot de Gemeenschap.
Polish[pl]
Niemniej jednak Traktat pozostawia bardzo duże pole do manewru, jeżeli chodzi o możliwość modernizacji stosunków między UE a KTZ, w celu dostosowania ich z uwzględnieniem warunków w danej dziedzinie, szczególnej sytuacji KTZ jako gospodarek funkcjonujących na małych wyspach i położonych w różnych częściach świata, potencjału, jaki oferują, szerszego kontekstu międzynarodowego i regionalnego oraz wyjątkowego statusu KTZ w stosunkach ze Wspólnotą.
Portuguese[pt]
Contudo, nos limites do Tratado CE, existe uma grande margem de manobra para modernizar as relações entre a UE e os PTU, a fim de as adaptar à realidade no terreno, à situação específica dos PTU enquanto economias microinsulares dispersas por todo mundo e às potencialidades que oferecem, bem como ao contexto internacional mais vasto e às realidades regionais, sem deixar de ter plenamente em conta o estatuto único dos PTU em relação à Comunidade.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în limitele Tratatului CE, există o marja de manevră foarte mare pentru modernizarea relațiilor dintre UE și TTPM, pentru a le adapta la realitate, la situația specifică a TTPM ca economii de micro-insulă răspândite în întreaga lume și la potențialul pe care îl oferă, precum și la contextul internațional mai larg și la realitățile regionale, în același timp ținând seama pe deplin de statutul unic al TTPM în relație cu Comunitatea.
Slovak[sk]
V rámci Zmluvy o ES však zostáva veľmi široký priestor pre modernizáciu vzťahov medzi EÚ a ZKÚ s cieľom prispôsobiť ich skutočnej situácii v tejto oblasti, špecifickej situácii ZKÚ ako mikroostrovných ekonomík roztrúsených po celom svete a potenciálu, ktorý ponúkajú, ako aj širšiemu medzinárodnému kontextu a pomerom v regiónoch pri súčasnom plnom zohľadnení jedinečného postavenia ZKÚ vo vzťahu k Spoločenstvu.
Slovenian[sl]
Vendar je v mejah Pogodbe ES veliko prostora za prilagajanje posodobitve odnosov med EU in ČDO, da bi se ti prilagodili stvarnosti na tem področju, posebnemu položaju ČDO kot malih otoških gospodarstev, ki so razpršena po vsem svetu, ter potencialu, ki ga ponujajo, kot tudi širšemu mednarodnemu okviru in regionalni stvarnosti, ob upoštevanju edinstvenega položaja ČDO glede na Skupnost.
Swedish[sv]
Inom ramen för EG-fördraget finns det emellertid ett mycket stort handlingsutrymme för en modernisering av förbindelserna mellan EU och de utomeuropeiska länderna och territorierna i syfte att anpassa dem till verkligheten ute på fältet, till de utomeuropeiska ländernas och territoriernas specifika situation som små öekonomier spridda över hela världen och de möjligheter som de erbjuder samt till det internationella sammanhanget och den regionala verkligheten i stort, samtidigt som full hänsyn tas till dessa länders och territoriers unika ställning i förhållande till gemenskapen.