Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Активният кораб е кораб, който в даден момент през референтната година е разполагал с лиценз да извършва риболов и който през референтната година е отчел поне един ден в морето.
Czech[cs]
Za činné plavidlo se považuje plavidlo, které v některé z fází referenčního roku disponovalo licencí k rybolovu a které během tohoto roku vykázalo minimálně jeden den na moři.
Danish[da]
Et aktivt fartøj er et fartøj, som har haft fiskeritilladelse på et tidspunkt i løbet af referenceåret, og for hvilket der er registreret mindst en halvdag i løbet af referenceåret.
German[de]
Ein aktives Schiff ist ein Schiff, das zu einem beliebigen Zeitpunkt des Bezugsjahres zum Fischfang zugelassen war und das im Bezugsjahr mindestens einen Tag auf See zu verzeichnen hatte.
Greek[el]
Ενεργό σκάφος είναι εκείνο το οποίο διέθετε άδεια αλιείας σε μια δεδομένη περίοδο κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς και το οποίο κατέγραψε τουλάχιστον μία ημέρα στη θάλασσα κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς.
English[en]
An active vessel is one which was licensed to fish at some stage during the reference year and which recorded at least one day at sea during the reference year.
Spanish[es]
Un buque activo es aquel que cuenta con un permiso para ejercer la pesca en algún momento del año de referencia y que registró al menos un día en el mar durante el año en cuestión.
Estonian[et]
Aktiivne laev on selline laev, millel on luba püüda kala teataval ajal võrdlusaasta jooksul ja mis on registreerinud vähemalt ühe merel viibitud päeva võrdlusaasta jooksul.
Finnish[fi]
Aktiivinen alus on alus, jolla oli lupa kalastaa vertailuvuoden jossain vaiheessa ja joka vietti vähintään yhden päivän merellä vertailuvuoden aikana.
French[fr]
Un navire actif est un navire autorisé à pêcher à une période donnée de l’année de référence et qui a enregistré au moins un jour en mer pendant l’année en question.
Croatian[hr]
Aktivno plovilo je ono koje ima povlasticu za ribolov u nekoj fazi tijekom referentne godine i koje je zabilježilo barem jedan dan na moru tijekom referentne godine.
Hungarian[hu]
Aktív hajó az a hajó, amely engedéllyel rendelkezik ahhoz, hogy a referenciaév valamely szakaszában halásszon, és amely legalább egy tengeren töltött napot rögzített a referenciaévben.
Italian[it]
Una nave in attività è una nave che detiene una licenza di pesca in un determinato periodo dell'anno di riferimento e per cui si è registrato almeno un giorno in mare durante l'anno di riferimento.
Lithuanian[lt]
Žvejybą vykdantis laivas – laivas, kuriam suteikta žvejybos licencija tam tikru ataskaitinių metų laikotarpiu ir kuris ataskaitiniais metais užregistravo bent vieną dieną jūroje.
Latvian[lv]
Aktīvs kuģis ir kuģis, kuram kādā pārskata gada brīdī ir izdota zvejas licence un kuram pārskata gada laikā ir reģistrēta vismaz viena jūrā pavadīta diena.
Maltese[mt]
Bastiment attiv huwa wieħed li kien illiċenzjat biex jistad f’xi stadju matul is-sena ta’ referenza u li rreġistra mill-inqas jum wieħed fuq il-baħar matul is-sena ta’ referenza.
Dutch[nl]
Een vaartuig is actief als het tijdens een bepaalde periode in het referentiejaar tot vissen is gemachtigd en in het referentiejaar ten minste één dag op zee heeft geregistreerd.
Polish[pl]
Statek aktywny to statek, który otrzymał licencję na połowy w określonym czasie w trakcie roku odniesienia i dla którego zarejestrowano co najmniej jeden dzień na morzu w trakcie roku odniesienia.
Portuguese[pt]
Por navio ativo entende-se um navio que foi autorizado a pescar em dada altura durante o ano de referência e que tenha registado pelo menos um dia no mar durante o ano de referência.
Romanian[ro]
O navă activă este o navă autorizată să pescuiască la un moment dat în cursul anului de referință și care a înregistrat cel puțin o zi pe mare în cursul anului de referință.
Slovak[sk]
Aktívne plavidlo je plavidlo, ktorému bola udelená licencia na rybolov v priebehu referenčného roka a ktoré má zaznamenaný aspoň jeden deň na mori počas referenčného roka.
Slovenian[sl]
Aktivno plovilo je plovilo, ki je v referenčnem letu pridobilo dovoljenje za ribolov in je v referenčnem letu zabeležilo vsaj en dan na morju.
Swedish[sv]
Ett aktivt fartyg är ett fartyg som haft tillstånd att fiska vid något tillfälle under referensåret och som registrerat minst en dag till havs under referensåret.