Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адам данҧсы ашьҭахь, уи уаҳа дҟамлаӡеит!
Acoli[ach]
Ka oto, Adam onongo obidoko ma pe!
Afrikaans[af]
By die dood sou Adam eenvoudig ophou bestaan!
Southern Altai[alt]
Адам ӧлӱп каларда, оныҥ јӱрӱми токтоп, јок болуп калган!
Amharic[am]
አዳም በሚሞትበት ጊዜ ከሕልውና ውጭ ይሆናል ማለት ነው።
Arabic[ar]
وفي الواقع، كان آدم عند الموت سيتوقف عن الوجود!
Central Bikol[bcl]
Pagkagadan si Adan mapondo sana sa pag-eksister!
Bemba[bem]
Pa mfwa Adamu aali no kuloba!
Bulgarian[bg]
При смъртта Адам просто щял да престане да съществува!
Bangla[bn]
মৃত্যুতে আদম শুধুমাত্র অস্তিত্বহীন হয়ে যাবে!
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatay si Adan yanong mohunong sa paglungtad!
Chuukese[chk]
Lon fansoun malo Atam epwe chok morolo!
Hakha Chin[cnh]
A thih tikah Adam cu a um ti lai lo!
Seselwa Creole French[crs]
Kan Adan ti pou mor, i ti pou senpleman aret egziste!
Czech[cs]
Znamenalo to, že při smrti Adam prostě přestane existovat.
Chuvash[cv]
Адам вилсен, унран нимӗнте тӑрса юлман!
Welsh[cy]
Wrth farw byddai Adda’n peidio â bod!
Danish[da]
Ved døden ville Adam simpelt hen ophøre med at eksistere.
German[de]
Beim Tod sollte Adam einfach aufhören zu existieren.
Ewe[ee]
Ne Adam ku la, efia ko be megali o!
Greek[el]
Όταν ο Αδάμ θα πέθαινε, απλώς θα έπαυε να υπάρχει!
English[en]
At death Adam would simply cease to exist!
Spanish[es]
Cuando muriera, Adán simplemente dejaría de existir.
Estonian[et]
Surma korral pidi Aadam lihtsalt lakkama olemast!
Persian[fa]
آدم در هنگام مرگ صرفاً از هستی بازمیایستاد!
Finnish[fi]
Kuolemassa Aadam yksinkertaisesti lakkaisi olemasta!
Faroese[fo]
Tá Ádam doyði, var hann rætt og slætt ikki til longur!
French[fr]
À sa mort, Adam cesserait tout simplement d’exister !
Gun[guw]
To okú whenu tintin Adam tọn na busẹ poun!
Hindi[hi]
मृत्यु होने पर आदम अस्तित्व में नहीं रहता!
Hiligaynon[hil]
Sa kamatayon si Adan magauntat lamang sa pagluntad!
Croatian[hr]
Kad bi umro, Adam jednostavno više ne bi postojao!
Haitian[ht]
Lè Adan ta mouri li ta annik sispann egziste tou senpleman.
Hungarian[hu]
Ádám a halálakor egyszerűen megszűnik létezni!
Indonesian[id]
Pada waktu mati, Adam tidak ada lagi!
Igbo[ig]
N’ọnwụ Adam ga-akwụsị nnọọ ịdị adị!
Iloko[ilo]
Idi natay ni Adan, awanen!
Icelandic[is]
Við dauðann myndi Adam einfaldlega hætta að vera til!
Italian[it]
Alla morte Adamo avrebbe semplicemente cessato di esistere.
Japanese[ja]
アダムは死ぬとき,全く存在しなくなります。
Georgian[ka]
სიკვდილისას ადამი არსებობას შეწყვეტდა.
Kannada[kn]
ಮರಣದಲ್ಲಿ ಆದಾಮನು ಕೇವಲ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗಲಿದ್ದನು!
Korean[ko]
사망시에 아담은 단지 존재하지 않게 될 것이었습니다!
Kwangali[kwn]
Ponomfa Adamu ta hageke kukara po!
Ganda[lg]
Mu kufa Adamu yandibadde takyaliwo n’akatono ddala!
Lingala[ln]
Na ntango ya liwa, Adama akendaki ata epai moko te!
Lozi[loz]
Fa lifu Adama ka bunolo fela n’a ka tuhela ku ba teñi!
Lushai[lus]
A thih chuan Adama chu a awm tawh lo mai dâwn a ni!
Morisyen[mfe]
Kan Adan mor, li ti pu sinpleman aret egziste!
Malagasy[mg]
Rehefa maty i Adama, dia hitsahatra tsy hisy tsotra izao!
Marshallese[mh]
Ilo ien an Adam mij enaj kar bõjrak an mour!
Malayalam[ml]
മരണത്തിങ്കൽ ആദാമിന്റെ അസ്തിത്വം തന്നെ നിലയ്ക്കുമായിരുന്നു!
Mongolian[mn]
Адам үхээд, ердөө л оршин байхаа больсон!
Marathi[mr]
मेल्यावर आदाम अस्तित्वातच राहणार नव्हता!
Burmese[my]
သေဆုံးသည့်အခါ၌ အာဒံသည် အသက်ရှင်ခြင်းမှ လုံးလုံးရပ်စဲသွားလေသည်!
Niuean[niu]
Ke he mate to nakai ha ha i ai a Atamu!
Dutch[nl]
Bij de dood zou Adam eenvoudig ophouden te bestaan!
Nyanja[ny]
Pa imfa Adamu anangoleka kukhalako!
Nyankole[nyn]
Aha kufa Adamu akaba naija kuhweraho kimwe!
Panjabi[pa]
ਮੌਤ ਹੋਣ ਤੇ ਆਦਮ ਦੀ ਹੋਂਦ ਹੀ ਮਿਟ ਜਾਵੇਗੀ!
Papiamento[pap]
Ora e muri Adam simplemente lo a stop di existí!
Polish[pl]
W chwili śmierci Adam po prostu miał przestać istnieć.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Adam pahn mehla, e pahn sohlahr mie douluhl!
Portuguese[pt]
Na morte Adão simplesmente deixaria de existir.
Rarotongan[rar]
I te matenga kua akamutu ua to Adamu ra ora anga!
Rundi[rn]
Adamu apfuye kwobaye gusa ukureka kubaho!
Romanian[ro]
La moarte, Adam urma pur şi simplu să-şi înceteze existenţa!
Russian[ru]
Когда Адам умер, он просто прекратил свое существование!
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cyo gupfa kw’Adamu, kubaho byari kuba bihagarariye aho!
Slovak[sk]
Adam mal pri smrti jednoducho prestať existovať!
Slovenian[sl]
Ko bi torej Adam umrl, bi enostavno nehal obstajati!
Shona[sn]
Parufu Adhama aizongorega kuvapo!
Albanian[sq]
Thjesht, pas vdekjes Adami nuk do të ekzistonte!
Serbian[sr]
Prilikom smrti Adam bi jednostavno prestao da postoji!
Southern Sotho[st]
Lefung Adama o ne a tla khaotsa ho ba teng feela!
Swedish[sv]
När Adam dog, skulle han helt enkelt upphöra att existera!
Swahili[sw]
Wakati wa kifo Adamu angekoma tu kuwako!
Tamil[ta]
மரணத்தின்போது ஆதாம் வெறுமனே இல்லாமல் போவான்!
Telugu[te]
మరణమందు ఆదాము ఉనికిలో ఉండకుండా పోతాడంతే!
Tajik[tg]
Вақте ки Одам мурд, ҳастии ӯ хотима ёфт.
Thai[th]
เมื่อ ตาย อาดาม ก็ ไม่ ดํารง อยู่ อีก ต่อ ไป!
Turkmen[tk]
Adam-ata ölende, ol bary-ýogy ýaşamagyny bes ederdi!
Tagalog[tl]
Si Adan ay basta hindi na lamang iiral kapag siya’y namatay!
Tswana[tn]
Adame o ne a tla se ka a tlhola a nna teng fa a swa!
Tongan[to]
‘I he maté ko e ngata ia ‘o e ‘i ai ‘a ‘Ātamá!
Tonga (Zambia)[toi]
Kulufwu Adamu wakali kuzooleka kubawo!
Turkish[tr]
Âdem öldüğünde, basit bir ifadeyle, varlığı sona erecekti!
Twi[tw]
Adam befi nkwa mu kɛkɛ wɔ owu mu!
Tahitian[ty]
Ia pohe o Adamu, ua ore roa ïa oia!
Xhosa[xh]
Xa esifa uAdam wayengasayi kubakho!
Yoruba[yo]
Nígbà ikú Adamu yóò wulẹ̀ dẹ́kun wíwà ni!
Zulu[zu]
Kalula nje lapho efa u-Adamu wayeyoyeka ukuba khona!