Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በኢየሱስ ክርስቶስ እምነት ለመተግበር ስንፈልግ እና ተጨማሪ እርጃን ስንወስድ፣ በተለይም ለውጥ እና ንስሀን የሚጠይቅ ምቹ ያልሆነ እርምጃ፣ በጥንካሬ እንባረካለን። 10
Bulgarian[bg]
Винаги, когато с желание действаме с вяра в Исус Христос и предприемем още една стъпка, особено ако тя е неудобна, изискваща промяна или покаяние, ние биваме благославяни със сила10.
Bislama[bi]
Taem yumi traem blong tekem aksen wetem fet long Jisas Kraes, mo tekem wan nara step, speseli wan step we i nidim yumi jenis o sakem sin, yumi gat blesing blong gat paoa.10
Cebuano[ceb]
Matag higayon nga kita andam nga molihok inubanan sa hugot nga pagtuo kang Jesukristo ug mohimo og laing lakang, ilabi na sa usa ka dili komportabling lakang nga nagkinahanglan og kausaban o paghinulsol, kita mapanalanginan og kalig-on.10
Czech[cs]
Kdykoli ochotně jednáme s vírou v Ježíše Krista a učiníme další krok, obzvláště je-li to krok nepříjemný, který vyžaduje změnu nebo pokání, je nám požehnáno silou.10
Danish[da]
Hver gang vi villigt handler med tro på Jesus Kristus og tager endnu et skridt, især et ubehageligt skridt, som kræver forandring eller omvendelse, bliver vi velsignet med styrke.10
German[de]
Immer wenn wir bereitwillig mit Glauben an Jesus Christus handeln und einen weiteren Schritt machen, vor allem, wenn es ein unbequemer ist, der Veränderung oder Umkehr voraussetzt, werden wir mit Kraft gesegnet.10
Greek[el]
Όποτε ενεργούμε προθύμως με πίστη στον Ιησού Χριστό και κάνουμε ένα άλλο βήμα, ειδικώς ένα άβολο βήμα που απαιτεί αλλαγή ή μετάνοια, ευλογούμαστε με δύναμη10.
English[en]
Whenever we willingly act with faith in Jesus Christ and take another step, especially an uncomfortable step requiring change or repentance, we are blessed with strength.10
Spanish[es]
Siempre que, de buena voluntad, actuemos con fe en Jesucristo y demos otro paso, especialmente un paso que resulte incómodo y que requiera que cambiemos o nos arrepintamos, somos bendecidos con fortaleza10.
Estonian[et]
Alati, kui oleme valmis tegutsema usus Jeesusesse Kristusesse ja astuma järjekordse sammu, eriti kui see samm nõuab muutust või meeleparandust, õnnistatakse meid jõuga.10
Finnish[fi]
Aina kun me olemme halukkaita toimimaan uskossa Jeesukseen Kristukseen ja astumme taas askeleen, varsinkin epävarman askeleen, joka edellyttää muutosta tai parannusta, meitä siunataan voimalla.10
Fijian[fj]
Ni da cakacaka ena vakabauti Jisu Karisito ka taura e dua na ikalawa vakauasivi na ikalawa e tawalogavinaka ka gadrevi kina na veisau se veivutuni eda na kalougata ka vakaukauwataki.10
French[fr]
Chaque fois que nous agissons de bon gré avec foi en Jésus-Christ et faisons un pas de plus, surtout si c’est un pas qui coûte et qui nous demande de changer ou de nous repentir, Ils nous accordent de la force10.
Guarani[gn]
Tapiaite, de buena voluntad, ja’actuáramo jerovia reheve Jesucristore ha ñame’ẽ otro paso, especialmente peteĩ paso incómodo ha oikotevẽva peteĩ cambio terã arrepentimiento, jajehovasa mbarete reheve10.
Fiji Hindi[hif]
Jab bhi hum apni marzi se kaarye karte hai Ishu Maseeh mein vishwaas rakh kar aur ek kadam lenge, khaaskar ek bechaen kadam jiske liye badlaao ya pashchataap zaroori hai, hamein shakti milegi.10
Hiligaynon[hil]
Kon san-o man nga kita luyag magbuhat nga may pagtuo kay JesuCristo kag maghimo sang isa pa ka tikang, labi na ang mabudlay nga tikang nga nagakinahanglan sang pagbag-o ukon sang paghinulsol, ginabugayan kita sang kabakod. 10
Hmong[hmn]
Thaum peb txaus siab ua raws li kev ntseeg Yexus Khetos thiab mus ib ruam tom ntej, qhov tseem ceeb yog thaum peb yuav tsum hloov siab lees txim, ces Vajtswv muab dag zog rau peb.10
Croatian[hr]
Kad god dobrovoljno djelujemo s vjerom u Isusa Krista i poduzimamo još jedan korak, naročito neprijatan korak koji zahtijeva promjenu ili pokajanje, blagoslovljeni smo snagom.10
Hungarian[hu]
Amikor készségesen, Jézus Krisztusba vetett hittel cselekszünk és teszünk egy újabb lépést, különösen egy változást vagy bűnbánatot követelő kellemetlen lépést, erővel áldanak meg.10
Armenian[hy]
Երբ մենք Հիսուս Քրիստոսի հանդեպ հավատքով ենք գործում եւ մեկ քայլ առաջ գնում, հատկապես անհարմար մի քայլ, որը փոփոխություն կամ ապաշխարություն է պահանջում, ապա մեզ ուժ է տրվում։ 10
Indonesian[id]
Kapan saja kita dengan rela bertindak dengan iman pada Yesus Kristus dan mengambil langkah lain, khususnya dalam langkah tidak nyaman yang membutuhkan perubahan atau pertobatan, kita diberkati dengan kekuatan.10
Icelandic[is]
Alltaf þegar við erum fús til að breyta í trú á Jesú Krist og taka eitt skref til viðbótar, einkum ef skrefið er erfitt og krefst breytingar eða iðrunar, þá erum við blessuð með styrk.10
Italian[it]
Ogniqualvolta agiamo spontaneamente con fede in Gesù Cristo e facciamo un altro passo, soprattutto un passo scomodo che richiede che cambiamo o che ci pentiamo, siamo benedetti con la forza.10
Japanese[ja]
イエス・キリストを信じる信仰を持って行動し,一歩を,特に,変わることや悔い改めが必要な,難しい一歩を踏み出すときいつも,わたしたちは祝福されて強さを賜るのです。 10
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yalaq jo’q’e naq wan qajom chi k’anjelak rik’in li qapaab’aal chirix li Jesukristo ut chixk’eeb’al jun chik yokb’ chi ub’ej, ut k’a’jo’ wi’chik naq moko sa ta li yokb’ a’an ut naraj li jalok malaj jalb’a-k’a’uxlej, osob’tesinb’ilo rik’in xkomon chik li qametz’ew.10
Khmer[km]
នៅពេល ណា យើង មានឆន្ទៈ អនុវត្ត សេចក្ដី ជំនឿ ទៅលើ ព្រះគ្រីស្ទ ហើយ ដើរ មួយ ជំហាន ទៀត ជា ពិសេស ជំហាន ដែល តម្រូវ ឲ្យ មាន ការ ផ្លាស់ ប្ដូរ ឬ ប្រែចិត្ត ដែល វា ពុំ ស្រណុក ចិត្ត នោះ យើង ត្រូវ បាន ប្រទាន កម្លាំង ឲ្យ ។១០
Korean[ko]
예수 그리스도를 믿는 신앙으로 기꺼이 행동하고 다음 한 걸음을 내디딜 때, 특히 변화나 회개가 필요한 불편한 걸음을 내디딜 때, 우리는 힘을 축복받습니다.10
Lingala[ln]
Atako tozali na bolingi ya kosala na bondimi na Yesu Klisto mpe kozwa nzela mosusu, mingimingi litambe mosusu ezanga motuya esengelaka mbongwana to boyamboli, topambolami na bokasi.10
Lao[lo]
ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ກະ ທໍາ ດ້ວຍ ສັດ ທາ ໃນ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ແລະ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າອີກ ຂັ້ນ ຫນຶ່ງ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ຂັ້ນ ທີ່ບໍ່ ສະ ດວກ ຈະ ຮຽກ ຮ້ອງ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຫລື ການ ກັບ ໃຈ, ແລ້ວເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພະ ລັງ.10
Lithuanian[lt]
Visada, kai ryžtingai veikiame su tikėjimu Jėzumi Kristumi ir žengiame dar žingsnį, ypač nepatogų, reikalaujantį pasikeitimo ar atgailos, esame laiminami stiprybe.10
Latvian[lv]
Kad vien mēs labprātīgi rīkojamies ar ticību Jēzum Kristum un speram nākamo soli, sevišķi kādu neērtu soli, kas prasa kādu izmaiņu vai grēku nožēlošanu, mēs tiekam svētīti ar spēku.10
Malagasy[mg]
Isaky ny mandray andraikitra amim-pahavononana miaraka amin’ny finoana an’i Jesoa Kristy isika ary manao dingana iray hafa, indrindra fa dingana tsy mampahazo aina loatra izay mitaky fiovana na fibebahana, dia hahazo hery isika.10
Mongolian[mn]
Бид Есүс Христэд итгэлтэй мөн хүсэлтэйгээр үйлдэж, нэг алхам хийх, ялангуяа өөрчлөлт эсвэл наманчлалыг шаардсан амар биш алхмыг хийх бүрдээ хүч чадлаар адислагддаг.10
Malay[ms]
Bila-bila masa kita dengan rela bertindak dengan iman dalam Yesus Kristus dan mengambil satu lagi langkah, terutamanya satu langkah tidak selesa yang memerlukan perubahan atau pertaubatan, kita diberkati dengan kekuatan.10
Maltese[mt]
Kull meta aħna minn jeddna naġixxu bil-fidi f’ Ġesù Kristu u nagħmlu pass ieħor, speċjalment il-pass xejn komdu li jeħtieġ minna li ninbidlu jew nindmu, aħna nitbierku bil-qawwa.10
Norwegian[nb]
Hver gang vi villig handler i tro på Jesus Kristus og tar et nytt skritt, spesielt et ubehagelig skritt som krever forandring eller omvendelse, blir vi velsignet med styrke.10
Dutch[nl]
Wanneer wij bereidwillig met geloof in Jezus Christus handelen en de volgende stap zetten, in het bijzonder een minder prettige stap die verandering of bekering vergt, worden we met kracht gezegend.10
Papiamento[pap]
Semper ku nos ta dispuesto pa aktua ku fe den Jesucristu i dal un otro paso, espesialmente un paso inkómodo rekeriendo kambio òf arepentimentu, nos ta wòrdu bendishoná ku fortalesa.10
Polish[pl]
Kiedykolwiek chętnie działamy z wiarą w Jezusa Chrystusa i stawiamy kolejny krok, w szczególności ten trudny krok, który wymaga zmiany czy pokuty, to zostajemy pobłogosławieni siłą10.
Portuguese[pt]
Sempre que agimos de boa vontade, com fé em Jesus Cristo, e damos mais um passo, especialmente um passo desconfortável que exija mudança ou arrependimento, somos abençoados com força.10
Romanian[ro]
De fiecare dată când acţionăm, de bunăvoie, având credinţă în Isus Hristos şi facem încă un pas, în special un pas incomod care implică schimbare sau pocăinţă, suntem binecuvântaţi cu tărie.10
Russian[ru]
Когда мы с готовностью действуем с верой в Иисуса Христа и предпринимаем очередной шаг, особенно если это неудобный шаг, требующий от нас изменения или покаяния, Они благословляют нас силой10.
Slovak[sk]
Kedykoľvek ochotne konáme s vierou v Ježiša Krista a urobíme ďalší krok, obzvlášť ak je to krok nepríjemný, ktorý si žiada zmenu alebo pokánie, sme požehnaní silou.10
Samoan[sm]
Soo se taimi tatou te faatino ai ma le naunautai le faatuatua ia Iesu Keriso, ma faia se isi la’a aemaise i se laa e le lagolelei e manaomia ai le suiga po o le salamo, e faamanuiaina lava i tatou i le malosi.10
Serbian[sr]
Кад год добровољно делујемо са вером у Исуса Христа и предузимамо још један корак, нарочито непријатан корак који захтева промену или покајање, благословени смо снагом.10
Swedish[sv]
Närhelst vi är villiga att handla med tro på Jesus Kristus och tar ett steg till, särskilt om det är ett svårt steg som kräver förändring eller omvändelse, välsignas vi med styrka.10
Swahili[sw]
Wakati kwa hiari tukitenda kwa imani katika Yesu Kristo na kuchukua hatua nyingine, hususani hatua ya wasiwasi inahitaji badiliko, toba, tunabarikiwa kwa nguvu.10
Thai[th]
เมื่อเราเต็มใจกระทําด้วยศรัทธาในพระเยซูคริสต์และก้าวไปอีกหนึ่งก้าว โดยเฉพาะอย่างยิ่งก้าวที่ไม่สะดวกสบายซึ่งเรียกร้องการเปลี่ยนแปลงหรือการกลับใจ เราจะได้รับพรด้วยพลัง10
Tagalog[tl]
Kapag kusang-loob tayong kumilos nang may pananampalataya kay Jesucristo at humahakbang, lalo na ng di-komportableng hakbang na nangangailangan ng pagbabago o pagsisisi, nabibiyayaan tayo ng lakas.10
Tongan[to]
Ko e fē pē taimi ʻoku tau loto fiemālie ai ke ngāueʻi ʻetau tui kia Sīsū Kalaisí mo laka atu kimuʻá, tautautefito ki ha sitepu ʻoku fie maʻu ai ʻa e liliú mo e fakatomalá, ʻoku tāpuekina ai kitautolu ʻaki ha ivi.10
Turkish[tr]
İsa Mesih’e imanla hareket etmeye ve başka bir adım atmayı, özellikle değişmeyi ya da tövbeyi gerektiren rahat olmayan bir adımı atmaya istekli olduğumuzda, Tanrı’nın gücü ile kutsanırız.10
Tahitian[ty]
Ia rave ana’e tatou i te ohipa ma te faaroo ia Iesu Mesia e ia rave i te tahi atu taahiraa, mai te mea hoa râ e, e taahiraa fifi o te titau i te tauiraa e aore ra, i te tatarahapa, e horo’ahia mai te puai ia tatou.10
Ukrainian[uk]
Щоразу, коли ми охоче діємо з вірою в Ісуса Христа і робимо ще один крок, особливо, коли це неприємний крок, що вимагає зміни чи покаяння, нас благословляють зміцненням10.
Vietnamese[vi]
Bất cứ khi nào chúng ta sẵn lòng hành động với đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô và bước thêm một bước nữa, nhất là một bước không thoải mái và đòi hỏi sự thay đổi hoặc hối cải, thì chúng ta được ban phước với sức mạnh.10
Chinese[zh]
只要我们愿意凭着对耶稣基督的信心采取行动,跨出下一步,尤其是跨出那不舒服、需要改变或悔改的一大步,我们就会蒙福获得力量。 10