Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, ang Ahasuero sa basahon ni Ester gituohan nga mao si Jerjes I, ang anak nga lalaki sa Persianhong hari nga si Dario nga Bantogan.
Czech[cs]
Proto se předpokládá, že Ahasverus z knihy Ester je Xerxes I., syn perského krále Dareia Velikého. Některé překlady (např.
Danish[da]
Man mener derfor at den Ahasverus der omtales i Esters Bog, er Xerxes I, søn af perserkongen Darius den Store.
German[de]
Deshalb nimmt man an, daß Xerxes I., der Sohn des Perserkönigs Darius des Großen, der Ahasverus des Buches Esther war.
Greek[el]
Επομένως, πιστεύεται ότι ο Ασσουήρης του βιβλίου της Εσθήρ είναι ο Ξέρξης Α ́, γιος του Πέρση βασιλιά Δαρείου του Μεγάλου.
English[en]
Therefore, the Ahasuerus of the book of Esther is believed to be Xerxes I, son of the Persian king Darius the Great.
Spanish[es]
Por lo tanto, se cree que el Asuero del libro de Ester es Jerjes I, hijo del rey persa Darío el Grande.
Finnish[fi]
Sen vuoksi Esterin kirjan Ahasveroksen uskotaan olevan Kserkses I, Persian kuninkaan Dareios Suuren poika.
French[fr]
C’est pourquoi on pense que l’Assuérus du livre d’Esther est Xerxès Ier, fils de Darius le Grand.
Hungarian[hu]
Ennélfogva az Eszter könyvében szereplő Ahasvérus I. Xerxész lehet, a perzsa Nagy Dáriusznak a fia.
Indonesian[id]
Karena itu, Ahasweros dalam buku Ester kemungkinan adalah Xerxes I, putra Darius Agung, raja Persia.
Iloko[ilo]
Ngarud, patien a ti Asuero iti libro ti Ester isu ni Xerxes I, anak ti Persiano nga ari a ni Dario a Dakkel.
Italian[it]
Si ritiene quindi che l’Assuero del libro di Ester sia Serse I, figlio del re persiano Dario il Grande.
Korean[ko]
그는 유대인들과 유대인들의 종교에 대해서도 잘 몰랐고 그들에게 호의를 베풀려 하지도 않은 것 같기 때문이다. 따라서 에스더기의 아하수에로는 페르시아의 다리우스 대왕의 아들 크세르크세스 1세였던 것으로 여겨진다.
Norwegian[nb]
Derfor mener man at den Ahasverus som er omtalt i Esters bok, var Xerxes I, perserkongen Dareios den stores sønn.
Dutch[nl]
Daarom neemt men aan dat Xerxes I, de zoon van de Perzische koning Darius de Grote, de Ahasveros van het boek Esther was.
Polish[pl]
Dlatego uważa się, że Aswerus to Kserkses I, syn króla Persji Dariusza Wielkiego.
Portuguese[pt]
Portanto, acredita-se que o Assuero do livro de Ester seja Xerxes I, filho do rei persa Dario, o Grande.
Romanian[ro]
Astfel, se crede că Ahașveroș din cartea Estera a fost Xerxes I, fiul regelui persan Darius cel Mare.
Russian[ru]
Поэтому принято считать, что этим Ахашверошем был Ксеркс I, сын Дария Великого.
Swedish[sv]
Därför menar man att denne Ahasveros var Xerxes I, son till perserkungen Darius I.
Tagalog[tl]
Dahil dito, pinaniniwalaang ang Ahasuero sa aklat ng Esther ay si Jerjes I, anak ng Persianong hari na si Dariong Dakila.
Chinese[zh]
因此,以斯帖记中的亚哈随鲁王应该是指波斯王大流士一世的儿子薛西斯一世。