Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er ganske vist ikke meningen at man ligefrem skal udarbejde en checkliste over ’hvornår den lille bør kunne dit eller dat’, men det er alligevel en god idé at være opmærksom på hvordan barnets reaktioner skrider frem.
German[de]
Natürlich nimmt man keine Liste, auf der man abhakt, warum das Kleine dieses oder jenes beherrschen sollte, doch ist es wichtig, sorgfältig seine Reaktionen zu beobachten.
Greek[el]
Μολονότι δεν χρειάζεται να τηρήτε ημερολόγιο για το ‘πότε ο Μπέμπης έπρεπε να κάνη αυτό,’ είναι σπουδαίο να παρακολουθήτε τις αντιδράσεις του παιδιού σας προσεκτικά.
English[en]
While not keeping a checkoff list as to ‘when Junior should be able to do this,’ it is important that you watch your child’s reactions carefully.
Spanish[es]
Aunque no se recomienda llevar una lista para verificar ‘cuando su hijito o hijita debería poder hacer esto o lo otro,’ sí es importante vigilar cuidadosamente sus reacciones.
Finnish[fi]
Vaikket pidäkään tarkistuslistaa siitä, ’milloin kuopuksen pitäisi osata mikäkin’, on tärkeätä, että tarkkailet huolellisesti lapsesi reaktioita.
French[fr]
Sans aller jusqu’à suivre sur un barème “à quel âge bébé devrait être à même de faire ceci ou cela”, il est tout de même important de surveiller attentivement ses réactions.
Italian[it]
Anche se non tieni un elenco di ‘quando il pupo dovrebbe essere in grado di far questo’, è importante che ne osservi attentamente le reazioni.
Japanese[ja]
『我が子がこれこれのことをするはずの時』を表に書いてそれを照合してゆくようなことまではしなくとも,自分の子供の反応を注意深く観察するのは大切なことです。
Korean[ko]
‘아기가 이렇게 할 수 있는 때’가 언제라고 명백하게 지적할 수는 없다고 해도 아기의 반응을 주의깊이 살펴 보는 것은 중요하다.
Norwegian[nb]
Det er viktig at du følger nøye med i hvordan barnet reagerer, uten akkurat å føre noen liste over ’når den lille burde kunne gjøre det eller det’.
Dutch[nl]
Hoewel het niet raadzaam is een checklijst bij te houden ’Wanneer Junior dit moet kunnen’, is het wel belangrijk dat u de reacties van uw kind zorgvuldig gadeslaat.
Portuguese[pt]
Ao passo que não mantém uma lista de verificação que indique ‘quando o filhinho deve poder fazer isto’, é importante que observe cuidadosamente as reações de seu filho.
Swedish[sv]
Du har visserligen ingen minneslista för ”när lillen bör kunna göra det eller det”, men det är viktigt att du noga ger akt på ditt barns reaktioner.