Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى وإن ذهبنا في النهار.. لن نعرف ما نحن بصدده هناك.
Bulgarian[bg]
Дори и през деня може да е опасно.
Bosnian[bs]
Čak i ako idemo po danu, ne znamo Ono što bismo dobiti sebe u.
Czech[cs]
Ani za světla bysme nevěděli, co čeho jdeme.
German[de]
Selbst wenn wir bei Tageslicht gehen, wissen wir nicht, was uns dort erwartet.
Greek[el]
Ακόμα κι αν πάμε πρωί, δεν ξέρουμε με τι θα μπλέξουμε.
English[en]
Even if we go in daylight, we don't know what we'd be getting ourselves into.
Spanish[es]
Aun si fuéramos a la luz del día, no sabemos en qué nos estaríamos metiendo.
Finnish[fi]
Emme tiedä, mitä on vastassa.
French[fr]
Même en y allant en plein jour, on ne sait pas dans quoi on se lance.
Hebrew[he]
גם אם נלך באור יום, אין לדעת למה אנחנו נכנסים.
Croatian[hr]
Čak i ako idemo na danjem svjetlu, Ne znamo što bismo se sami uzimajući u.
Hungarian[hu]
Még ha nappal is mennénk, nem tudjuk, mi vár ránk ott.
Indonesian[id]
Bahkan kalau kita pergi di siang hari, kita tidak tahu apa yang akan kita hadapi.
Italian[it]
Anche andandoci di giorno, non sappiamo a cosa andremmo incontro.
Dutch[nl]
Zelfs in het daglicht weten we niet waar we in verzeild raken.
Polish[pl]
Nawet za dnia ciężko stwierdzić, co tam zastaniemy.
Portuguese[pt]
Mesmo se formos de dia, não sabemos onde estaríamos nos metendo.
Romanian[ro]
Chiar şi dacă mergem pe timp de ziuă, nu ştim în ce ne băgăm.
Russian[ru]
Даже если мы поедем туда днем, то понятия не имеем, во что ввязываемся.
Slovenian[sl]
Tudi podnevi je lahko nevarno.
Turkish[tr]
Gün ışığında gitsek bile, neyle karşılaşacağımızı bilemeyiz.