Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, baie mense trou nie met die eerste persoon met wie hulle uitgaan nie.
Amharic[am]
እንዲያውም ብዙ ሰዎች የሚጋቡት መጀመሪያ ላይ ሲጠናኑ ከነበረው ሰው ጋር አይደለም።
Arabic[ar]
فكثيرون لا يتزوجون اول شخص يواعدونه.
Bulgarian[bg]
Всъщност много хора в крайна сметка не се женят за първия човек, с когото са се опознавали.
Bislama[bi]
Blong talem stret, plante oli no maredem faswan boe no gel we oli bin frenem.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kadaghanan sa mga tawo dili magkadayon sa ilang unang natrato.
Czech[cs]
Pravdou je, že hodně lidí si nevezme toho prvního, s kým chodili.
Danish[da]
Rent faktisk er det sådan at mange ikke bliver gift med den første de kommer sammen med.
German[de]
Längst nicht jeder heiratet seine erste Liebe.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ame geɖe meva ɖe ame gbãtɔ si ŋu wote ŋkuléle ɖo o.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, πολλοί δεν παντρεύονται τελικά το πρώτο άτομο με το οποίο βγαίνουν ραντεβού.
English[en]
In fact, many people do not end up marrying the first person they date.
Spanish[es]
Muchos ni siquiera llegan a casarse con la primera persona con quien salen.
Estonian[et]
Elu on näidanud, et paljud ei abiellu esimese inimesega, kellega nad kohtamas käivad.
Finnish[fi]
Moni ei päädy naimisiin ensimmäisen seurustelukumppaninsa kanssa.
Fijian[fj]
E sega ni levu era vakawatitaka na imatai ga ni tagane se yalewa era veibuku vata.
French[fr]
En réalité, nombreux sont ceux qui ne se marient pas avec la première personne qu’ils fréquentent.
Gujarati[gu]
ઘણી વખત એવું પણ બને છે કે ડેટિંગ કોઈની સાથે અને લગ્ન બીજા કોઈ સાથે.
Hebrew[he]
למעשה, רבים אינם מתחתנים עם האדם הראשון שעימו הם יוצאים.
Hindi[hi]
क्योंकि हकीकत यह है कि बहुत-से लोग पहली बार जिसके साथ डेटिंग पर जाते हैं, ज़रूरी नहीं कि उसी के साथ शादी भी करें।
Croatian[hr]
Ustvari, mnogi ne stupe u brak s prvom osobom s kojom su počeli izlaziti.
Hungarian[hu]
Sokan valójában nem azzal kötnek házasságot, akit először próbálnak közelebbről megismerni.
Indonesian[id]
Malah, banyak orang pada akhirnya tidak menikah dengan orang pertama yang mereka pacari.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na ọtụtụ ndị adịghị alụ onye mbụ ha na ha kpara.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, saan a nakatuloyan ti adu dagidiay immuna a nakideytanda.
Italian[it]
In effetti, spesso capita che non ci si sposi con la prima persona con la quale ci si è frequentati.
Japanese[ja]
実際,デートの相手とした最初の人とは結婚することにならない人が少なくありません。
Georgian[ka]
ხშირია შემთხვევები, როდესაც პირველივე შეყვარებულზე არ ქორწინდებიან.
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө, көптөрдүн биринчи эле сүйлөшүп жүргөн адамы менен баш кошпой калганын эске алуу керек.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų daugelis net nesusituokia su savo pirmąja meile.
Macedonian[mk]
Всушност, многумина не се венчаваат со својот прв дечко.
Maltese[mt]
Fil- fatt, ħafna nies ma jiżżewġux lill- ewwel persuna li joħorġu magħha.
Norwegian[nb]
Det er faktisk slik at mange ikke gifter seg med den første de har følge med.
Dutch[nl]
Uiteindelijk trouwen veel mensen niet met de eerste met wie ze verkering krijgen.
Nyanja[ny]
Ndipotu anthu ambiri sakwatirana ndi munthu amene anali woyamba kukhala naye pachibwenzi.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਬਣਨੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਡੇਟਿੰਗ ਕਰਨੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Prawda jest taka, że wiele osób nie poślubia swojej pierwszej sympatii.
Portuguese[pt]
De fato, muitas pessoas acabam não se casando com o primeiro namorado.
Romanian[ro]
În fond, mulţi nu s-au căsătorit cu prima persoană cu care şi-au dat întâlniri.
Russian[ru]
Далеко не все вступают в брак с первым человеком, с которым начинают встречаться.
Sinhala[si]
නමුත් විවාහ ජීවිතයේ වගකීම් දැරීමට ඔහු සූදානම් නැත්නම් ඔහු සමඟ ප්රේම සම්බන්ධයක් පටන්ගැනීම සුදුසු දෙයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
V skutočnosti mnohí ľudia si nevezmú prvého človeka, s ktorým začnú chodiť.
Slovenian[sl]
Pravzaprav se veliko ljudi ne poroči s prvim človekom, s katerim so se sestajali.
Samoan[sm]
Ona o le mea moni, o le tele lava o tagata, e lē faaipoipo ma le tagata na muamua uō i ai.
Albanian[sq]
Shumë veta nuk përfundojnë në martesë me personin e parë që lidhen.
Serbian[sr]
Mnogi nisu stupili u brak s prvom osobom s kojom su se zabavljali.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, batho ba bangata ha ba qetelle ba nyalane le motho eo ba qalileng ho intša le eena.
Swedish[sv]
Det är faktiskt många som inte gifter sig med den första som de sällskapar med.
Swahili[sw]
Mara nyingi, watu hawafungi ndoa na mtu wa kwanza wa jinsia tofauti wanayeanzisha urafiki naye.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, watu hawafungi ndoa na mtu wa kwanza wa jinsia tofauti wanayeanzisha urafiki naye.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், அநேக நாடுகளில் தாங்கள் டேட்டிங் செய்த முதல் நபரையே பெரும்பாலோர் கல்யாணம் செய்துகொள்வது கிடையாது.
Thai[th]
ที่ จริง หลาย คน ไม่ ได้ ลงเอย ด้วย การ แต่งงาน กับ คน แรก ที่ พวก เขา ติด ต่อ นัด พบ.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, hindi naman nakakatuluyan ng marami ang una nilang naging ka-date.
Tswana[tn]
Tota e bile, batho ba le bantsi ga ba feleletse ba nyalane le motho wa ntlha yo ba intshang le ene.
Turkish[tr]
Aslında birçok kişi çıktığı ilk insanla sonunda evlenmiyor.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, vanhu vo tala va hetelela va nga tekananga na yena munhu wo sungula loyi va gangisaneke na yena.
Ukrainian[uk]
Адже не завжди люди одружуються зі своїм першим хлопцем чи дівчиною.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, nhiều người không kết hôn với người đầu tiên họ hẹn hò.
Xhosa[xh]
Eneneni, abantu abaninzi abatshati nabantu abathandana nabo kuqala.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, ọ̀pọ̀ ni kì í gbé ẹni tí wọ́n kọ́kọ́ fẹ́ sọ́nà sílé.
Chinese[zh]
其实,很多人都不是 跟最初约会的人结婚。
Zulu[zu]
Empeleni, abantu abaningi abagcini beshade nomuntu wokuqala abathandana naye.