Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛmimɛ yihi fuu nɛ a sɔmɔ ngɛ ma se ɔ ye gbeye bɔɔ be mi nɛ a ngɛ blɔ nya toe kaa a maa ya lejɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Baie susters wat al in die buiteland gedien het, was aanvanklik huiwerig om na ’n vreemde land te trek.
Amharic[am]
አብዛኞቹ በውጭ አገር ያገለገሉ እህቶች መጀመሪያ ላይ ይህን እርምጃ ለመውሰድ ፈራ ተባ ብለው ነበር።
Arabic[ar]
فِي ٱلْبِدَايَةِ، تَرَدَّدَتْ أَخَوَاتٌ كَثِيرَاتٌ فِي ٱلِٱنْتِقَالِ إِلَى بَلَدٍ أَجْنَبِيٍّ.
Aymara[ay]
Walja kullakanakaw yaqha markar sarañ qalltan ajjsarayasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Xarici ölkədə xidmət edən bacıların bir çoxu başqa yerə köçməyə əvvəlcə tərəddüd ediblər.
Bashkir[ba]
Сит илдә хеҙмәт иткән апай-ҡәрҙәштәр тәүҙә күсеп китергә баҙнат итмәгән.
Basaa[bas]
Ngandak bilôk bikéé bi bôda bi bi ntéé likalô i biloñ bipe, bi bi kon ndugi woñi i boñ hala.
Central Bikol[bcl]
Dakul sa mga sister na nagbalyo sa ibang nasyon an nagduwa-duwa man kan primero.
Bemba[bem]
Bankashi abengi ababombela ku fyalo fimbi, pa kubala baleshimunuka ukukuuka.
Bulgarian[bg]
Много сестри, които са се преместили, първоначално са се колебаели да предприемат тази стъпка.
Bangla[bn]
বিদেশে গিয়ে সেবা করার অভিজ্ঞতা রয়েছে, এমন অনেক বোন বিদেশে যাওয়ার আগে প্রথমে ইতস্তত বোধ করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui besita e ne si fe éyoñe ji, e nga taté be e koo woñe ya bo de.
Catalan[ca]
Moltes germanes que han servit a l’estranger també van tenir els seus dubtes abans de prendre aquest pas.
Cebuano[ceb]
Daghang sister nga nag-alagad sa laing nasod ang sa sinugdan nagduhaduha sa maong desisyon.
Czech[cs]
Hodně sester, které slouží v cizí zemi, zpočátku váhalo, jestli se přestěhovat.
Chuvash[cv]
Ют ҫӗршывра Турӑшӑн ӗҫленӗ хӗрарӑм тӑвансем нумайӑшӗ куҫса кайма малтан хӑраса тӑнӑ.
Welsh[cy]
Ar y cychwyn, roedd llawer o chwiorydd sydd wedi gwasanaethu dramor yn petruso ynghylch symud i wlad estron.
Danish[da]
Mange af de søstre der har tjent i udlandet, var i starten nervøse ved tanken om at flytte ud.
German[de]
Viele Schwestern hatten zunächst Bedenken, in ein anderes Land zu gehen.
Duala[dua]
Jita la bonańango bena ba boledi o mwe̱n ekombo ba ta ba kiṅakiṅane̱ o bebotedi ońola bo̱ngo̱ ba wala o mwe̱n ekombo.
Jula[dyu]
Balimamuso caaman minw tagara waajuli kɛ jamana wɛrɛw la, a daminɛ na, u tun be sigasigara ka taga yen.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu siwo ʋu yi ɖasubɔ le duta la dometɔ geɖe nɔ hehem ɖe megbe gbã.
Efik[efi]
Ediwak nditọete iban emi ẹkwọrọde ikọ idahaemi ke esenidụt ẹkekere ke mmimọ idikemeke ndika.
Greek[el]
Πολλές αδελφές που έχουν υπηρετήσει στο εξωτερικό είχαν αρχικά τις επιφυλάξεις τους για αυτό το βήμα.
English[en]
Many sisters who have served abroad were initially hesitant about moving to a foreign land.
Spanish[es]
Muchas hermanas que ahora sirven en el extranjero al principio no estaban muy seguras de mudarse a otro país.
Estonian[et]
Paljudes õdedes tekitasid välismaale kolimise mõtted esialgu ebalust.
Persian[fa]
بسیاری از خواهرانی که خارج از کشور خدمت میکنند ابتدا در نقلمکان به آنجا تردید داشتهاند.
Finnish[fi]
Monet sisaret, jotka ovat palvelleet ulkomailla, arkailivat aluksi muuttoa vieraaseen maahan.
Fon[fon]
Nɔví nyɔnu e wà sinsɛnzɔ́ ɖò togudo lɛ é gègě ko xò nǔ kpɔ́n dó tɛn sisɛ yì tò ɖevo mɛ wu ɖò bǐbɛ̌mɛ.
French[fr]
Bien des sœurs qui servent à l’étranger hésitaient au début à sauter le pas.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi yei babaoo ni eyasɔmɔ yɛ maŋsɛɛ lɛ wieɔ akɛ, yɛ shishijee mli lɛ, amɛshe gbeyei fioo akɛ amɛbaafã kɛya maŋ kroko nɔ.
Gilbertese[gil]
A bati taari aine ake a a tia ngkai ni beku n aaba tabeua ake a tabwara n te moantai ni mwaing nakon te aba ae ianena.
Guarani[gn]
Heta ermána koʼág̃a oservíva ambue tetãme, ñepyrũrã oduda vaʼekue ova hag̃ua.
Gujarati[gu]
બીજા દેશમાં જઈને સેવા કરી છે, એમાંની ઘણી બહેનો શરૂઆતમાં પરદેશ જવા અચકાતી હતી.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu susu he ko sẹ̀n to tògodo lẹ wẹ whleawu to bẹjẹeji gando tẹnsisẹ yì otò devo mẹ go.
Hausa[ha]
Da farko, ‘yan’uwa mata da yawa da suka yi hidima a ƙasar waje sun yi jinkirin ɗaukan wannan matakin.
Hebrew[he]
אחיות רבות ששירתו בארצות זרות היססו תחילה לעבור לשם.
Hindi[hi]
विदेश में सेवा करनेवाली कई बहनें शुरू-शुरू में ऐसा करने से झिझकती थीं।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga utod nga babayi nga nagaalagad sa iban nga pungsod ang nag-alang-alang sang primero sa pagsaylo.
Hiri Motu[ho]
Idau tano ai hesiai gaukara idia karaia taihu momo be matamanai idia lalorua dainai idia ura lasi tano ma ta dekenai idia lao.
Croatian[hr]
Mnoge sestre koje su služile u stranim zemljama u početku su oklijevale to učiniti.
Haitian[ht]
Gen anpil sè k ap sèvi aletranje ki te yon ti jan renka anvan yo t ale.
Hungarian[hu]
Sok testvérnő, aki most külföldön szolgál, eleinte nehezen tudta elképzelni, hogy elköltözzön egy másik országba.
Armenian[hy]
Շատ քույրեր, որոնք ծառայել են արտերկրում, սկզբում վարանել են այլ երկիր տեղափոխվել։
Western Armenian[hyw]
Շատ մը քոյրեր որ օտար երկրի մը մէջ ծառայած են, սկիզբը այս քայլը առնելու վարանած են։
Ibanag[ibg]
Aru ta sister ira nga nasserbi ta tanakuan nga nasion i mabbabang ta gafu.
Indonesian[id]
Banyak saudari yang melayani di negeri lain awalnya takut untuk pindah.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ụmụnna nwaanyị ndị jerela ozi ná mba ọzọ nwere mgbe ha nweburu obi abụọ ma hà ga-emelikwa ya.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti kakabsat a babbai nga agserserbi itan iti sabali a pagilian ti mabuteng idi damo.
Icelandic[is]
Margar systur, sem hafa starfað erlendis, hikuðu í fyrstu við að flytja.
Isoko[iso]
Inievo-emetẹ buobu nọ i ru iruo Uvie na no evaọ orẹwho ofa a jẹ gwọlọ kake jowọ nana ha.
Italian[it]
Molte sorelle che servono all’estero all’inizio avevano un certo timore di trasferirsi in un paese straniero.
Japanese[ja]
いま外国で奉仕している大勢の姉妹たちも,最初は外国で奉仕するのをためらっていました。
Georgian[ka]
ბევრ დას, ვისაც საზღვარგარეთ მსახურების გამოცდილება აქვს, თავიდან ეშინოდა უცხო ქვეყანაში გადასვლის.
Kamba[kam]
Eĩtu-a-asa aingĩ mathamĩĩe nthĩ ingĩ nĩmakĩaa kwĩka ũu mwambĩĩonĩ.
Kabiyè[kbp]
Koobiya halɩñɩma sakɩyɛ mba powobi ajɛɛ lɛɛna taa yɔ, kiɖe tɛɛ lɛ sɔɔndʋ kpaɣaɣ-wɛ se pala mbʋ.
Kongo[kg]
Bampangi mingi ya bankento vandaka ntete ti baketi-keti na kukwenda kusamuna na bansi ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Kĩambĩrĩria-inĩ, aarĩ a Ithe witũ aingĩ arĩa matungatĩte mabũrũri-inĩ mangĩ nĩ meetigĩraga gũthamĩra bũrũri-inĩ ũngĩ.
Kuanyama[kj]
Ovamwameme vahapu ovo va longela koilongo imwe fimbo inava tembuka ova li hava kala ve na omalimbililo eshi tava tembukile koshilongo shimwe.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಅನೇಕ ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ಮೊದಲು ಹಿಂಜರಿಕೆ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
외국에서 봉사하는 많은 자매들도 처음에는 외국으로 이주하기를 주저했습니다.
Kaonde[kqn]
Banyenga bavula baingijilapo mu byalo bingi patanshi bakankazhaminenga.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovanavazinyetukadi ava va zuvhisira koyirongo nayopeke pomuhowo kwa kere nowoma wokudiruka.
Kyrgyz[ky]
Чет өлкөдө кызмат кылып жаткан көптөгөн эже-карындаштар башында башка жакка көчүп баруудан чочулашкан.
Ganda[lg]
Bangi ku bannyinaffe abaweerezzaako mu nsi endala mu kusooka baali batya okugenda okuweerereza mu nsi endala.
Lingala[ln]
Bandeko basi mingi oyo bakendá kosakola na mboka mosusu bazalaki liboso kokakatana mpo na kokende kofanda na mboka mopaya.
Lozi[loz]
Buñata bwa likaizeli babasebelelize mwa linaha lisili, kwa makalelo nebazina-zina kututela kwa linaha lisili.
Lithuanian[lt]
Daug sesių, tarnaujančių užsienyje, iš pradžių persikelti svetur nesiryžo.
Luba-Katanga[lu]
Bakaka bavule baingidile mu ntanda-bene badi bidi bekaka pa kwenda’mo.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba bakaji ba bungi bavua benze mudimu ku babende bavua kumpala belakana bua kuya mu ditunga dikuabu.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamapwevo vavavulu vaze vanazachilanga kumafuchi eka vakakasanyinenga hakavanga.
Lunda[lun]
Ahela amavulu anazatili kumatuña acheñi, hatachi adiña nakushintajala kuya nakuzatila kwacheñi.
Luo[luo]
Nyimine mang’eny ma osedhi lendo e pinje mamoko ne onge gi chir mar timo kamano.
Latvian[lv]
Dažas māsas, kas ir pārcēlušās uz citu zemi, sākumā vilcinājās to darīt.
Motu[meu]
Idau tano ai hesiai ḡaukara e kara taihudia momo na guna e daradarava tano ma ta baela eiava lasi.
Malagasy[mg]
Maro amin’ireo anabavy manitatra any an-tany hafa no nisalasala raha ho vitany ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya nkazi aingi aaya umu kuombela uku mpanga yuze, pakutandika cayataliile pakuti yayeko.
Marshallese[mh]
Elõñ iaan kõrã im jiroñ ro me rej jipañ ilo aelõñ ko jet rar mijak in em̦m̦akũt ilo kar jinoin.
Macedonian[mk]
На многу сестри што служеле во друга земја, отпрвин не им било лесно да се одлучат на таков чекор.
Malayalam[ml]
വിദേ ശത്ത് പോയി സേവിച്ച മിക്ക സഹോ ദ രി മാർക്കും തുടക്ക ത്തിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അൽപ്പം മടിയു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Одоо хилийн чанадад үйлчилж буй эмэгтэйчүүд гадаад руу нүүнэ гэхээс эхэндээ айж байжээ.
Mòoré[mos]
Saam-bi-pogs nins sẽn tɩ moond koɛɛgã tẽn-zẽmsã wʋsg ra zoeta rabeem sɩngrẽ wã, n pa rat n kẽng ye.
Marathi[mr]
परदेशात सेवा करणाऱ्या बऱ्याच बहिणी, परदेशात जाण्याचा निर्णय घेण्यासाठी सुरवातीला कचरत होत्या.
Malay[ms]
Ramai saudari yang berkhidmat di luar negara pada mulanya segan berbuat demikian.
Burmese[my]
တိုင်း တစ်ပါး မှာ အမှု ဆောင် နေတဲ့ ညီ အစ်မ များစွာ ဟာ အစပိုင်း မှာတော့ တိုင်း တစ်ပါး ကို ပြောင်းရွှေ့ ဖို့ တွန့်ဆုတ် ခဲ့ ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange søstre som har tjent utenlands, nølte i utgangspunktet med å flytte til et fremmed land.
North Ndebele[nd]
Odadewethu abanengi abancedisa kwamanye amazwe baqala bethandabuza ukuthi bahambe yini.
Nepali[ne]
यी थुप्रै दिदीबहिनी विदेशमा गएर सेवा गर्न हिचकिचाएका थिए।
Ndonga[ng]
Aamwameme oyendji mboka ya ka longa kiilongo yilwe, petameko oya li taya kakadhala okuya ko.
Dutch[nl]
Veel zusters die in het buitenland hebben gediend, dachten in eerste instantie dat ze zoiets nooit zouden kunnen.
South Ndebele[nr]
Inengi labodade esele litjhumayela kwezinye iinarha lathoma langabaza.
Northern Sotho[nso]
Dikgaetšedi tše dintši tšeo di ilego tša hlankela dinageng dišele, mathomong di ile tša dikadika go ya dinageng tšeo.
Nyanja[ny]
Alongo ambiri amene akutumikira kudziko lina poyamba ankazengereza zosamuka.
Nzima[nzi]
Mɔlebɛbo ne mediema mraalɛ dɔɔnwo mɔɔ hɔzonlenle maanle gyɛne zo la hwehwenle bɛ bo aze.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Imizu emẹse buebun ra ga uvuẹn ẹkwotọre ra mai guọlọ userhumu, i kiki zofẹn rẹ aye ine riẹ ẹkwotọre ọrọrọ.
Oromo[om]
Obboleettonni hedduun biyya alaatti tajaajilaa jiran, jalqaba irratti biyya alaa deemuu sodaatanii turan.
Ossetic[os]
Ныртӕккӕ ӕндӕр бӕстӕты чи лӕггад кӕны, уыцы хотӕй бирӕтӕ уымӕ фыццаг сӕ ныфс нӕ хастой.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਝਿਜਕਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel ed saray sister ya manlilingkor natan ed arum ya bansa so natatakot nen unaan ya onalis ed sananey a lugar.
Papiamento[pap]
Hopi ruman muhé ku ta sirbi den estranheria na promé instante a vasilá pa muda bai un otro pais.
Nigerian Pidgin[pcm]
Many sisters wey don preach for another country talk sey e no first easy for dem to go.
Pijin[pis]
Staka sista wea muv go long nara kantri for pioneer olketa hol bak firstaem for duim datwan.
Polish[pl]
Wiele sióstr, które usługują za granicą, początkowo bało się przeprowadzki do obcego kraju.
Pohnpeian[pon]
Sister tohto me papah nan sahpw teikan kin nin tapio peikasalki arail pahn keseula ehu sahpw tohrohr.
Portuguese[pt]
Muitas irmãs que servem em outro país no começo ficaram com medo de se mudar.
Quechua[qu]
Waj suyuspi sirvishanku chay hermanasmanta ashkhas, qallariypi iskayrayarqanku.
Rundi[rn]
Bashiki bacu benshi bakoreye mu mahanga, mu ntango bari bafise amakenga yo kwimukira mu kindi gihugu.
Romanian[ro]
Multe surori care slujesc în străinătate au ezitat la început să se mute într-o țară străină.
Russian[ru]
Многие сестры, которые служили за границей, поначалу не решались на переезд.
Kinyarwanda[rw]
Bashiki bacu benshi babwirije mu bihugu by’amahanga, babanje gutinya kujyayo.
Sango[sg]
Na tongo nda ni, aita-wali mingi so asara kua na kodro-wande asara lani mbeto ti gue.
Sinhala[si]
වෙනත් රටවලට ගිහින් සේවය කරන සහෝදරියන් හුඟදෙනෙක් ඒ තීරණය ගන්න කලින් ඒ ගැන හිටියේ දෙගිඩියාවෙන්.
Sidamo[sid]
Wole gobba haˈre soqqaminori batinyu roduuwi hakkiira haˈrate umi qara lame wodana ikkino.
Slovak[sk]
Mnohé sestry, ktoré slúžili v zahraničí, sa najprv váhali presťahovať.
Slovenian[sl]
Številne sestre, ki služijo v tujini, so se sprva obotavljale preseliti v tujo državo.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tuafāfine ua auauna i isi atunuu sa faatalatū i le taimi muamua e siitia atu i se isi atunuu.
Shona[sn]
Hanzvadzi dzakawanda dzakanoshumira kune dzimwe nyika dzaimbozeza kuita izvozvo.
Songe[sop]
Bakwetu bakashi bebungi bafube mu maumbo abeene, abaadi na mpaka mwishimba kumpala kwa kwenda.
Albanian[sq]
Shumë motra që kanë shërbyer në një vend tjetër, në fillim ngurronin të transferoheshin.
Serbian[sr]
Mnoge sestre su se u početku plašile da se presele u neku stranu zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Furu sisa di dini na tra kondre ben e frede fosi fu froisi gowe libi a kondre fu den.
Swati[ss]
Bodzadze labanyenti labakhonta emaveni lakhashane bacale bangabata kuyokhonta kulawo mave.
Southern Sotho[st]
Barali babo rona ba bangata ba sebelelitseng linaheng tse ling, ba re qalong ba ne ba tšaba.
Swedish[sv]
Många systrar har till en början tvekat inför tanken att flytta utomlands för att hjälpa till i tjänsten.
Swahili[sw]
Mwanzoni, dada wengi ambao wametumikia katika nchi ya kigeni, walisita kuhamia kwenye nchi nyingine.
Congo Swahili[swc]
Dada wengi wenye wametumikia katika inchi zingine walikuwa na mashaka mwanzoni juu ya kuhamia katika inchi ingine.
Tamil[ta]
வெளிநாட்டில் சேவை செய்த நிறைய சகோதரிகள், ஆரம்பத்தில் வெளிநாட்டுக்குப் போக தயங்கினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Irmán barak neʼebé muda atu serbí iha rai seluk, antes atu muda, sira sente taʼuk uitoan.
Telugu[te]
వేరే దేశానికి వెళ్లి సేవ చేసిన చాలామంది సహోదరీలు, అలా వెళ్లడానికి మొదట్లో కాస్త వెనుకంజ వేశారు.
Tajik[tg]
Пеш аз ба дигар давлат кӯчидан бисёр хоҳарон аввал дудила буданд, ки ба он ҷо раванд ё не.
Tigrinya[ti]
ናብ ወጻኢ ሃገር ከይደን ዜገልግላ ብዙሓት ኣሓት፡ ኣብ ፈለማ ይወላወላ ነይረን እየን።
Tiv[tiv]
Sha hiihii la, yange taver anmgbianev mba kasev mba ve lu za eren tom ken tar ugen hegen ne kpishi u undun tar ve.
Turkmen[tk]
Daşary ýurtda gulluk eden uýalaryň köpüsi ilkibaşda şeýle karara gelmäge ýaýdanýardylar.
Tagalog[tl]
Maraming sister na naglingkod sa ibang bansa ang nag-alinlangan noong una.
Tetela[tll]
Akadiyɛso efula wakakambe lo wedja ekina wakengengaka ntondo dia monɔ otsha lo wodja okina.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bokgaitsadi ba ba neng ba direla kwa moseja, ba kile ba bo ba okaoka go ya go direla koo.
Tongan[to]
Ko e fanga tuofāfine tokolahi kuo nau ngāue ‘i mulí na‘a nau ‘uluaki toumoua fekau‘aki mo e hiki ki ha fonua muli.
Tonga (Nyasa)[tog]
Azichi anandi wo ateŵete muvyaru vinyaki, pakwamba awopanga kuluta kucharu chinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwabamacizyi bakabelekela kale kumasi aambi, kumatalikilo bakali kuwaya-waya kuunka kuyoobelekela kumasi aambi.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim, planti sista i pret long mekim wok painia long narapela kantri.
Turkish[tr]
Yabancı bir ülkede hizmet eden çoğu hemşire başka bir ülkeye taşınmak konusunda başta tereddüt etti.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu vo tala va xisati lava phayonaka ematikweni man’wana na vona eku sunguleni a va kanakana ku rhurhela ematikweni wolawo.
Tatar[tt]
Чит илдә хезмәт иткән апа-кардәшләрнең күпчелеге күченергә башта батырчылык итмәгән.
Tumbuka[tum]
Ŵadumbu ŵanandi awo ŵateŵetera mu vyaru vinyake, pakwamba ŵakajikayikiranga.
Tuvalu[tvl]
I te taimi muamua, ne seki ma‵nako a tuagane e tokouke ke olo o tavini atu i fenua fakaa‵tea.
Twi[tw]
Yɛn nuanom mmea bebree wɔ hɔ a, mfiase no wannye anni da sɛ wobetumi akɔsom wɔ obi man so.
Tzotzil[tzo]
Epal ermanaetik ti te chtunik ta yan lum avie, mu toʼox snaʼik lek mi chbat tunikuk ta yan lum ta skoj ti chiʼik jutuke.
Ukrainian[uk]
Чимало сестер, які служать за кордоном, спочатку вагалися переїжджати в іншу країну.
Urhobo[urh]
Iniọvo eya re ga vwẹ ẹkuotọ oshesheri mrẹrẹ bẹnbẹn ayen vwo brorhiẹn na ẹsosuọ.
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhahashu vha tshisadzini vhe vha shuma kha maṅwe mashango, mathomoni vho vha vha tshi timatima u pfuluwa.
Vietnamese[vi]
Nhiều chị phụng sự ở nước ngoài mới đầu cảm thấy ngần ngại chuyển đến một nước khác.
Wolaytta[wal]
Kare biittan haggaazida daro michontti koyro hara biitti baanawu hirggidosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga sister nga nag-aalagad ha iba nga nasud an nag-alang anay hadto.
Xhosa[xh]
Oodade abaninizi abaye bakhonza kwilizwe lasemzini, ekuqaleni babethandabuza ukuya kuloo mazwe.
Mingrelian[xmf]
ბრელ დას, ნამუსით შხვა ქიანას მსახურებაშ გამოცდილება უღუნ, დუდშე ოშკურუდ შხვა ქიანაშა გინულა.
Yao[yao]
Alongo ŵajinji ŵaŵele ali mkutumicila ku yilambo yine, pandanda ŵakayicilaga yakuti asamile ku yilambo yineyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn arábìnrin tó ti sìn lórílẹ̀-èdè míì ló jẹ́ pé wọ́n kọ́kọ́ lọ́ra láti gbé ìgbésẹ̀ yẹn.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ le kiikoʼob táan u yáantajoʼob táanxel luʼumiloʼ, tu káajbaleʼ sajakchajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de ca hermana ni cayuni xhiiñaʼ Jiobá ndaaniʼ sti guidxi yanna riʼ, qué ñuucaʼ seguru pa zanda chindézacaʼ ndaaniʼ sti guidxi.
Chinese[zh]
很多在国外服务的姊妹都曾迟疑到底要不要搬去国外。
Zande[zne]
Dungu agu awirina ni adee nga agu yo namangisunge gii ngbiiyo adumbata na ndundu tipa ka ga ku rogo kura ringara.
Zulu[zu]
Odade abaningi abaye bakhonza kwamanye amazwe, ekuqaleni bebe mathinta nyawo ngokuthuthela kwelinye izwe.