Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен хоризонталните въпроси и определените приоритети, ЕИСК препоръчва във всеки проект за иновации да се отдели внимание и на взаимодействието между водите и почвите, по-специално когато става въпрос за управление на повърхностните води.
Czech[cs]
Vedle horizontálních témat a stanovených priorit EHSV doporučuje, aby v jednotlivých inovačních projektech byla věnována pozornost také interakci vody a půdy, a to zvláště tam, kde se bude jednat o hospodaření s vodami povrchovými.
Danish[da]
I tillæg til de tværgående problemstillinger og de fastlagte prioriteter henstiller EØSU, at der i forbindelse med hvert enkelt innovationsprojekt også tages hensyn til vekselvirkningen mellem vand og jord, især hvor der er tale om forvaltningen af overfladevand.
German[de]
Der EWSA empfiehlt, nicht nur die bereichsübergreifenden Themen und die festgelegten Prioritäten im Auge zu haben, sondern bei den einzelnen Innovationsprojekten die Aufmerksamkeit auch auf die Interaktion von Wasser und Boden zu lenken, insbesondere dort, wo es um die Bewirtschaftung von Oberflächenwasser geht.
Greek[el]
Πέραν των οριζόντιων ζητημάτων και των προτεραιοτήτων που έχουν τεθεί, η ΕΟΚΕ συνιστά αναφορικά με καθένα από τα έργα καινοτομίας, να δοθεί προσοχή και στην αλληλεπίδραση των υδάτων με τη γη, ιδίως όταν γίνεται λόγος για τη διαχείριση των επιφανειακών υδάτων.
English[en]
The EESC recommends that individual innovation projects also address the interaction of water and soil, particularly in issues of surface-water management, in addition to the horizontal issues and priorities set.
Spanish[es]
Además de las cuestiones transversales y las prioridades establecidas, el CESE recomienda que en cada proyecto de investigación se preste atención también a la interacción de las aguas y los suelos, especialmente cuando se trate de la gestión de las aguas de superficie.
Estonian[et]
Komitee soovitab lisaks horisontaalsetele teemadele ja kinnitatud prioriteetidele iga innovatsiooniprojekti puhul pöörata tähelepanu ka vee ja maapinna omavahelisele mõjule, eelkõige kui tegemist on pinnavee majandamisega.
Finnish[fi]
Monialaisten kysymysten ja määritettyjen painopistealojen lisäksi ETSK suosittaa, että jokaisessa innovaatiohankkeessa kiinnitetään huomiota myös veden ja maaperän vuorovaikutukseen, erityisesti kun on kyse pintavesien hoidosta.
French[fr]
Outre les questions transversales et les priorités fixées, le CESE recommande dans chacun des projets d'innovation de prêter attention également à l'interaction des eaux et des sols, notamment lorsqu'il sera question de gestion des eaux de surface.
Hungarian[hu]
Az átfogó kérdéseken és a megállapított prioritásokon túl az EGSZB kívánatosnak tartja, hogy mindegyik innovációs projektben szenteljenek figyelmet a vizek és a talajok kölcsönhatásának is, különösképpen, ha a felszíni vizek kezeléséről lesz szó.
Italian[it]
Accanto ai temi orizzontali e alle priorità stabilite, il CESE raccomanda che nei singoli progetti di innovazione si presti attenzione anche all'interazione tra l'acqua e il suolo, in particolare laddove si tratterà della gestione delle acque di superficie.
Lithuanian[lt]
EESRK rekomenduoja visuose inovacijų projektuose atsižvelgti ne tik į horizontaliuosius klausimus ir nustatytus prioritetus, bet ir į vandenų ir dirvožemio sąveiką, ypač sprendžiant paviršinių vandenų valdymo klausimus.
Latvian[lv]
EESK iesaka pievērst uzmanību ne tikai transversāliem jautājumiem un izvirzītajām prioritātēm, bet arī ūdens resursu un augsnes savstarpējai saiknei ikvienā inovācijas projektā, it sevišķi tad, ja runa ir par virszemes ūdeņu apsaimniekošanu.
Maltese[mt]
Minbarra l-kwistjonijiet trasversali u l-prijoritajiet stabbiliti, il-KESE jirrakkomanda li f’kull wieħed mill-proġetti ta’ innovazzjoni tingħata attenzjoni wkoll lill-interazzjoni bejn l-ilma u l-ħamrija, b’mod partikolari meta din hija kwistjoni ta’ ġestjoni tal-ilma tas-superfiċje.
Dutch[nl]
Afgezien van horizontale vraagstukken en de gestelde prioriteiten, adviseert het EESC om bij innovatieprojecten altijd ook aandacht te schenken aan de wisselwerking tussen water en grond, vooral als die projecten betrekking hebben op het beheer van oppervlaktewater.
Polish[pl]
EKES zaleca, by w każdym projekcie innowacyjnym zwracano uwagę – obok kwestii przekrojowych i ustalonych priorytetów – również na współzależność między wodą i glebą, zwłaszcza w przypadkach, gdy będzie chodziło o zarządzanie wodami powierzchniowymi.
Portuguese[pt]
Para além das questões transversais e das prioridades estabelecidas, o CESE recomenda que todos os projetos de inovação também prestem atenção à interação entre a água e o solo, nomeadamente quando estiver em causa a gestão das águas superficiais.
Romanian[ro]
Dincolo de chestiunile transversale și prioritățile stabilite, CESE recomandă ca fiecare proiect de inovare să acorde atenție și interacțiunii dintre ape și soluri, în special atunci când va fi vorba despre gestionarea apelor de suprafață.
Slovak[sk]
Okrem horizontálnych tém a stanovených priorít EHSV odporúča, aby sa v jednotlivých inovačných projektoch venovala pozornosť tiež interakcii vody a pôdy a to najmä tam, kde pôjde o hospodárenie s povrchovou vodou.
Slovenian[sl]
EESO priporoča, da se poleg medsektorskih vprašanj in opredeljenih prednostnih nalog pozornost v vseh inovacijskih projektih nameni tudi povezavi med vodo in tlemi, zlasti pri upravljanju površinskih voda.
Swedish[sv]
Vid sidan om de övergripande frågorna och de fastställda prioriteringarna rekommenderar EESK att man i vart och ett av de enskilda innovationsprojekten också uppmärksammar interaktionen mellan vatten och mark, framför allt när det handlar om förvaltning av ytvatten.