Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ሰው በአምላክ ፊት በንጹሕ አቋሙ ስለ መጽናቱ ሰይጣን ዲያብሎስ አከራካሪ ጥያቄ ያስነሣ መሆኑ በኢዮብ መጽሐፍ ውስጥ ተገልጿል።
Czech[cs]
12 Byl to satan ďábel, kdo vyjádřil před Bohem tuto spornou otázku ohledně ryzosti člověka; to vyplývá z biblické knihy Jobovy.
Danish[da]
12 At Satan Djævelen rejste dette stridsspørgsmål om menneskenes uangribelighed over for Gud, fremgår af Jobs bog i Bibelen.
German[de]
12 Daß Satan, der Teufel, diese Streitfrage um die Lauterkeit des Menschen gegenüber Gott aufwarf, geht aus dem Bibelbuch Hiob hervor.
Ewe[ee]
12 Biblia-gbalẽ si nye Hiob ɖee fia be Satana Abosam ʋli nya le amegbetɔ ƒe nuteƒewɔwɔ na Mawu ŋu vevie.
Greek[el]
12 Το ότι ο Σατανάς ο Διάβολος έφερε αυτό το ζήτημα της ακεραιότητας του ανθρώπου μπροστά στον Θεό, φαίνεται από το Γραφικό βιβλίο του Ιώβ.
English[en]
12 That Satan the Devil pressed this issue of man’s integrity before God is shown in the Bible book of Job.
Spanish[es]
12 El hecho de que Satanás el Diablo insistió en esta cuestión de la integridad del hombre ante Dios se muestra en el libro bíblico de Job.
Finnish[fi]
12 Raamatun Jobin kirja osoittaa, että Saatana Panettelija vaati Jumalan edessä ratkaisua tähän ihmisen nuhteettomuutta koskevaan kiistakysymykseen.
French[fr]
12 Le livre biblique de Job révèle que Satan le Diable souleva effectivement la question de l’intégrité de l’homme devant Dieu.
Croatian[hr]
12 Da je Sotona, Đavo, postavio sporno pitanje čistoće čovjeka prema Bogu, saznajemo iz biblijske knjige o Jobu.
Hungarian[hu]
12 Jób könyve világosan értésünkre adja, hogy Sátán, az Ördög vetette fel az ember Isten iránti feddhetetlenségének vitakérdését.
Indonesian[id]
12 Bahwa Setan si Iblis menekankan sengketa ketulusan hati manusia di hadapan Allah, diperlihatkan di Alkitab dalam buku Ayub.
Italian[it]
12 Che Satana il Diavolo suscitasse questa contesa dell’integrità dell’uomo dinanzi a Dio è mostrato nel libro biblico di Giobbe.
Japanese[ja]
12 悪魔サタンがこの人間の忠誠の問題を神の前で言い立てたことは,聖書のヨブ記に示されています。
Korean[ko]
12 이 ‘사단’ 마귀가 하나님 앞에서 인간의 성실성에 대한 이 쟁점을 제시하였음을 성서 「욥기」에서 보게 됩니다.
Malagasy[mg]
12 Ny bokin’i Joba araka ny Baiboly dia mampiseho fa Satana Devoly dia nampipoitra tokoa ny raharaha momba ny tsy fivadihan’ny olombelona eo anatrehan’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
12 I Jobs bok i Bibelen ser vi at Satan Djevelen reiste dette stridsspørsmålet vedrørende menneskenes ulastelighet.
Dutch[nl]
12 Dat Satan de Duivel dit strijdpunt van ’s mensen rechtschapenheid voor het aangezicht van God opwierp, blijkt uit het bijbelboek Job.
Portuguese[pt]
12 Que Satanás, o Diabo, insistiu perante Deus nesta questão da integridade do homem é demonstrado no livro bíblico de Jó.
Romanian[ro]
12 Cartea biblică Iov relatează că Satan Diavolul a ridicat această chestiune controversată referitor la integritatea omului faţă de Dumnezeu.
Slovenian[sl]
12 Da je satan, hudič, sprožil ta predmet razprave glede človekove neoporečnosti pred Bogom, se vidi iz biblijske knjige Joba.
Samoan[sm]
12 Ua faaalia i le Tusi Paia i le tusi o Iopu faapea na uunaia e Satani le Tiapolo i luma o le Atua lenei finauga o le faamaoni o le tagata.
Swedish[sv]
12 Det framgår av bibelboken Job att Satan, djävulen, ansatte Gud med stridsfrågan om människans ostrafflighet.
Twi[tw]
12 Onipa mudi mu kura ho ɔsɛmpɔw yi a Satan Ɔbonsam de kɔtoaa Onyankopɔn no yɛ nea wɔada no adi wɔ Bible nhoma a ɛne Hiob no mu.
Yoruba[yo]
12 Pé Satani Eṣu rinkinkin mọ́ àríyànjiyàn yii nipa ìwàtítọ́ eniyan niwaju Ọlọrun ni a fihan ninu iwe Jobu ninu Bibeli.