Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение било в ущърб на целите, свързани с опазването на околната среда, на член 5 от Регламент No 1782/2003, ако изразът за елементи на ландшафта се тълкувал ограничително и то в смисъл, че от него се изключват сервитутите за преминаване за пътеки и алеи за езда.
Czech[cs]
Pokud by byl výraz „krajinné znaky“ vykládán restriktivně tak, že by nezahrnoval veřejné stezky a jezdecké cesty, bylo by to v rozporu s cílem ochrany životního prostředí stanoveným v článku 5 nařízení č. 1782/2003.
Danish[da]
I den henseende er det til skade for miljøbeskyttelsesmålene i artikel 5 i forordning nr. 1782/2003, hvis begrebet landskabstræk fortolkes indskrænkende, nemlig således, at gang- og ridestier ikke er offentlige veje.
German[de]
Insofern sei es den Umweltschutzzielen des Art. 5 der Verordnung Nr. 1782/2003 abträglich, wenn der Begriff der Landschaftselemente einschränkend ausgelegt werde und zwar dahin gehend, dass Wegerechte für Pfade und Reitwege ausgeschlossen würden.
Greek[el]
Επιπλέον, θα θίγονταν οι σκοποί προστασίας του περιβάλλοντος του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) 1782/2003 εάν τα συστατικά του τοπίου ερμηνεύονταν συσταλτικά και δη υπό την έννοια ότι αποκλείονται δικαιώματα διελεύσεως για μονοπάτια και μονοπάτια για άλογα.
English[en]
In this respect it would not be conducive to achieving the environmental aims of Article 5 of Regulation No 1782/2003 to give a restrictive meaning to ‘landscape features’, which excluded from the scope of that expression rights of way such as footpaths and bridleways.
Spanish[es]
De este modo sería contrario a los objetivos de protección del medio ambiente del artículo 5 del Reglamento no 1782/2003 hacer una interpretación restrictiva del concepto de particularidades topográficas en el sentido de excluir las servidumbres sobre sendas y veredas de caballerías.
Estonian[et]
Selles suhtes kahjustaks maastikuvormide kitsas tõlgendamine, täpsemalt, kui avalikult kasutatavad jalg- ja hobuteed jäetaks välja, määruse nr 1782/2003 artikli 5 keskkonnakaitse eesmärkide saavutamist.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen mukaan olisi asetuksen N:o 1782/2003 5 artiklan ympäristönsuojelutavoitteiden kannalta haitallista, jos maaston ominaispiirteiden käsitettä tulkittaisiin suppeasti siten, että polkuja ja ratsupolkuja koskevat kulkuoikeudet suljetaan sen ulkopuolelle.
French[fr]
Il serait en outre préjudiciable, à son avis, aux objectifs environnementaux de l’article 5 du règlement n° 1782/2003 d’interpréter la notion de particularités topographiques de manière restrictive en considérant que les servitudes de passage sur les sentiers et les pistes cavalières sont exclues.
Hungarian[hu]
Ennyiben káros az 1782/2003 rendelet 5. cikkének környezetvédelmi céljaira az, ha a tájkép jellegzetességeinek fogalmát megszorítóan értelmezik, mégpedig úgy, hogy kizárják a gyalogutakat és a lovasutakat.
Italian[it]
Un’interpretazione restrittiva della nozione di elementi caratteristici del paesaggio che escludesse i diritti di passaggio per sentieri pedonali e piste equestri arrecherebbe un pregiudizio agli obiettivi di tutela ambientale di cui all’art. 5 del regolamento n. 1782/2003.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu būtų daromas neigiamas poveikis Reglamento Nr. 1782/20003 5 straipsnyje nustatytiems aplinkosaugos tikslams, jeigu kraštovaizdžio požymių sąvoka būtų aiškinama siaurąja prasme ir netgi taip, kad išnyktų kelio servitutas pėsčiųjų takams ir takams galvijams varyti.
Latvian[lv]
Tādēļ ainavas īpašību jēdziena sašaurināta interpretācija tādā ziņā, ka ceļa servitūti neattiecas uz takām un izjādes ceļiem, nelabvēlīgi ietekmētu Regulas Nr. 1782/2003 5. pantā noteiktos vides aizsardzības mērķus.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, fil-fehma tiegħu, l-għanijiet ambjentali tal-Artikolu 5 tar-Regolament Nru 1782/2003 jiġu ppreġudikati jekk il-kunċett ta’ karatteristiċi tal-pajsaġġ jiġi interpretat b’mod restrittiv billi jiġi kkunsidrat li s-servitujiet ta’ jedd ta’ mogħdija fuq il-mogħdijiet għall-mixi u l-mogħdijiet għaż-żwiemel huma esklużi.
Dutch[nl]
Bij een restrictieve uitlegging van het begrip landschapselementen, in die zin dat rechten van doorgang op paden en ruiterpaden uitgesloten zouden zijn, zou dus afbreuk worden gedaan aan de milieubeschermingsdoelstellingen van artikel 5 van verordening nr. 1782/2003.
Polish[pl]
Byłoby zatem ze szkodą dla celów art. 5 rozporządzenia nr 1782/2003 związanych z ochroną środowiska, gdyby pojęcie cech krajobrazu było rozumiane w sposób zawężający, mianowicie w taki sposób, że prawa publicznego przechodu na ścieżkach i ścieżkach konnych byłyby wyłączone.
Portuguese[pt]
Neste sentido, é contrário aos objectivos de protecção do ambiente prosseguidos pelo artigo 5.° do Regulamento n.° 1782/2003 interpretar‐se restritivamente o conceito de «características das paisagens», no sentido de se excluir servidões de passagem que onerem trilhos pedestres e equestres.
Romanian[ro]
În plus, ar fi contrar obiectivelor de mediu prevăzute la articolul 5 din Regulamentul nr. 1782/2003 să se dea o interpretare restrictivă noțiunii de particularități topografice, considerând că servituțile de trecere pe cărările și pistele de călărie sunt excluse.
Slovak[sk]
Okrem iného by podľa jej názoru boli poškodené environmentálne ciele článku 5 nariadenia č. 1782/2003, ak by sa pojem „krajinné znaky“ vykladal reštriktívne konštatovaním, že vecné bremená prechodu po chodníkoch a poľných cestách sú vylúčené.
Slovenian[sl]
Zato bi okoljevarstvenim ciljem člena 5 Uredbe št. 1782/2003 škodovalo, če bi se pojem krajinskih značilnosti razlagal ozko, in sicer tako, da bi se pravica javne poti na pešpoteh in jahalnih poteh izključila.
Swedish[sv]
Det skulle vara till men för miljömålen i artikel 5 i förordning nr 1782/2003 om begreppet landskapselement skulle tolkas så snävt att rätten att nyttja gångstigar och ridstigar uteslöts.