Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Ja, die oneindige verskeidenheid lewensvorme, hulle ongelooflike kompleksiteit, hulle voortreflike ontwerp behoort ’n nederige, eerbiedige persoon te laat besef dat daar wel ’n oppermag, intelligensie of verstand is wat ver verhewe is bo enigiets wat die mens nog geken het.—Psalm 8:4, 5.
Amharic[am]
(ሮሜ 1:18-20)* አዎን፣ ስፍር ቁጥር የሌላቸው የተለያዩ ሕያዋን ነገሮች፣ አስገራሚ የሆነው ውስብስብ አፈጣጠራቸውና ድንቅ ንድፋቸው አንድን ትሑትና አክብሮት ያለው ሰው ከዚህ ሁሉ በስተጀርባ እስከ ዛሬ የሰው ልጅ ከሚያውቃቸው ነገሮች ሁሉ የላቀ አንድ ከፍተኛ ኃይልና የማሰብ ችሎታ ያለው አካል ወይም አእምሮ እንዳለ እንዲገነዘብ ያስችለዋል።—መዝሙር 8:3, 4
Arabic[ar]
(رومية ١: ١٨-٢٠)* نعم، ان التنوع اللامتناهي لأشكال الحياة، تعقيدها الهائل، تصميمها المتقن، يجب ان تقود الشخص المتواضع والمتصف بالتوقير الى الادراك ان هنالك قوة، ذكاء، او عقلا اسمى يفوق كثيرا ايّ شيء عرفه الانسان يوما ما. — مزمور ٨: ٣، ٤.
Bulgarian[bg]
(Римляни 1:18–20, NW)* Да, безкрайното разнообразие на формите на живот, тяхната невероятна сложност, техният изключителен замисъл трябва да накарат смирения, изпълнен с почит човек да признае, че има върховна сила, интелект или разум, който е далеч по–висш от всичко, познато на човека. — Псалм 8:3, 4.
Cebuano[ceb]
(Roma 1:18-20)* Oo, ang walay kinutobang panagkalainlain sa mga matang sa kinabuhi, ang ilang hilabihan nga pagkakomplikado, ang ilang matahom kaayo nga disenyo, angayng moagak sa mapainubsanon, diyosnong tawo sa pag-ila nga adunay usa ka supremong gahom, intelihensiya, o hunahuna nga labaw kaayo kay sa bisan unsa nga nahibaloan sa tawo sukad. —Salmo 8:3, 4.
Czech[cs]
(Římanům 1:18–20)* Ano, nekonečná rozmanitost životních forem, jejich neuvěřitelná složitost a jejich vynikající konstrukce by měly pokorného člověka naplněného úctou vést k tomu, aby uznal, že existuje nejvyšší moc, inteligence nebo myšlení, jež daleko přesahuje všechno, co člověk dosud poznal. (Žalm 8:3, 4)
Danish[da]
(Romerne 1:18-20)* Ja, livsformernes uendelige variation, deres utrolige kompleksitet og deres uovertrufne udformning bør få ydmyge, fordomsfri og ærligt tænkende mennesker til at erkende at der findes en øverste kraft, intelligens eller hjerne som står langt over hvad mennesket nogen sinde har kendt til. — Salme 8:3, 4.
German[de]
* Ja, die endlose Vielfalt an Lebensformen, ihre erstaunliche Komplexität und ihre exquisite Konstruktion sollten einen demütigen und ehrfürchtigen Menschen zu der Erkenntnis kommen lassen, daß es eine höhere Macht, eine höhere Intelligenz, ja einen höheren Geist gibt, der allem, was der Mensch je gekannt hat, weit überlegen ist (Psalm 8:3, 4).
Greek[el]
(Ρωμαίους 1:18-20)* Ναι, η άπειρη ποικιλία των μορφών ζωής, η απίστευτη πολυπλοκότητά τους, το εξαίσιο σχέδιό τους θα πρέπει να κάνουν έναν ταπεινό, ευσεβή άνθρωπο να αναγνωρίσει ότι υπάρχει μια υπέρτατη δύναμη, νοημοσύνη ή διάνοια η οποία είναι απείρως ανώτερη από οτιδήποτε έχει γνωρίσει ποτέ ο άνθρωπος.—Ψαλμός 8:3, 4.
English[en]
(Romans 1:18-20)* Yes, the endless variety of life forms, their incredible complexity, their exquisite design, should lead a humble, reverent person to recognize that there is a supreme power, intelligence, or mind vastly superior to anything that man has ever known.—Psalm 8:3, 4.
Spanish[es]
(Romanos 1:18-20.) * Sí, la infinita variedad de seres vivos, su increíble complejidad, su exquisito diseño, debería hacer que la persona reverente y humilde reconociera que existe un poder supremo, una inteligencia o mente muy superior a todo lo que el hombre ha conocido jamás. (Salmo 8:3, 4.)
Estonian[et]
Jah, eluvormide lõputu mitmekesisus, nende uskumatu komplekssus, nende oivaline kavandatus peaks panema alandliku, aupakliku inimese tunnistama, et on olemas üks kõrgeim jõud, tarkus või mõistus, mis ületab kaugelt mille tahes, mida inimene üleüldse teab (Laul 8:4, 5).
Finnish[fi]
(Roomalaisille 1: 18–20.) * Elämän muotojen loputtoman moninaisuuden, niiden uskomattoman monimutkaisuuden ja niiden erinomaisen hienon rakenteen pitäisi tosiaankin saada nöyrä, kunnioittava ihminen tunnustamaan, että on olemassa korkein voima ja äly, joka valtaisasti ylittää kaiken sen, mitä ihminen on koskaan tuntenut (Psalmit 8: 3, 4).
French[fr]
” (Romains 1:18-20)*. Oui, l’infinie variété des formes de vie, leur incroyable complexité, leur conception merveilleuse devraient inciter une personne humble et respectueuse à reconnaître qu’il y a une puissance, une intelligence ou un esprit suprême, immensément supérieur à la science des hommes. — Psaume 8:3, 4.
Croatian[hr]
* Da, beskrajna raznolikost životnih oblika, njihova nevjerojatna složenost, njihova izvanredna građa, trebale bi poniznu, bogobojaznu osobu navesti da prizna da postoji vrhovna snaga, inteligencija ili um koji beskrajno nadvisuje sve što je čovjek ikad znao (Psalam 8:3, 4).
Hungarian[hu]
Igen, az élőlények végtelen változatossága, hihetetlen összetettsége és pompás megformálása annak felismerésére kellene hogy indítson egy alázatos, tisztelettudó személyt, hogy van egy legfőbb hatalom, intelligencia vagy elme, amely mérhetetlenül különb mindennél, amit csak az ember valaha ismert (Zsoltárok 8:4, 5).
Indonesian[id]
(Roma 1: 18-20)* Ya, keanekaragaman bentuk kehidupan yang tiada batasnya, kerumitannya yang luar biasa, rancangannya yang anggun, seharusnya menggerakkan seorang yang rendah hati dan saleh untuk mengakui bahwa ada suatu kekuatan, kecerdasan, atau pikiran tertinggi yang jauh melebihi apa pun yang pernah diketahui manusia. —Mazmur 8:4, 5.
Iloko[ilo]
(Roma 1:18-20)* Wen, ti awan inggana a nadumaduma a porma ti biag, ti nakaskasdaaw a kinakomplikadoda, ti nagpintas a disenioda, iturongna koma ti napakumbaba, nadayaw a tao a mangbigbig nga adda natan-ok a pannakabalin, intelihensia, wenno panunot a natantan-ok nga amang ngem ti aniaman a naammuan ti tao. —Salmo 8: 3, 4.
Italian[it]
(Romani 1:18-20)* Sì, l’infinita varietà di forme viventi, la loro incredibile complessità, il loro mirabile progetto dovrebbero indurre chi è umile e riverente a riconoscere che esiste una potenza, intelligenza o mente di gran lunga superiore a qualsiasi cosa l’uomo abbia mai conosciuto. — Salmo 8:3, 4.
Japanese[ja]
ローマ 1:18‐20)* そうです,生物の限りない多様性,その信じがたいまでの複雑精巧さ,その絶妙な設計を見れば,謙遜で敬虔な人は,人知をはるかに超える至高の力,知性,あるいは理知の存在に気づくはずです。 ―詩編 8:3,4。
Korean[ko]
(로마 1:18-20)* 그렇습니다. 끝없이 다양한 생물들, 그것들에게서 볼 수 있는 믿을 수 없을 정도의 복잡성, 정교한 설계 등으로 인해 겸손하고 경건한 사람이라면, 지금까지 인간에게 알려져 온 그 어느 것보다도 훨씬 뛰어난 최고의 권능이나 지성 혹은 정신이 있다는 사실을 당연히 인식하게 됩니다.—시 8:3, 4.
Macedonian[mk]
* Да, бескрајната разноликост на животните облици, нивната неверојатна комплексност, нивниот извонреден дизајн, би требало да доведат еден понизен човек, полн со почитување, да препознае дека постои една врховна сила, интелигенција или ум, која е неизмерно супериорна во однос на што и да било што човекот некогаш го познавал (Псалм 8:3, 4).
Malayalam[ml]
(റോമർ 1:18-20)* അതേ, ജീവരൂപങ്ങളുടെ അനന്തമായ വൈവിധ്യങ്ങൾ അവയുടെ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന സങ്കീർണത, മനോജ്ഞമായ രൂപകൽപ്പന എന്നിവ മനുഷ്യൻ എന്നെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുള്ള എന്തിനെക്കാളും ഏറെ ഉത്കൃഷ്ടമായ ഒരു പരമോന്നത ശക്തി, ബുദ്ധിശക്തി അല്ലെങ്കിൽ മനസ്സ് ഉണ്ടെന്നു തിരിച്ചറിയാൻ താഴ്മയും ഭയഭക്തിയുമുള്ള ഒരുവനെ സഹായിക്കേണ്ടതാണ്.—സങ്കീർത്തനം 8:3, 4.
Burmese[my]
၎င်းတို့၏ အံ့ဖွယ်ရာရှုပ်ထွေးမှု၊ လက်ရာမြောက်သောဒီဇိုင်းက နှိမ့်ချ၍ ဘုရားတရားကြည်ညိုသူတစ်ဦးကို လူတို့သိရှိသမျှအရာအားလုံးထက် မြင့်မားသောတန်ခိုးအရှိဆုံး၊ အမြော်အမြင်ရှိသော သို့မဟုတ် ဉာဏ်ကြီးရှင်ရှိကြောင်းကို အသိအမှတ်ပြုစေသင့်သည်။—ဆာလံ ၈:၃၊ ၄။
Norwegian[nb]
(Romerne 1: 18—20)* Ja, livsformene representerer endeløst mangfold, utrolig kompleksitet og utsøkt konstruksjon, og det bør få en ydmyk, ærbødig person til å erkjenne at det finnes en høyere makt eller intelligens som langt overgår det menneskene noen gang har kjent til. — Salme 8: 3, 4.
Dutch[nl]
* Ja, de oneindige variatie in levensvormen, hun ongelofelijke complexiteit en hun verfijnde ontwerp moeten iemand die nederig en respectvol is tot de erkenning brengen dat er een verheven macht, intelligentie of verstand bestaat, onmetelijk superieur aan alles wat de mens ooit heeft gekend. — Psalm 8:3, 4.
Papiamento[pap]
(Romanonan 1:18-20)* Sí, e variedad infinito di formanan di bida, nan complehidad increibel, nan diseño exkisito, mester pone un persona humilde i reverente reconocé cu tin un poder, inteligencia of mente supremo, inmensamente superior na cualkier cos cu hende hamas a yega di conocé.—Salmo 8:3, 4.
Polish[pl]
* Obserwując nieskończoną różnorodność form życia, ich niewiarogodną złożoność i cudowne zaprojektowanie, osoba pokorna, odnosząca się do tego wszystkiego z docenianiem, niewątpliwie uzna istnienie mocy, inteligencji czy też umysłu znacznie przewyższającego wszystko, co człowiek zdołał poznać (Psalm 8:4, 5 8:3, 4).
Portuguese[pt]
(Romanos 1:18-20)* Sim, a infinita diversidade de formas de vida, a sua incrível complexidade, seu desenho primoroso, devia induzir a pessoa humilde e reverente a reconhecer que existe um poder, uma inteligência ou uma mente supremos, vastamente superior a tudo o que o homem já veio a conhecer. — Salmo 8:3, 4.
Romanian[ro]
Da, infinita varietate a formelor de viaţă, incredibila lor complexitate, modelul lor admirabil ar trebui să-l facă pe cel care este umil şi pios să recunoască faptul că există o putere, o inteligenţă, sau o minte, supreme, cu mult superioare la tot ce omul cunoaşte până acum. — Psalmul 8:3, 4.
Russian[ru]
Да, бесчисленное разнообразие жизненных форм, их невероятная сложность и необыкновенная продуманность заставляют людей, проявляющих смирение и благоговение, признать, что существует высшая сила, интеллект, или разум, который намного превосходит все, что когда-либо знал человек (Псалом 8:4, 5).
Slovak[sk]
(Rimanom 1:18–20)* Áno, nekonečná rozmanitosť foriem života, ich neuveriteľná zložitosť a vynikajúca konštrukcia by mali pokorného a úctivého človeka priviesť k tomu, aby uznal, že existuje nadradená moc, inteligencia či myseľ, ktorá oveľa prevyšuje akékoľvek ľudské poznanie. — Žalm 8:3, 4.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 1:18–20)* Pač, ob tej neskončni raznolikosti življenjskih oblik, njihovi neverjetni kompleksnosti in izbrani oblikovanosti, bi moral ponižen, spoštljiv človek spoznati, da obstaja veliko višja vrhovna moč, inteligenca oziroma razum, kar jih je kdaj poznal človek. (Psalm 8:3, 4)
Serbian[sr]
* Da, beskrajna raznovrsnost životnih oblika, njihova neverovatna složenost, njihov izuzetni dizajn, treba da navedu poniznu osobu, punu poštovanja, da prepozna da postoji jedna uzvišena sila, inteligencija, ili um koji je daleko superiorniji od bilo čega što je čovek ikada spoznao (Psalam 8:4, 5).
Swedish[sv]
(Romarna 1:18–20)* Ja, den oändliga mångfalden livsformer, deras ofattbart komplicerade beskaffenhet och deras utsökta formgivning bör få en ödmjuk och vördnadsfull person att inse att det finns en överlägsen kraft eller intelligens som vida överträffar allt som människan någonsin kan tänka sig. — Psalm 8:3, 4.
Swahili[sw]
(Waroma 1:18-20)* Ndiyo, aina nyingi sana za uhai, utata wao ajabu sana, ubuni wao bora zaidi, wapaswa kufanya mtu ambaye ni mnyenyekevu na wa kimungu atambue kwamba kuna uwezo mkuu zaidi na akili, ipitayo kitu chochote ambacho mwanadamu amepata kujua.—Zaburi 8:3, 4.
Tamil[ta]
(ரோமர் 1:18-20) * ஆம், எண்ணற்ற வகையைச் சேர்ந்த உயிரினங்களும் நம்புவதற்கரிய அவற்றின் சிக்கலும் அருமையான வடிவமைப்பும், மனிதனது கற்பனைக்கு அப்பாற்பட்ட மேலோங்கிய சக்தி, அறிவுத்திறம் அல்லது மனம் இருப்பதாக மனத்தாழ்மையான, பயபக்தியுள்ள நபர் நம்புவதற்கு உதவ வேண்டும்.—சங்கீதம் 8:3, 4.
Tagalog[tl]
(Roma 1:18-20)* Oo, ang walang katapusang pagkasarisari ng mga anyo ng buhay, ang kanilang hindi kapani-paniwalang kasalimuutan, ang kanilang magandang disenyo, ay dapat na umakay sa isang mapagpakumbaba at mapagpakundangang tao na kilalanin na may kataas-taasang kapangyarihan, katalinuhan, o isip na lubhang nakatataas sa anumang bagay na kailanma’y nakilala ng tao. —Awit 8:3, 4.
Turkish[tr]
(Romalılar 1:18-20, Müjde)* Evet, yaşam şekillerinin sonsuz çeşitliliği, inanılmaz karmaşıklığı ve özgün tasarımı, alçakgönüllü ve saygılı bir kişiyi insanın şimdiye kadar tanıdığı her şeyden çok daha üstün bir kuvvetin, zekânın ya da beynin var olduğunu kabul etmeye yöneltecektir.—Mezmur 8:3, 4
Ukrainian[uk]
Так що нема їм виправдання» (Римлян 1:18—20)*. Так, безмежне розмаїття форм життя, їхня неймовірна складність, їхня вишукана конструкція повинні підвести смиренну, шанобливу людину до визнання того, що існують найвищі сила й розум — набагато вищі від усього знаного людиною (Псалом 8:4, 5).
Yoruba[yo]
(Róòmù 1:18-20)* Bẹ́ẹ̀ ni, ó yẹ kí ìjónírúurú láìlópin àwọn ohun alààyè, ìdíjúpọ̀ wọn kíkàmàmà, ọ̀nà ìgbékalẹ̀ wọn kíkọyọyọ, sún ẹnì kan tí ó ní ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀, tí ó sì lọ́wọ̀, láti gbà pé agbára, làákàyè, tàbí iyè inú gígalọ́lá kan, tí ó ju ohunkóhun tí ènìyàn tí ì mọ̀ rí lọ, wà.—Orin Dáfídì 8:3, 4.
Chinese[zh]
罗马书1:18-20)*不错,生物种类纷繁、极其复杂,而且设计精巧,叫谦卑的人肃然起敬,不得不承认有一位至高的主宰,他的智慧和意念,远比人类的优越。——诗篇8:3,4。
Zulu[zu]
(Roma 1:18-20)* Yebo, izinhlobonhlobo zezinto eziphilayo, ubunkimbinkimbi bazo obumangalisayo, ukuklanywa kwazo ngobunyoninco, kufanele kwenze umuntu othobekile, onenhlonipho aqaphele ukuthi kunamandla aphakeme, ukuhlakanipha, noma ingqondo ephakeme kunanoma yini umuntu ake wayazi.—IHubo 8:3, 4.