Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Dokter wat met terminale pasiënte werk, verduidelik dat die inspanning wat nodig is om die waarheid te verberg, “energie weglei van die belangriker proses om oor die situasie te praat en die siekte onder die oë te sien”.
Amharic[am]
በማይድን በሽታ የተያዙ ሰዎችን የሚረዱ አንዲት ሐኪም እንደገለጹት ከሆነ እውነታውን ለመደበቅ የሚደረገው ጥረት፣ ሕመምተኛው በሽታውን መቀበልና ስለ ሕመሙ በግልጽ ማውራት እንዳይችል ያደርገዋል፤ ከዚህም በተጨማሪ እሱን መንከባከብ የሚፈልጉት ወዳጆቹ ኃይላቸውን ሕመምተኛውን ለመርዳት እንዳያውሉት እንቅፋት ይሆንባቸዋል።
Arabic[ar]
توضح طبيبة تعالج مرضى مصابين بمرض مميت ان الجهد المطلوب لإخفاء الحقيقة «يستنفد الطاقة اللازمة للقيام بشيء اهم، وهو مساعدة المريض ان يتحدث عن وضعه الصحي مع الآخرين وأن يواجه المرض».
Bemba[bem]
Dokota umo uusakamana abalwala sana alondolwele ukuti ukukanaeba umulwele icishinka kulenga “cakosela ba lupwa no mulwele wine ukulalanda pa fyo ubulwele buli. Ici kuti cabipa pantu ukulanda pa bulwele kulaafwa umulwele ukushipa mu kulwala kwakwe.”
Bulgarian[bg]
Една психоложка, която се грижи за неизлечимо болни пациенти, обяснява, че когато скриват истината от пациента, неговите добронамерени приятели му отнемат възможността да говори за болестта си и да я приеме, а на самите тях това коства много сили, които иначе биха могли да използват, за да помогнат на своя близък да се справи с болестта.
Bangla[bn]
একজন মহিলা ডাক্তার, যিনি গুরুতরভাবে অসুস্থ রোগীদের চিকিৎসা করেন, তিনি ব্যাখ্যা করেন যে, রোগীর কাছে সত্য লুকানো, “রোগীকে অসুস্থতার মুখোমুখি হওয়ার ও এই বিষয়ে খোলাখুলি কথা বলার সুযোগ থেকে বঞ্চিত করে আর এটা শুভাকাঙ্ক্ষী বন্ধুবান্ধবের কাছ থেকে সেই শক্তি কেড়ে নেয়,” যা রোগীকে তার অসুস্থতার সঙ্গে মোকাবিলা করতে সাহায্য করার জন্য তাদের প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Usa ka doktor nag-ingon nga kon imong ililong sa pasyente ang kamatuoran, dili niya masaysay ang tinuod niyang kahimtang ngadto sa uban ug malisdan siya sa pag-atubang sa iyang sakit.
Czech[cs]
Jedna lékařka, která ošetřuje smrtelně nemocné pacienty, vysvětluje, že snaha zamlčet pravdu „ubírá energii potřebnou na důležitější proces, jakým je rozhovor o nemoci a vyrovnání se s ní“.
Danish[da]
En læge der har med uhelbredeligt syge patienter at gøre, forklarer at den indsats der skal til for at skjule sandheden, „optager energi så der ikke er overskud til den mere betydningsfulde proces med at tale åbent om sygdommen og se den i øjnene“.
German[de]
Eine Ärztin, die Sterbepatienten betreut, erklärt, dass die Anstrengungen, die Wahrheit zu verbergen, „einem nur die Kraft rauben, die man eigentlich dringend braucht, um über die Krankheit zu sprechen und sie zu akzeptieren“.
Ewe[ee]
Ðɔkta aɖe si kpɔa kudɔlélawo gbɔ la ɖe nu me be agbagbadzedze be woaɣla nyateƒea “xɔa ŋusẽ le agbagbadzedze siwo le vevie wu, siwo nye kadodo nyuie me nɔnɔ kple ame bubuwo kpakple akɔkpekpe kple dɔlélea, la si.”
Efik[efi]
Abiausọbọ oro esisede aban̄a mbon oro ẹdọn̄ọde udọn̄ọ n̄kpa ọdọhọ ke ndidịp owo udọn̄ọ akpanikọ “isiyakke ẹnọ ntịn̄enyịn ke se inen̄erede idi akpan n̄kpọ—oro edi, ndiyak enye etịn̄ nte etiede enye ke idem, nnyụn̄ nyọ udọn̄ọ esie.”
Greek[el]
Κάποια γιατρός, η οποία ασχολείται με τη φροντίδα ασθενών που βρίσκονται στο τελικό στάδιο ανίατης νόσου, εξηγεί ότι η προσπάθεια που απαιτείται για την απόκρυψη της αλήθειας «αφαιρεί την ενεργητικότητα που πρέπει να διοχετευτεί στην πιο σημαντική διαδικασία, τη μεταξύ τους συνεννόηση και την αντιμετώπιση της ασθένειας».
English[en]
One doctor who deals with terminally ill patients explains that the effort required to hide the truth “diverts energy from the more significant process of relating to others and facing up to the illness.”
Spanish[es]
Una doctora que trabaja con enfermos terminales señala que el esfuerzo que se emplea en esconder la verdad “desvía la energía de lo más importante: hablar de la situación con el paciente y afrontar la enfermedad”.
Estonian[et]
Üks parandamatult haigete patsientidega tegelev arst selgitab, et püüded tõde varjata „röövivad energiat, mida on vaja palju olulisemaks protsessiks: olukorras selgusele jõudmiseks ja haigusega leppimiseks”.
Finnish[fi]
Eräs kuolevia potilaita hoitava lääkäri selittää, että totuuden salailu ”vie voimia tärkeämmästä prosessista, nimittäin tilanteen käsittelemisestä yhdessä ja sairauden kohtaamisesta”.
Fijian[fj]
E vakamacalataka e dua na vuniwai e dau qaravi ira na tauvimate bibi ni “na dredre me vosota qai tukutuku vakadodonu o tauvimate ke vunitaki na ka dina me baleta na kena mate, o ira mada ga na wekana sa na sega ni rawa mera vukei koya me vosota.”
French[fr]
Une psychologue s’occupant de personnes en fin de vie explique que l’effort mis en œuvre pour cacher la vérité “ détourne l’énergie de l’essentiel : communiquer franchement et affronter ensemble la maladie ”.
Ga[gaa]
Datrɛfonyo ko ni kwɛɔ mɛi ni yeɔ gbele hela lɛ tsɔɔ mli akɛ mɔdɛŋ ni abɔɔ kɛtsĩmɔɔ anɔkwale ko nɔ lɛ “gbalaa jwɛŋmɔ kɛjɛɔ nɔ titri ni he hiaa lɛ nɔ, no ji ni aha helatsɛ lɛ ale shihilɛ mli ni eyɔɔ lɛ ni ekpɛlɛ ehela lɛ nɔ.”
Hebrew[he]
רופאה המטפלת בחולים סופניים מסבירה שהמאמצים להסתיר את האמת ”גוזלים כוחות מהדברים החשובים יותר — לדבר על המצב עם החולה ולהתמודד עם המחלה”.
Hindi[hi]
एक डॉक्टर, जो जानलेवा बीमारी के शिकार मरीज़ों का इलाज करती है, कहती है कि मरीज़ से सच्चाई छिपाने से हम उससे, बीमारी का सामना करने और बीमारी के बारे में दूसरों के साथ खुलकर बात करने का मौका छीन रहे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka doktor nga nagatatap sa mga pasyente nga may malubha nga balatian nagsiling nga ang paglikom kon ano ang matuod “nagaubos sang kusog nga tani gamiton na lang sa pagpaathag sang kahimtangan kag sa pag-atubang sa balatian.”
Croatian[hr]
Jedan liječnik koji liječi smrtno bolesne pacijente kaže da se skrivanjem istine od pacijenta “samo odvraća pažnja od važnijih stvari — od razgovaranja s pacijentom o njegovoj situaciji i suočavanja s bolešću”.
Hungarian[hu]
Egy orvos, aki gyógyíthatatlan betegekkel foglalkozik, elmondja, hogy ha valaki az energiáját abba fekteti, hogy eltitkolja az igazságot a betegtől, „nem marad elég ereje arra, ami sokkal fontosabb lenne: elmagyarázni neki a betegséget, és szembenézni a helyzettel”.
Armenian[hy]
Մի բժիշկ, որն օգնում է անբուժելի հիվանդությամբ տառապողներին, բացատրում է, որ հիվանդից ճշմարտությունը թաքցնելը «հնարավորություն չի տալիս նրան հաշտվելու այն մտքի հետ, որ անբուժելի հիվանդ է, եւ նա չի կարողանում ազատորեն խոսել այդ մասին»։
Indonesian[id]
Seorang dokter yang merawat pasien penderita penyakit yang tidak tersembuhkan menjelaskan bahwa upaya untuk menyembunyikan kebenaran ”mengalihkan energi dari proses yang lebih penting, yakni menjelaskan situasi yang sebenarnya dan menghadapi penyakit tersebut”.
Igbo[ig]
Otu dọkịta nke na-agwọ ndị na-arịa ọrịa na-anaghị ala ala kwuru na mgbalị a na-eme iji zochiere ha eziokwu “na-eme ka e gbuo oge a gaara eji nyere onye ọrịa ahụ aka ịghọta ọrịa na-arịa ya na idi ihe bịaara ya.”
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a doktor a mangag-agas kadagiti pasiente nga addaan iti makapapatay a sakit, ti panangilimed iti kinapudno ket “makaibus iti pigsa a mausar koma iti napatpateg a banag: ti panangilawlawag ken panangakseptar iti pudno a kasasaad ti pasiente.”
Italian[it]
Un medico che assiste pazienti in fase terminale spiega che lo sforzo necessario per nascondere la verità “sottrae energie a un processo più significativo, quello di mantenere buoni rapporti con gli altri e far fronte alla malattia”.
Japanese[ja]
末期患者を受け持つある医師は,真実を隠すために求められる努力が,「他の人と話して病気を受け止めるという,より重要な過程に費やすべきエネルギーを奪うことになる」と説明しています。
Georgian[ka]
ერთი ექიმი, რომელიც ზრუნავს სასიკვდილოდ დაავადებულ ავადმყოფებზე, აღნიშნავს, რომ სიმართლის დამალვის შედეგად ავადმყოფის ახლობლებს „მხედველობიდან რჩებათ მნიშვნელოვანი რამ — ავადმყოფს არ ეძლევა საშუალება, თვალი გაუსწოროს რეალობას და ამის შესახებ ღიად ილაპარაკოს“.
Kannada[kn]
ಗಂಭೀರ ಕಾಯಿಲೆಗೆ ತುತ್ತಾಗಿರುವ ರೋಗಿಗಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುವ ವೈದ್ಯರೊಬ್ಬರು, ಸತ್ಯಾಂಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡುವುದರ ಹಾನಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ: “ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದಾದರೆ ರೋಗಿಯ ನಿಜ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾರಿರಿ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಯಾವ ಸಹಾಯವನ್ನೂ ನೀಡಲಾರಿರಿ.”
Korean[ko]
말기 환자들을 치료하는 한 의사는 진실을 감추려고 하다 보면 “더 중요한 일, 즉 환자가 상황을 듣고 병에 맞서 나가도록 하는 일에 쏟아야 할 힘을 빼앗기게 된다”고 설명합니다.
Kaonde[kqn]
Dokotala umo utala pa balwazhi babela bikola bibula kupwa walumbulwile’mba kubula kumubula bukine mulwazhi pa mambo a kikola kyanji “kwakonsha kumulengela naye kubula kulondolola byo abena kwiumvwa ne kuswa kikola kyo abena kukolwa kabiji ne kulengela bakwabo kubula kumukwasha.”
San Salvador Kongo[kwy]
Dotolo mosi osadisanga mbevo zifinamene fwa wavova vo “o lembi zaisa e ludi kwa mbevo mu kuma kia mavimpi mandi, difilanga wantu mu vilakana e salu kisundidi o mfunu kia fiaulwisa akaka yo sadisa mbevo mu zizidila mpasi zandi.”
Ganda[lg]
Omusawo omu ajjanjaba abalwadde abayi agamba nti okukweka omulwadde amazima “kimufiiriza omukisa okwogera ku bulwadde obumuluma, era kiremesa mikwano gye okukola kyonna ekisoboka okumuyamba okugumira obulwadde bwe.”
Lingala[ln]
Monganga moko oyo asalisaka bato oyo bazali na maladi oyo ekoboma bango alobi ete milende oyo bato basalaka mpo na kobombela moto makambo etali maladi na ye ebakisaka mikakatano mpo na kosalisa ye ayeba malamu mpasi oyo azali na yango mpe akakatana te kolobela yango mpe elɛmbisaka milende na bango mpo na kosalisa ye.
Lozi[loz]
Mualafi yo muñwi ya bona za bakuli ba ba kula matuku a si na likalafo u talusa kuli, ku pata niti “ku palelwisanga batu ku taluseza ba bañwi litaba za butokwa hahulu, ni ku nga butuku ka mo bu inezi.”
Lithuanian[lt]
Viena gydytoja, prižiūrinti tokius ligonius, aiškina, kad tiesos slėpimas „atima daug jėgų, kurias geriau būtų skirti tam, kas svarbiau — atviriems pokalbiams apie ligą ir susitaikymui su ja.“
Luba-Lulua[lua]
Doktere mukuabu utu wondapa bantu badi ne masama a lufu udi wamba ne: “Mbimpe kuakula malu patoke ne kuleja mubedi tshidi disama diende menemene kubenga kumusokoka.”
Luvale[lue]
Ndotolo umwe uze eji kutalanga vyavaveji vaze vaviza misongo yakufwa nakuyoya alumbunwine ngwenyi kuswekela muveji vyuma vimwe “cheji kumulingisanga ahone kumika mumisongo yenyi nakulingisa nawa vausoko namasepa vahone kuwana mwakumukafwila.”
Latvian[lv]
Kā skaidro kāds ārsts, kam ir pieredze nedziedināmi slimu pacientu aprūpē, ja tiek slēpta patiesība, slimnieks nevar izprast savu stāvokli un atklāti par to izrunāties, savukārt draugi un radinieki iztērē enerģiju, ko daudz labāk būtu veltīt tam, lai palīdzētu tuviniekam izturēt.
Marshallese[mh]
Juõn doctor me ej jerbal ibben ro renaj jako kin juõn nañinmij elap ej kamelele bwe ñan noje mol eo jen ri nañinmij eo ej “bõk ien eo ebellok ñan an jelã kin nañinmij eo an im konono kin men in, im ej bõk kajur eo ro mõttan rej aikwiji ñan jibañ ri nañinmij eo kijenmij kin nañinmij eo an.”
Macedonian[mk]
Една лекарка што работи со пациенти кои имаат неизлечлива болест објаснува дека напорот што некои го вложуваат за да ја скријат вистината им „ја одзема силата што им е потребна за да можат отворено да му ја објаснат ситуацијата и да му помогнат да се соочи со болеста“.
Marathi[mr]
आणि सत्य लपवण्याच्या या प्रयत्नात, आजारपणाला धैर्याने तोंड देऊन त्याविषयी मोकळेपणाने बोलण्याची संधी आपण रुग्णाकडून हिरावून घेतो. तसेच, यामुळे रुग्णाला त्याच्या आजाराला तोंड देण्यास मदत करण्यासाठी घरच्या व इतर जवळच्या माणसांजवळ शक्ती उरत नाही.
Burmese[my]
ရောဂါကိုရင်ဆိုင်ရန်ဟူသော ပို၍အရေးကြီးသည့်ကိစ္စများကို ဖြေရှင်းနိုင်ဖို့ ခွန်အားမဲ့သွားစေသည်” ဟုရောဂါကျွမ်းနေသူများကို ကုသပေးနေသော ဆရာဝန်တစ်ဦးက ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
En lege som behandler pasienter som har kort tid igjen, sier at det å skjule sannheten krever så store anstrengelser at det tapper de impliserte parter «for krefter som burde vært brukt på å snakke sammen og akseptere sykdommen».
Niuean[niu]
Ne fakamaama he taha ekekafo ne leveki e tau tagata gagao kelea lahi e uka he lali ke fufū e tala mooli ha kua “utakehe he mena nei e malolō mai he tau mena aoga lahi tuga e fakamaama ke he falu mo e ke fehagai ke he gagao.”
Dutch[nl]
Een arts die terminale patiënten behandelt, legt uit dat de inspanning die nodig is om de waarheid te verbergen „energie onttrekt aan een proces dat belangrijker is: met elkaar over de situatie praten en de ziekte onder ogen zien”.
Northern Sotho[nso]
Ngaka e nngwe yeo e hlokomelago balwetši bao ba swerwego ke malwetši ao a sa alafegego e hlalosa gore maiteko ao a nyakegago e le gore go utwe therešo “a amoga motho matla ao a ka a dirišago go bolela le molwetši le go amogela boemo bja gagwe.”
Nyanja[ny]
Dokotala wina amene amathandiza anthu omwe akudwala matenda oti afa nawo, anafotokoza kuti zimenezi “zimawonongetsa nyonga zimene mukanazigwiritsira ntchito pochita zinthu zofunika kwambiri, monga kufotokozera ena za matendawo ndiponso kufunafuna chithandizo.”
Oromo[om]
Doktarri namoota garmalee dhukkubsataniif wal’aansa godhu tokko, nama dhukkubsate tokkotti dhugaasaa himuu dhiisuun, dhukkubasaa akka hin dandeenyeefi waa’eesaa ifatti akka hin dubbanne, akkasumas namoonni isa jaallatan isa gargaaruuf humna akka dhaban akka godhu dubbateera.
Polish[pl]
Zdaniem pewnej psycholog zajmującej się chorymi terminalnie zatajanie prawdy „ograbia z sił, które można by poświęcić na wzajemną wymianę myśli i stawienie czoła chorobie”.
Portuguese[pt]
Um médico que cuida de pacientes terminais explica que o esforço que se exige para esconder a verdade “desvia a energia de um processo mais significativo das relações e do enfrentamento da doença”.
Rundi[rn]
Umudogoteri umwe yitwararika abantu barwaye indwara amaherezo zizobahitana asigura yuko utwigoro tugirwa mu kunyegeza ukuri “dutuma umurwayi adashobora guhangana n’indwara yiwe no kuvuga ata guhisha ibijanye n’iyo ndwara, bigatuma n’abagenzi biwe bataronka inkomezi zo kumufasha kugira ngo yihanganire iyo ndwara.”
Ruund[rnd]
Dokiter umwing wayoka ayej adinga pifil urumburil anch usu witiyikina chakwel kujindjik uyakin “wa kusadil usu wa kusadil yom ya usey ap yiyitadila antu akwau ni kutal pa mayej.”
Romanian[ro]
Un medic ce se ocupă de bolnavii în fază terminală subliniază că efortul pe care îl presupune faptul de a ascunde adevărul „îi secătuieşte de puteri pe cei apropiaţi, astfel că nu mai au forţă să se concentreze asupra lucrurilor mai importante: să-l ajute pe bolnav să-şi accepte boala şi să vorbească deschis despre ea“.
Russian[ru]
Одна врач, которая работает с неизлечимо больными, объясняет, что старания скрыть правду «отнимают силы от главного — не позволяют свободно общаться и мешают принять болезнь».
Sinhala[si]
වෛද්යවරයෙක් පවසන පරිදි “රෝගියා තමන්ගේ සැබෑ තත්වය ගැන කතා නොකර එය සැඟවීමට උත්සාහ කිරීම පීඩනයක්. ඒ නිසා හොඳම දේ වන්නේ රෝගියා තමන්ගේ තත්වය හෙළි කර එයට මුහුණ දෙන එකයි.”
Slovak[sk]
Jeden lekár, ktorý pracuje so smrteľne chorými pacientmi, hovorí, že úsilie zatajovať pravdu zbytočne „oberá o energiu, ktorá je potrebná na niečo dôležitejšie — na otvorenú komunikáciu a vyrovnávanie sa s chorobou“.
Slovenian[sl]
Neka psihologinja, ki se ukvarja z neozdravljivo bolnimi, pojasnjuje, da prizadevanje, da bi prikrili resnico, »jemlje energijo za pomembnejši proces, namreč da posameznik govori o svoji bolezni in jo sprejme«.
Samoan[sm]
Na faapea mai se fomaʻi e feagai ma tagata mamaʻi ua tali oti, o le taumafai e natia le mea moni e “fāi atu ai lou malosi lea e tatau ona faaalu i le feagai ai ma le maʻi.”
Shona[sn]
Mumwe chiremba anotarisira vanhu vane zvirwere zvisingarapiki anotsanangura kuti kuedza kuvanza chokwadi “kunoita kuti musiye nyaya inokosha, yokutaura nomurwere nezvechirwere chacho uye kutora zvinhu sezvazviri.”
Serbian[sr]
Jedna doktorka koja radi s takvim pacijentima kaže da onima koji nastoje da sakriju istinu od bolesne osobe to „oduzima snagu koja je potrebna za nešto mnogo značajnije, naime za razgovor s bolesnikom o njegovom stanju i pomaganje da se suoči sa svojom bolešću“.
Sranan Tongo[srn]
Wan datra di e yepi sma di e siki seryusu, e taki dati te yu meki a siki sma kon sabi san na a situwâsi fu en, dan dati e gi en na okasi fu taki krin fu a siki fu en, èn a moro makriki gi mati nanga famiri fu yepi en so taki a no e lasi-ati.
Southern Sotho[st]
Ngaka e ’ngoe e hlokomelang batho ba kulelang lefu e re ha batho ba leka ho pata ’nete ba “hlokomoloha taba ea bohlokoa ea ho bolella mokuli boemo ba hae le hore a bo amohele.”
Swedish[sv]
En läkare som vårdar sådana som är döende förklarar att den ansträngning som krävs för att dölja sanningen ”stjäl energi från det som är mycket viktigare, nämligen att bistå patienten och att hjälpa honom eller henne att acceptera sjukdomen”.
Swahili[sw]
Daktari mmoja anayeshughulikia watu wenye ugonjwa usioweza kupona anasema kwamba jitihada za kuficha ukweli “zinawakengeusha watu kutoka kwa mambo muhimu kama vile kuzungumzia na kushughulikia ugonjwa.”
Congo Swahili[swc]
Daktari mmoja anayeshughulikia watu wenye ugonjwa usioweza kupona anasema kwamba jitihada za kuficha ukweli “zinawakengeusha watu kutoka kwa mambo muhimu kama vile kuzungumzia na kushughulikia ugonjwa.”
Tamil[ta]
தீராத நோயால் அவஸ்தைப்படுவோருக்குச் சிகிச்சை அளிக்கும் ஒரு மருத்துவர், நோயாளியிடம் உண்மையை மறைக்க முயன்றால் என்ன நடக்கும் என்பதை இவ்வாறு சொல்கிறார்: “அவரால் தன் நோயைச் சமாளிக்கவோ, அதைக் குறித்துப் பிறரிடம் ஒளிவுமறைவின்றி பேசவோ முடியாது.”
Telugu[te]
ప్రాణాంతకమైన వ్యాధితో బాధపడేవారికి చికిత్స చేసే ఒక వైద్యుడు, వాస్తవాన్ని దాచిపెట్టడానికి పడే అవస్థ, “వ్యాధి గురించి ఇతరులకు వివరించడానికి, దానిని అంగీకరించడానికి అవసరమైన శక్తి లేకుండా చేస్తుంది” అని చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
แพทย์ คน หนึ่ง ซึ่ง ดู แล ผู้ ป่วย ระยะ สุด ท้าย อธิบาย ว่า การ พยายาม ปิด บัง ความ จริง เช่น นั้น “ทํา ให้ ไม่ เหลือ พลัง ที่ จะ ทํา ขั้น ตอน ที่ สําคัญ กว่า ซึ่ง ก็ คือ การ บอก ให้ ผู้ ป่วย รู้ สภาพการณ์ และ การ เผชิญ หน้า กับ ความ เจ็บ ป่วย.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ዘይምሕር ሕማም ንዝሓመሙ እትሕክም ሓኪም: ነቲ ሓቂ ኽትሓብኦ ምፍታን: “እቲ ሕሙም ብዛዕባ እቲ ሕማም ዚስምዖ ንኻልኦት ንኸይነግርን ነቲ ሕማም ንምጽዋር ዓቕሚ ኸም ዚስእንን ይገብሮ” ብምባል ትገልጽ።
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng isang doktor na nag-aasikaso sa mga pasyenteng may taning na ang buhay na ang pagsisikap na ilihim ang katotohanan ay “umaagaw lamang sa lakas na magagamit sana sa pagpapaliwanag tungkol sa situwasyon at pagharap sa karamdaman.”
Tetela[tll]
Dɔkɔtɛlɛ dimɔtshi diasakɛ ɛkɔnyi wayanga mvɔ nembetshiyaka dia welo wadja anto dia mbishɛ kɛnɛ kele mɛtɛ “kitshakitshaka welo wadja ɔkɔnyi dia nembetshiya anto akina hemɔ kokande ndo hawosha wolo wa nde mbikikɛ hemɔ kakɔ.”
Tswana[tn]
Ngaka nngwe e e okang batho ba ba lwalang thata e tlhalosa gore matsapa a a tsewang go fitlha boammaaruri “a dira gore go se ka ga tlhongwa mogopolo mo kgannyeng ya botlhokwa e leng go tlhalosetsa ba bangwe ka bolwetse le go bo amogela.”
Tongan[to]
Ko e toketā ‘e taha ‘okú ne tokanga‘i ‘a e kau puke ‘i he mahaki fakatupunga maté ‘okú ne fakamatala ko e feinga ko ia na‘e fiema‘u ki hono fūfuu‘i ‘a e mo‘oní “ ‘oku to‘o ai ‘a e iví mei he me‘a mahu‘inga ange ‘o hono fakamatala‘i ki he ni‘ihi kehé mo fehangahangai mo e mahakí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Musilisi umwi uulanganya balwazi batalangilwi kupona wakati, “kusisa twaambo kulakonzya kupa kuti mutaabikkili maano makani ayandika kapati kumulwazi—aajatikizya bulwazi bwakwe akubona mbwakonzya kugwasyigwa.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dokta bilong ol man i gat sik bilong i dai, em i tok, pasin bilong haitim ol dispela tok i “mekim na yumi no gat strong long toktok wantaim sikman na ol narapela long ol bikpela samting bilong sik bilong em.”
Turkish[tr]
Ölümcül hastalığa yakalanmış kişilerin tedavisiyle ilgilenen bir doktorun açıkladığına göre, gerçeği gizleme amacıyla harcanan çabalar “hastalığıyla yüzleşme ve bu konuda açıkça konuşma fırsatını hastanın elinden alır ve dostlarının ona yardım etmek üzere sarf edecekleri enerjiyi tüketir.”
Tsonga[ts]
Dokodela un’wana loyi a pfunaka vanhu lava khomiweke hi vuvabyi lebyi nga tshungulekiki, u hlamusela leswaku ku fihlela munhu la vabyaka ntiyiso “swi endla leswaku a nga swi koti ku tiyiselela vuvabyi byakwe ni ku vulavula ha byona a ntshunxekile naswona swi endla leswaku vanghana ni swirho swa ndyangu va nga swi koti ku pfuna munhu la vabyaka leswaku a tiyiselela vuvabyi byakwe.”
Tumbuka[tum]
Dokotara munyake uyo wakovwira ŵalwari awo ŵangacira yayi, wakalongosora kuti kuleka kuyowoya unenesko “kukutimbanizga cinthu cakuzirwa comene, ceneico nkhulongosolera ŵanthu za ulwari na kuwona umo wangacitira nawo.”
Twi[tw]
Oduruyɛfo bi a ɔhwɛ wɔn a wɔn yare nni sabea no kyerɛkyerɛ mu sɛ, sɛ wɔanka nokwasɛm a ɛfa ɔyarefo no yare ho ankyerɛ no a, “ɔyarefo no rennye ne yare no ntom, na ɛremma afoforo nnya ahoɔden mfa mmoa no.”
Tzotzil[tzo]
Jun doktora ti tskʼel li buchʼutik mu xa x-echʼ yuʼun li xchamelike chakʼ ta ilel ti kʼalal persa ta jnakʼtik li kʼusi melele «yuʼun jaʼ chchʼaybe skʼoplal li kʼusi mas tsots skʼoplale: jaʼ ti skʼan jamal xkalbetik li kʼusi ip chaʼie xchiʼuk ti jkoltatik sventa chkuch batel yuʼune».
Ukrainian[uk]
На думку одного лікаря, намагання приховати правду від хворого «забирає сили, які треба скерувати на те, щоб правильно представити хворому його діагноз і допомогти йому призвичаїтися до страшної хвороби».
Umbundu[umb]
Ndotolo umue wa siata oku tata omanu va kasi oku panda kolofa, wa lombolola hati, “eci epata li kuama ocituwa caco, li tateka ombeyi oku kuata ongusu yoku liyaka luvei wayo.”
Venda[ve]
Muṅwe dokotela ane a ṱhogomela vhalwadze vho farwaho nga malwadze a sa alafhei u ṱalutshedza uri u dzumbela ngoho muthu ane a khou lwala “zwi ita uri onoyo muthu a sa tsha kona u konḓelela na u ṱanganedza vhulwadze hawe na u vhu vhudza vhaṅwe o vhofholowa.”
Vietnamese[vi]
Một bác sĩ thường chăm sóc cho những bệnh nhân ở giai đoạn cuối giải thích rằng việc che giấu sự thật sẽ làm người bệnh mất cơ hội đối mặt với căn bệnh và nói chuyện cởi mở về nó, đồng thời khiến thân nhân mất đi nhiều sức lực mà lẽ ra phải dành để giúp người bệnh đương đầu với căn bệnh.
Xhosa[xh]
Omnye ugqirha onyanga izigulana ezisekhukweni lokufa uthi: “Ukufihlwa kwenkcazelo kusenokuvalela isigulana ukuba singakwazi ukubalisa ngesigulo saso nto leyo ebiza kusinceda sikwazi ukumelana naso.”
Yoruba[yo]
Dókítà kan tó ń tọ́jú àwọn tí àìsàn wọn máa yọrí sí ikú ṣàlàyé pé àníyàn nípa pé kí ọ̀rọ̀ tí tọ̀tún tòsì ń bò má ṣáà lu “kì í jẹ́ kí wọ́n lè tètè gba kámú lórí bí ọ̀rọ̀ àìsàn náà ṣe jẹ́, kí wọ́n sì gbájú mọ́ àbójútó aláìsàn náà gan-an fúnra rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Utúul doctora ku atendertik máakoʼob taʼaytak u kíimloʼobeʼ ku yaʼalikeʼ u taʼakik máak u jaajil tiʼ le máax kʼojaʼanoʼ «ku beetik u pʼáatal minaʼan u muukʼil tiʼ máak utiaʼal u yaʼalik tiʼ jach bix yanil mix utiaʼal u yáantik u aktáant le kʼojaʼanil ku muʼyajtikoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti doctora ni runi tender binni ni mayaca gati na ora gacalaʼdxiʼ binni gucaachiʼ xiixa ne qué gabi laabe xipeʼ cayácabe la? «qué racanédini binni huará ca gudxiilú modo nuu ne guiene dxandíʼ huará».
Zulu[zu]
Udokotela othile osebenzelana neziguli ezigulela ukufa uchaza ukuthi umzamo odingekayo ekufihleni iqiniso “uniphuca amandla okugxila enqubweni ebalulekile yokusebenzelana nabanye nokubhekana nokugula.”