Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Siemens, der er Tysklands største selskab inden for bygge- og anlægssektoren, har imidlertid købt et selskab ved navn VA Tech, der har en kontrakt med den tyrkiske regering om at bygge Ilisudæmningen over floden Tigris i Tyrkiets kurdiske område.
German[de]
Allerdings kauft Siemens, Deutschlands größtes Bauunternehmen, gegenwärtig das Unternehmen VA Tech, das einen Vertrag mit der türkischen Regierung über die Errichtung des Ilisu-Damms am Tigris im kurdischen Gebiet der Türkei geschlossen hat.
Greek[el]
Παρόλα αυτά, η μεγαλύτερη γερμανική κατασκευαστική εταιρεία, η Siemens, αγοράζει μια εταιρεία που ονομάζεται VA Tech, η οποία έχει σύμβαση με την τουρκική κυβέρνηση για την κατασκευή του φράγματος Ilisu στον ποταμό Τίγρη στην κουρδική περιοχή της Τουρκίας.
English[en]
However, Germany's largest civil engineering company, Siemens, is buying a company called VA Tech, which has a contract with the Turkish Government to build the Ilisu Dam on the River Tigris in the Kurdish area of Turkey.
Spanish[es]
Sin embargo, la mayor empresa alemana de ingeniería civil, Siemens, está a punto de adquirir una empresa denominada VA Tech, que tiene un contrato con el Gobierno turco para la construcción de la presa de Ilisu en el río Tigris, en la zona kurda de Turquía.
Finnish[fi]
Saksan suurin teollisuusyritys Siemens on kuitenkin ostamassa VA Tech ‐yhtiötä, jolla on Turkin hallituksen kanssa sopimus Ilisun padon rakentamisesta Tigris-jokeen Turkin kurdialueella.
French[fr]
Cependant, la plus grande société de génie civile allemande, Siemens, s'emploie actuellement à acheter une société appelée VA Tech, qui a passé un contrat avec le gouvernement turc pour la construction du barrage d'Ilisu sur le fleuve Tigre, dans la partie kurde de la Turquie.
Italian[it]
Tuttavia, Siemens, principale società tedesca di ingegneria civile, intende acquistare la società VA Tech, la quale ha stipulato un contratto con il governo turco per la costruzione della diga di Ilisu sul fiume Tigri nella regione turca abitata dai curdi.
Dutch[nl]
De grootste weg- en waterbouwonderneming van Duitsland, Siemens, neemt evenwel een bedrijf dat VA Tech heet, over; dit bedrijf heeft een contract met de Turkse regering om de Ilisu Dam te bouwen in de rivier de Tigris in het Koerdische deel van Turkije.
Portuguese[pt]
No entanto, a maior empresa alemã de engenharia civil, Siemens, está em vias de adquirir uma empresa chamada VA Tech, a qual tem um contrato com o governo turco para construir a barragem Ilisu no rio Tigre, na região curda da Turquia.
Swedish[sv]
Tysklands största byggföretag, Siemens, köper emellertid nu företaget VA Tech, som har kontrakt med den turkiska regeringen om att bygga Ilisu‐dammen i Tigris i den kurdiska delen av Turkiet.