Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uitgaande mense vol selfvertroue is miskien geneig om ’n gesprek te oorheers.
Amharic[am]
ብለው ሊጨነቁ ይችላሉ። ደፋርና ተግባቢ የሆኑ ሰዎች ደግሞ ጭውውቱን ብቻቸውን ይቆጣጠሩት ይሆናል።
Arabic[ar]
أما الاشخاص الاجتماعيون والواثقون من انفسهم فقد يهيمنون على الحديث.
Azerbaijani[az]
Özünə arxayın, ünsiyyətcil insanlar isə söhbəti ələ ala bilərlər.
Central Bikol[bcl]
An kompiado, makiamigong mga tawo tibaad may tendensiang dominaron an orolay.
Bemba[bem]
Abantu baicetekela kabili aba bucibusa kuti pa kulanshanya e balesosa fye.
Bulgarian[bg]
Уверените и общителни хора може да имат склонност да доминират в разговора.
Bislama[bi]
Sam narafala man we oli no sem oli laekem blong toktok, mo maet olgeta nao oli lidim ol storian.
Cebuano[ceb]
Ang masaligon, mahigalaong mga tawo basin may hilig nga sila na lang kanunay ang mosulti.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki konfidan e ardyese i kapab annan tandans pour domin en konversasyon.
Czech[cs]
Sebevědomí, společenští lidé zase tíhnou k tomu, aby měli v rozhovoru hlavní slovo.
Danish[da]
Andre har mere selvtillid, er udadvendte og kan ligefrem komme til at dominere en samtale.
German[de]
Selbstbewusste, kontaktfreudige Menschen dagegen neigen mehr dazu, ein Gespräch an sich zu reißen.
Ewe[ee]
Amesiwo me xɔlɔ̃wɔwɔ le, siwo ka ɖe wo ɖokui dzi ya xɔa dzeɖoɖo ƒe akpa gãtɔ wɔa wo tɔe.
Efik[efi]
Mbon uko oro ẹnyenede in̄wan̄-in̄wan̄ edu ẹkeme ndimen ofụri ikọ ntịn̄ ikpọn̄.
Greek[el]
Τα άτομα που έχουν αυτοπεποίθηση και είναι εκδηλωτικά ίσως έχουν την τάση να κυριαρχούν στη συζήτηση.
English[en]
Confident, outgoing people may tend to dominate a conversation.
Spanish[es]
Por otro lado, la gente sociable y segura de sí misma tal vez tienda a dominar la conversación.
Estonian[et]
Enesekindlad ja avalad inimesed võivad ehk kalduda vestluses domineerima.
Finnish[fi]
Itseensä luottavilla, ulospäin suuntautuneilla ihmisillä puolestaan on taipumus hallita keskustelua.
Fijian[fj]
Ni caka na veivosaki, era dau vosa tiko ga vakalevu o ira na tamata doudou ra qai yalodei.
French[fr]
’ Les individus expansifs, qui ont de l’assurance, ont parfois tendance à dominer la discussion.
Ga[gaa]
Mɛi ni bɔɔ naanyo, ni amɛyɔɔ hekɛnɔfɔɔ lɛ nyɛɔ amɛyeɔ sanegbaa nɔ.
Guarani[gn]
Péro oĩ heta hénte iñeʼẽngatu ha ndokyhyjéiva voi oñemongeta hag̃ua ótrondi.
Gun[guw]
Mẹhe nọ gbàdo-mẹmẹ po jidide po lẹ sọgan sọawuhia nado yin tọ́ntlọ́ngbọ́n to hodọdopọ mẹ.
Hebrew[he]
לאנשים חברותיים ובעלי ביטחון עצמי עלולה להיות נטייה להשתלט על שיחות.
Hiligaynon[hil]
Ang may kompiansa kag indi mahuluy-on nga mga tawo mahimo magkontrol sa paghambalanay.
Hiri Motu[ho]
Idia hemarai lasi bona idia hereva momo taudia be reana herevahereva idia biagua.
Croatian[hr]
Ljudi koji su otvoreni i sigurni u sebe mogu naginjati tome da dominiraju u razgovoru.
Hungarian[hu]
A magabiztos, társaságkedvelő emberek hajlamosak lehetnek arra, hogy ők uralják a beszélgetést.
Armenian[hy]
Իսկ ինչ վերաբերում է ինքնավստահ ու շփվող մարդկանց՝ սովորաբար նրանք խոսակցության ընթացքում ձգտում են միշտ ուշադրության կենտրոնում լինել։
Western Armenian[hyw]
Ինքնավստահ՝ համարձակ անհատներ, կրնան հակումը ունենալ խօսակցութիւնը իրենց ձեռքը առնելու։
Indonesian[id]
Orang yang supel dan percaya diri mungkin cenderung mendominasi percakapan.
Igbo[ig]
Ndị na-adịghị eme ihere, ndị nwere omume enyi pụrụ inwe àgwà nke ekweghị ndị ọzọ tinye ọnụ.
Iloko[ilo]
Dagidiay napigsa ti nakemda, mannakilangen a tattao mabalin a magustuanda a bukbukodan ti saritaan.
Icelandic[is]
Þeim sem eru sjálfsöruggir og mannblendnir hættir til að tala svo mikið að aðrir komist varla að.
Isoko[iso]
Ẹsejọ ahwo nọ a wharo, enọ i rovie aro, e rẹ gwọlọ kobaro evaọ ẹmeọta.
Italian[it]
La persona estroversa e sicura di sé può avere la tendenza a dominare la conversazione.
Japanese[ja]
一方,自信のある外向的な人は,会話を支配する傾向があるかもしれません。
Georgian[ka]
საკუთარ თავში დარწმუნებულ, ურთიერთობის მოყვარულ ადამიანებს კი შეიძლება ჩვევად ჰქონდეთ საუბარში ინიციატივის აღება.
Kongo[kg]
Kansi bantu ya kekuditudilaka ntima mpi ya kewaka ve nsoni na kusolula ti bantu yankaka lenda vanda ti kikalulu ya kutuba mingi kuluta bankaka.
Kikuyu[ki]
Arĩa marĩ ũũmĩrĩru na moĩ gũthondeka ũrata narua mahota kwaria mũno.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe, ovanhu ovo ve hole okupopya ohava kala ashike tava popi, ndele ihava pe vakwao omhito.
Kannada[kn]
ಭರವಸಚಿತ್ತರೂ ಸ್ನೇಹಪರರೂ ಆದ ಜನರು ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಮೇಲುಗೈ ಪಡೆಯಬಹುದು.
Korean[ko]
하고 생각할지 모릅니다. 한편, 자신만만하고 외향적인 사람들은 대화를 독점하려고 할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bino bantu balokota bakonsha kuba saka bambatu abo bonka.
Kwangali[kwn]
Nye vantu wokupira nomuga kuvhura kuuyunga unene kupitakana vakwawo.
Kyrgyz[ky]
Ал эми сүйлөөк, өзүн ишенимдүү сезген адамдар болсо, тескерисинче, сөз бербей сүйлөй берүүгө жакын.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, abantu abakalukalu bayinza okwefuga emboozi.
Lingala[ln]
Nzokande, bato oyo babangabangaka te mpe bazali na boboto, bakoki koluka ete kaka bango moko bálobaka, basusu báyokaka bango.
Lozi[loz]
Batu ba ba isepile ili ba ba silikani ba kana ba hanelela ku ba bona ba ba bulela hahulu mwa likande.
Lithuanian[lt]
Drąsūs, mėgstantys bendrauti žmonės galbūt linkę vadovauti pokalbiui.
Luba-Katanga[lu]
Ino bantu badi na kwikulupila, ba luneno, kebo kusaka kutādila bakwabo mu binenwa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bantu batu balabakane batu buobu basue kuakula kabayi bamina mate.
Luvale[lue]
Kaha nawa vaze vatwama nachisambo, vasaka kachi vambombolenga vakivo kaha.
Luo[luo]
Joma ok oluor, ma goyo mbaka gi ji yotnegi, nyalo bedo gi tim mar kawo mbaka duto.
Latvian[lv]
Turpretī par sevi pārliecināti un sabiedriski cilvēki reizēm runā pārāk daudz.
Malagasy[mg]
Ny olona matoky tena sy sariaka kosa dia mety hibodo ny resaka.
Macedonian[mk]
Сигурните, друштвени луѓе можеби се склони да доминираат во разговорот.
Malayalam[ml]
ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവരും മറ്റുള്ളവരോടു വേഗത്തിൽ ഇണങ്ങി ഇടപഴകുന്നവരുമായ ആളുകൾ സംഭാഷണത്തിൽ ആധിപത്യം പുലർത്താൻ പ്രവണത കാണിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
Nies kunfidenti u dħulin għandhom mnejn jiddominaw il- konversazzjoni.
Burmese[my]
မိမိကိုယ်ကိုယုံကြည်စိတ်ချမှုရှိပြီး ဖော်ရွေတတ်သောလူတို့က စကားလက်ဆုံပြောဆိုမှုကို လွှမ်းမိုးဟန်ရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Selvsikre, utadvendte personer kan ha en tendens til å dominere samtaler.
Nepali[ne]
निर्धक्क र फरासिलो व्यक्ति कुराकानी गर्न खप्पिस हुने भएकोले अरूले कुराकानी गर्ने मौका नै नपाउने हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Vlotte types met een flinke portie zelfvertrouwen zullen misschien een gesprek overheersen.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba ikholofelago bao ba se nago dihlong ba ka ba le tshekamelo ya go laola poledišano.
Nyanja[ny]
Koma anthu achidaliro ndi okonda kucheza amachita dyera ndi kulankhula.
Nzima[nzi]
Noko ɔyɛ a menli mɔɔ bɛnze nyiane la die adawubɔlɛ ne fa.
Oromo[om]
jedhanii yaaddaʼu taʼa. Namoonni hin sodaanneefi salphaatti namootaa wajjin walii galuu dandaʼanimmoo maricha toʼachuuf qoramu taʼa.
Ossetic[os]
Ныфсхаст, адӕмимӕ ныхас кӕнын чи уарзы, ахӕм адӕймӕгтӕм та иу миниуӕг ис: иннӕтӕн дзырды бар нӕ фӕдӕттынц.
Pangasinan[pag]
Saray totoon matalek tan makaaro so nayarin onkiling a mandomina ed tongtongan.
Pijin[pis]
Pipol wea no savve shame and feel sure long olketa seleva maet tekova long wanfala story.
Polish[pl]
Natomiast ludzie śmiali i otwarci często lubią dominować w rozmowie.
Portuguese[pt]
As pessoas confiantes e desinibidas podem ter a tendência de dominar a conversa.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana penqapakuspa rimaqñataqmi mana upallaykuspa piwanpas rimayta qallaykun.
Cusco Quechua[quz]
Wakintaq ichaqa rimaysapa kaspanku mana hukkunata rimarichinkupaschu.
Rundi[rn]
Abantu bihagararako kandi baryoherwa n’ukuba bari kumwe n’abandi, bashobora gusa n’abihariza ikiyago.
Romanian[ro]
Oamenii volubili, siguri de sine, au uneori tendinţa să domine conversaţia.
Russian[ru]
Уверенные в себе, общительные люди иногда, наоборот, склонны доминировать в беседе.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu bashobora gusa n’abiharira ijambo mu kiganiro, kubera ko baba biyizeye kandi bakunda gusabana.
Sango[sg]
Ti azo so ayeke ndulu ti sala tënë na azo kue, na so agi bê ti ala mingi pëpe, ala ye peut-être ti sala tënë ahon amba ti ala.
Slovak[sk]
Sebaistí, komunikatívni ľudia majú zas sklon ovládnuť rozhovor.
Slovenian[sl]
Samozavestni, družabni ljudje pa se morda nagibajo k temu, da v pogovoru prevladujejo.
Samoan[sm]
O tagata e iai le mautinoa, ma e faigofie ona faamasani i so o se tasi, e latou te ono pulea le talanoaga atoa.
Shona[sn]
Vanhu vane chivimbo vane ushamwari vangava ndivo vanoramba vachitaura.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, njerëzit që janë të sigurt e të hedhur mund të kenë prirjen të mbizotërojnë në një bisedë.
Serbian[sr]
Samouvereni, društveni ljudi možda su skloni da u razgovoru dominiraju.
Southern Sotho[st]
Batho ba sebete, ba sa tšabeng batho ba ka ’na ba ba le tšekamelo ea ho bua haholo.
Swedish[sv]
Har man självtillit och är utåtriktad, kanske man har en tendens att dominera ett samtal.
Swahili[sw]
Na kwa upande mwingine, watu wasio na haya na wenye urafiki wanaweza kuwa na mwelekeo wa kutawala mazungumzo.
Congo Swahili[swc]
Na kwa upande mwingine, watu wasio na haya na wenye urafiki wanaweza kuwa na mwelekeo wa kutawala mazungumzo.
Telugu[te]
ఆత్మవిశ్వాసంతో, ఇతరులతో కలివిడిగా ఉండేవారు, సంభాషణలో తామే ఎక్కువగా మాట్లాడడానికి మొగ్గు చూపుతుండవచ్చు.
Thai[th]
ส่วน คน ที่ มี ความ มั่น ใจ และ กล้า แสดง ออก อาจ มี แนว โน้ม จะ ควบคุม การ สนทนา ไว้ แต่ เพียง ผู้ เดียว.
Tagalog[tl]
Ang may kompiyansa, palakaibigang mga tao ay baka may tendensiyang mangibabaw sa isang pag-uusap.
Tetela[tll]
Aha la tâmu, anto walanga ndjaekesanyiya l’anto akina mongaka la nsaki ka tɛkɛta efula.
Tswana[tn]
Batho ba ba itshepang, ba ba botsalano ba ka nna ba bo ba rata go bua thata fa go tlotlwa le bone.
Tongan[to]
‘I he loto-falalá, ‘oku hehema nai ‘a e kakai anga-fakakaume‘á ke pule‘i ha fetalanoa‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu batalibiliki alimwi ibasamausya balakonzya kabaile kwaambaula balikke mumubandi oonse bamwi kabaswiilila buyo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man bilong toktok ol i save katim tok bilong ol narapela na mekim toktok.
Tsonga[ts]
Vanhu lava tivaka mhaka ya vona, lava nga ni xinghana, ku nga tshama ku ri karhi ku vulavula vona ntsena.
Tatar[tt]
Ә аралашырга яраткан һәм башкалар алдында үзен иркен тоткан кешеләр кайвакыт башкаларга сүз әйтергә дә бирми.
Tumbuka[tum]
Kulwande linyake, ŵantu ŵambura soni nyengo zinyake ŵakutemwa kuyowoya comene ŵekha mwambura kuperekapo mupata kuti ŵanji ŵayowoyepo.
Twi[tw]
Nnipa a wɔmmɔ hu na wɔwɔ adamfofa su no betumi agye nkɔmmɔ afa.
Tzotzil[tzo]
Pe li yantik ti lek snaʼ xloʼilajike xchiʼuk ti mu snaʼ xiʼike, yikʼaluk van jaʼ xa mu xakʼ loʼilajikuk li yantike.
Ukrainian[uk]
У розмовах часто домінують упевнені, товариські люди.
Umbundu[umb]
Omanu vana okuti va likolela haivo va lianja, va kuete ocituwa cokuti ovo lika va vangula.
Venda[ve]
Vhathu vhane vha ḓifulufhela na vha re na vhukonani vha nga ṱoḓa hu tshi pfiwa vhone fhedzi.
Vietnamese[vi]
Những người tự tin, hoạt bát có thể có khuynh hướng chiếm phần chủ động trong câu chuyện.
Waray (Philippines)[war]
An may-kompyansa, makisangkayon nga mga tawo bangin amo an manguna ha iristorya.
Xhosa[xh]
Abantu abazithembayo nabangamancoko basenokuthanda ukuyilawula incoko.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn tí kì í bẹ̀rù, tí wọ́n jẹ́ ọlọ́yàyà ní tiwọn lè kúkú fẹ́ dá gbogbo ọ̀rọ̀ sọ.
Zulu[zu]
Abantu abazethembayo nabangamaqhalaqhala kungase kube yibo abalawula ingxoxo.