Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die aantal nuwe spesies wat ontdek word, is eenvoudig verstommend”, sê Sarah Hutchison, die WWF-koördineerder in Brasilië, “en dit sluit nie al die insekgroepe in wat ontdek word nie.”
Amharic[am]
በብራዚል የሚገኘው የወርልድ ዋይልድላይፍ ፈንድ አስተባባሪ የሆኑት ሣራ ኸቸሰን እንዲህ ብለዋል፦ “[በየጊዜው] የሚገኙት አዳዲስ ዝርያዎች ብዛት በጣም አስገራሚ ነው፤ ይህ ቁጥር ደግሞ የተገኙትን በርካታ ነፍሳት አይጨምርም።”
Bulgarian[bg]
Сара Хъчисън, която е координатор на СФДП в Бразилия, казва: „Броят на новооткритите видове е удивителен, като в това число не се включват многото групи насекоми.“
Cebuano[ceb]
“Hilabihan kadaghan ang nadiskobrehan nga bag-ong espisye,” miingon si Sarah Hutchison, koordinetor sa WWF sa Brazil, “ug wala pay labot niana ang daghang matang sa insekto nga nadiskobrehan.”
Czech[cs]
Sarah Hutchisonová, koordinátorka WWF v Brazílii, říká: „Počet nových druhů je neuvěřitelný. A to v něm není zahrnuto mnoho skupin hmyzu, které byly objeveny.“
Danish[da]
„Antallet af nyopdagede arter er simpelt hen forbløffende,“ udtaler Sarah Hutchison, der er leder af Verdensnaturfonden i Brasilien, „og det inkluderer ikke de mange grupper af insekter man opdager.“
German[de]
„Die Zahl neu entdeckter Arten ist mehr als erstaunlich, und dabei sind die vielen Insektengruppen noch gar nicht mitgezählt“, erklärte die WWF-Koordinatorin für Brasilien, Sarah Hutchison.
Greek[el]
«Ο αριθμός αυτών των νέων ειδών είναι εκπληκτικός», λέει η Σάρα Χάτσισον, συντονίστρια του WWF στη Βραζιλία, «και σημειωτέον ότι δεν περιλαμβάνει τις πολλές ομάδες εντόμων που επίσης ανακαλύπτονται».
English[en]
“The number of discoveries of new species is just amazing,” says Sarah Hutchison, WWF coordinator in Brazil, “and this does not include the many groups of insects that are discovered.”
Spanish[es]
“El número de descubrimientos es increíble —comenta Sarah Hutchison, coordinadora del WWF en Brasil—, y esto sin contar la infinidad de insectos que se están encontrando.”
Estonian[et]
„Avastatud uute liikide määr on lihtsalt hämmastav, ja nende hulka pole veel arvestatud paljusid avastatud putukarühmi,” sõnab WWFi Brasiilia koordinaator Sarah Hutchison.
Finnish[fi]
Brasiliassa työskentelevä WWF:n koordinaattori Sarah Hutchison sanoo: ”Uusien lajien määrä on käsittämätön, eikä mukaan ole edes laskettu lukuisia löydettyjä hyönteisryhmiä.”
French[fr]
Sarah Hutchison, coordinatrice du Fonds mondial au Brésil, déclare : “ Le nombre d’espèces découvertes est stupéfiant et c’est sans compter les nombreux groupes d’insectes. ”
Hiligaynon[hil]
“Ang kadamuon sang madiskobrehan nga espesyi daw indi mapatihan,” siling ni Sarah Hutchison, ang nagadumala sang WWF sa Brazil, “kag wala pa nalakip diri ang madamo nga grupo sang mga insekto.”
Croatian[hr]
“Broj novootkrivenih vrsta biljaka i životinja izvanredno je velik”, kaže Sarah Hutchison, koordinatorica WWF-ovog programa za Brazil.
Hungarian[hu]
„Elképesztő, hogy mennyi élőlényt fedeznek fel – mondja Sarah Hutchison, a WWF brazíliai koordinátora. – És ebben a számban még benne sincs a rengeteg új rovarfaj.”
Indonesian[id]
”Jumlah temuan spesies baru ini luar biasa,” kata Sarah Hutchison, koordinator WWF di Brasil, ”dan ini belum termasuk banyaknya kelompok serangga yang ditemukan.”
Iloko[ilo]
“Nakaskasdaaw ti kaadu ti madisdiskobre a baro a kita ti biag,” kuna ni Sarah Hutchison a koordineytor ti WWF idiay Brazil, “ken saan pay a karaman iti daytoy ti adu nadiskobren a baro a pamilia dagiti insekto.”
Italian[it]
“Il numero di nuove specie individuate è sorprendente”, dice Sarah Hutchison, che coordina il WWF in Brasile, “e in questo numero non sono compresi i tanti gruppi di insetti scoperti”.
Japanese[ja]
ブラジルでWWFのコーディネーターを務めるサラ・ハチソンはこう述べている。「 新種がこれほど発見されていることは驚きである。 これには数多くの昆虫類の発見は含まれていない」。
Georgian[ka]
ბუნების დაცვის მსოფლიო ფონდის ხელმძღვანელი ბრაზილიაში სარა ჰაჩისონი ამბობს: „გასაოცარია აღმოჩენილ ახალ სახეობათა რიცხვი და თანაც ამაში არ შედის მწერების ბევრი ჯგუფი“.
Korean[ko]
브라질의 세계 야생 생물 기금 책임자인 세라 허치슨은 “새로운 종이 얼마나 많이 발견되는지 그저 놀라울 따름이다. ··· 더군다나 그 수치에 곤충류를 포함시키지 않았다는 점을 감안하면 더욱 그렇다”고 말했다.
Lingala[ln]
Sarah Hutchison, mokambi ya WWF na Brésil, alobi boye: “Motángo ya mitindo ya sika oyo bazali komona kuna ezali mpenza kokamwisa, kasi bazali mpe komona banyama-nkɛkɛ ebele oyo etángami te.”
Lithuanian[lt]
Šio fondo koordinatorė Brazilijoje Sara Hačison (Sarah Hutchison) teigia, kad „naujų rūšių skaičius, jau nekalbant apie daugybę vabzdžių šeimų, tiesiog stulbina“.
Macedonian[mk]
„Просто неверојатно е колкав број нови видови се откриваат“, вели Сара Хачисон, координатор на оваа Фондација во Бразил, „а овој број не ги опфаќа и многуте групи инсекти кои се откриени.“
Norwegian[nb]
«Tallet på nye arter som blir oppdaget, er rett og slett forbløffende», sier Sarah Hutchison, som er WWF-koordinator i Brasil, «og dette innbefatter ikke de mange gruppene av insekter og andre leddyr som blir oppdaget.»
Dutch[nl]
„Het is ongelofelijk hoeveel nieuwe soorten er worden gevonden”, zegt Sarah Hutchison, WNF-coördinator in Brazilië. „En dan hebben we het nog niet eens over alle groepen insecten.”
Nyanja[ny]
Sarah Hutchison, yemwe ndi mkulu wa bungweli ku Brazil, anati: “Tikutulukirabe zamoyo zatsopano m’nkhalangoyi, ndipotu chiwerengero cha zamoyo chimene tikupezachi sichikuphatikizapo mitundu yambirimbiri ya tizilombo.”
Polish[pl]
Doktor Magdalena Łukasik-Głębocka z jednego z poznańskich szpitali do głównych przyczyn tego zjawiska wśród młodzieży zalicza „nieszczęśliwą miłość i kłopoty w szkole”.
Portuguese[pt]
Sarah Hutchison, coordenadora do WWF no Brasil, disse: “O volume de descobertas de novas espécies é incrível — e isso sem incluir o grupo dos insetos, onde as descobertas também são muitas.”
Romanian[ro]
„Numărul descoperirilor de noi specii este de-a dreptul uluitor, fără să mai punem la socoteală multele familii de insecte descoperite“, afirmă Sarah Hutchison, coordonatoarea din Brazilia a Fondului Internaţional pentru Protecţia Mediului Înconjurător.
Russian[ru]
Сара Хатчинсон, координатор одной из программ Всемирного фонда дикой природы (Бразилия), отмечает: «Число обнаруженных видов, не считая многих групп насекомых, просто поражает».
Sinhala[si]
“මේ තරම් ශාක හා සත්ව විශේෂ ප්රමාණයක් සොයාගැනීම ගැන අපිට හරිම පුදුමයි. ඒ වගේම මෙම සංඛ්යාවට, දැනට සොයාගෙන තිබෙන කෘමි විශේෂ ඇතුළත් නැහැ.”
Slovak[sk]
„Počet objavených druhov je jednoducho úžasný,“ hovorí Sarah Hutchisonová, koordinátorka WWF v Brazílii, „a pritom doň nie je zahrnuté to veľké množstvo objavených skupín hmyzu.“
Slovenian[sl]
»Število na novo odkritih vrst je naravnost osupljivo,« pravi Sarah Hutchison, ki koordinira delo WWF-ja v Braziliji, »k temu pa sploh niso prištete številne skupine odkritih žuželk.«
Albanian[sq]
«Numri i llojeve të reja që janë zbuluar, është mahnitës,—thotë koordinatorja e WWF-së në Brazil, Sara Haçison,—pa përfshirë këtu edhe shumë grupe insektesh.»
Serbian[sr]
„Broj novih vrsta je prosto neverovatan, iako nismo uračunali mnoge grupe insekata koje su otkrivene“, kaže Sara Hačison, koja radi kao koordinator pomenute fondacije u Brazilu.
Southern Sotho[st]
Sarah Hutchison, eo e leng mohokahanyi oa mokhatlo oo Brazil, o re: “Lenane la limela le liphoofolo tse sibolloang moo lea hlolla, ’me ha le kenyelletse la likokoanyana tse ntseng li sibolloa.”
Swedish[sv]
”Det är helt fantastiskt hur många nya arter man upptäckt”, säger Sarah Hutchison vid WWF i Brasilien, ”och då är ändå inte alla insekter medräknade.”
Swahili[sw]
“Idadi ya spishi mpya zinazogunduliwa inashangaza na hiyo haitii ndani vikundi vingi vya wadudu wanaogunduliwa,” anasema Sarah Hutchison, msimamizi wa WWF huko Brazili.
Congo Swahili[swc]
“Idadi ya spishi mpya zinazogunduliwa inashangaza na hiyo haitii ndani vikundi vingi vya wadudu wanaogunduliwa,” anasema Sarah Hutchison, msimamizi wa WWF huko Brazili.
Thai[th]
ซาราห์ ฮัตชิสัน ผู้ ประสาน งาน กองทุน สัตว์ ป่า โลก ใน บราซิล กล่าว ว่า “มี การ ค้น พบ สิ่ง มี ชีวิต ชนิด ใหม่ มาก จน น่า ทึ่ง และ นี่ ยัง ไม่ ได้ รวม การ ค้น พบ แมลง อีก มาก มาย หลาย กลุ่ม.”
Tagalog[tl]
“Nakakagulat ang dami ng bagong species na natutuklasan, at hindi pa kasali riyan ang nadidiskubreng maraming grupo ng insekto,” ang sabi ni Sarah Hutchison, coordinator ng WWF sa Brazil.
Tswana[tn]
Sarah Hutchison, yo e leng mookamedi wa WWF kwa Brazil a re: “Palo ya mefuta e mesha e e bonwang e kgolo thata mme seno ga se akaretse ditlhopha tse dintsi tsa ditshenekegi tse di bonwang koo.”
Turkish[tr]
WWF’nin Brezilya koordinatörü Sarah Hutchison şöyle dedi: “Bu kadar çok yeni tür keşfedilmesi inanılmaz. Üstelik bu sayıya, bulunan çok sayıdaki böcek grupları dahil değil.”
Tsonga[ts]
Sarah Hutchison, la nga mulanguteri wa WWF eBrazil u te: “Nhlayo ya swilo leswi tshuburiweke ya hlamarisa.” Naswona switsotswana hinkwaswo leswi nga tshuburiwa a swi katsiwanga eka nhlayo leyi.
Ukrainian[uk]
«Кількість нових видів просто вражає, навіть якщо не враховувати багатьох груп комах, які були недавно відкриті»,— говорить Сара Хатчісон, координатор бразильського відділення Всесвітнього фонду дикої природи.
Xhosa[xh]
USarah Hutchison oligosa leWWF eBrazil uthi, “iyamangalisa indlela ezininzi ngayo izinto ezifunyanwayo yaye kweli nani azikaqukwa iintlobo ngeentlobo zezinambuzane ezibonwa apho.”
Chinese[zh]
世界自然基金会巴西分会的负责人萨拉·哈奇森说:“新发现的物种数目多得惊人,这些数字还没包括新发现的许多不同种类的昆虫。”
Zulu[zu]
USara Hutchison, umxhumanisi we-WWF eBrazil uthi, “Isibalo sezinto eziphilayo ezintsha ezitholakalayo siyamangalisa, futhi lokhu akuhlanganisi izinhlobo ezihlukahlukene zezinambuzane ezitholakalayo.”