Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато тези пиперки са били отглеждани в други части на южна Испания с по-топъл климат и с периоди на по-високи температури и ниска влажност, търговското им качество е намалявало, тъй като повечето от тях са се оказвали засегнати от описаните по-горе физиологически проблеми като водоустойчиво покритие („gabardina“), „загниване на върховете — blossom end rot“ и/или поява на лютиви плодове.
Czech[cs]
Je-li tato paprika pěstována v jiných oblastech na jihu Španělska, které mají teplejší podnebí, a v obdobích, kdy jsou teploty vysoké a vlhkost vzduchu nízká, obchodní kvalita plodu klesá, neboť větší část plodů je zasažena výše uvedenými fyziologickými problémy: gabardénem, uhníváním (blossom-end rot) a pálivou chutí plodů.
Danish[da]
Når peberfrugten er blevet dyrket i områder i det sydlige Spanien, hvor klimaet er varmere, og når der har været perioder med høje temperaturer og lav fugtighed, er frugternes handelskvalitet blevet forringet på grund af en større forekomst af de fysiologiske problemer beskrevet ovenfor som dannelsen af en vandtæt hinde, råd i spidsen og/eller skarphed i smagen.
German[de]
Als diese Paprika in anderen Regionen im Süden Spaniens mit wärmerem Klima und zu Zeiten angebaut wurde, in denen hohe Temperaturen mit geringer Feuchtigkeit zusammenfielen, hat dies die Handelsqualität der Früchte beeinträchtigt, weil bei einer größeren Menge der Früchte die vorstehend beschriebenen physiologischen Probleme der „Regenhaut“, der „Blütenendfäule — blossom end rot“ auftraten und/oder scharfe Früchte vorkamen.
Greek[el]
Όταν αυτή η ποικιλία πιπεριάς καλλιεργείται σε άλλες περιοχές της Νότιας Ισπανίας που διαθέτουν θερμότερο κλίμα και σε εποχές όπου οι θερμοκρασίες είναι υψηλές και η υγρασία χαμηλή, η εμπορική ποιότητα των καρπών υποβαθμίζεται, δεδομένου ότι το μεγαλύτερο ποσοστό των καρπών προσβάλλονται από τα προβλήματα φυσιολογίας του καρπού που περιγράφηκαν ανωτέρω: επικάλυψη «gabardina», σήψη των καρπών στο επίπεδο του ομφαλού και καυτεροί καρποί.
English[en]
When this pepper is grown in others areas in the south of Spain with a warmer climate and at times when temperatures are high and humidity is low, the marketable quality of the fruits is lessened because a higher proportion of the fruit is affected by the physiological problems described above of waterproof coating, apical-blossom end rot and/or spicy fruit.
Spanish[es]
Cuando este pimiento se ha cultivado en otras zonas del sur de España con un clima más cálido y en épocas coincidentes con temperaturas elevadas e higrometrías bajas, ha disminuido la calidad comercial de los frutos por presentarse mayor proporción de frutos afectados por los problemas fisiológicos descritos anteriormente de «Gabardina», «Podredumbre apical-Blossom end rot» y/o frutos picantes.
Estonian[et]
Kui seda paprikat kasvatatakse Lõuna-Hispaanias, kus valitseb kuumem kliima, ja kõrge temperatuuri ja madala niiskustasemega perioodidel, siis langeb viljade kaubanduslik kvaliteet, kuna esineb sagedamini eelpool kirjeldatud füsioloogilisi probleeme: kõva kest, viljatipumädanik ja/või vürtsikad viljad.
Finnish[fi]
Kun samaa paprikaa on viljelty muilla alueilla Etelä-Espanjan kuumemmassa ilmastossa ja ajankohtana, jona lämpötilat ovat korkeita ja kosteuspitoisuudet alhaisia, hedelmän kauppalaatu on heikentynyt ja edellä mainituista fysikaalisista muutoksista (kovan kuoren kehittyminen, apical-blossom end rot, pistävä maku) kärsineiden hedelmien osuus kasvanut.
French[fr]
Lorsque ce piment est cultivé dans d’autres régions du sud de l’Espagne possédant un climat plus chaud et à des époques où les températures sont élevées et l’hygrométrie est faible, la qualité commerciale des fruits diminue, vu la plus grande proportion de fruits touchés par les problèmes physiologiques décrits plus haut: la «gabardine», la «pourriture apicale» (blossom-end rot) et les fruits piquants.
Hungarian[hu]
Amikor ezt a paprikát Spanyolország más, melegebb éghajlatú déli területein, magas hőmérsékletű és alacsony páratartalmú időszakokban kezdték termeszteni, a termések kereskedelmi minősége romlott, mivel jelentősen nőtt az előzőekben leírt fiziológiai problémák – a parásodás, a csúcsrothadás és/vagy csípős termések – által érintett termések aránya.
Italian[it]
Quando questo peperone è coltivato in altre regioni del sud della Spagna dal clima più caldo ed in epoche dell'anno in cui le temperature sono elevate e l'igrometria è scarsa, la qualità commerciale dei frutti diminuisce vista la grande proporzione di frutti colpiti dai problemi fisiologici sopra descritti: la «gabardina», il «marciume apicale (blossom-end rot)» e/o i frutti piccanti.
Lithuanian[lt]
Kai šis ankštinis pipiras auginamas kituose regionuose pietų Ispanijoje, kur klimatas šiltesnis, ir tuo laiku, kai temperatūra yra aukšta, o drėgnis nedidelis, komercinė vaisių kokybė suprastėja dėl didesnio kiekio vaisių, kurie nukenčia nuo pirmiau nurodytų fiziologinių problemų: „gabardina“, viršutinės vaisiaus dalies puvimas (blossom end rot) ir aitrumas.
Latvian[lv]
Kad šo papriku audzēja citos Spānijas dienvidu reģionos, kur klimats ir karstāks un mitrums zemāks, augļu tirdzniecības kvalitāte samazinājās, jo lielai augļu daļai bija iepriekš aprakstītie fizioloģiskas dabas trūkumi – “gabardīns”, galotnes iepuvumi un/vai sīvi augļi.
Maltese[mt]
Meta dan il-bżar ġie kkultivat f'żoni oħrajn fin-Nofsinhar ta' Spanja, fejn il-klima hija iktar sħuna u fi żminijiet fejn it-temperaturi ikunu għoljin u l-umdità tkun baxxa, il-kwalità kummerċjali tal-frott naqset minħabba li l-prodott kien jippreżenta porzjon ikbar ta' frott affettwat mill-problemi fiżjoloġiċi deskritti hawn fuq, jiġifieri l-“qoxra kontra l-umdità”, it-“taħsir apikali” u/jew frott b'togħma pikkanti.
Dutch[nl]
Wanneer dit product wordt geteeld in het — warmere — zuiden van Spanje of in perioden met hoge temperaturen en een lage vochtigheidsgraad, neemt de handelskwaliteit af omdat een groter aandeel van de pepers te maken krijgt met de hierboven beschreven fysiologische problemen (ondoordringbare schil, rot aan de apex en/of te scherpe smaak).
Polish[pl]
Kiedy paprykę tę uprawia się w innych regionach na południu Hiszpanii, charakteryzujących się cieplejszym klimatem, w okresach o wyższych temperaturach i słabej wilgotności, jakość handlowa owoców obniża się, o czym świadczy większa ilość owoców dotkniętych opisanymi wyżej problemami fizjologicznymi jak „gabardyna”, „sucha zgnilizna wierzchołkowa” (ang. blossom-end rot) i pikantne owoce.
Portuguese[pt]
Sempre que foi cultivado noutras zonas do Sul de Espanha, com clima mais quente e em épocas coincidentes com temperaturas elevadas e hidrometrias baixas, registou-se uma perda de qualidade comercial dos frutos, apresentando uma proporção mais elevada de frutos afectados pelos problemas fisiológicos descritos anteriormente («Gabardina», «Podridão apical» e/ou frutos picantes).
Romanian[ro]
Atunci când acest ardei s-a cultivat în alte zone din sudul Spaniei cu clima mai caldă și în perioade caracterizate de temperaturi ridicate și precipitații reduse, calitatea comercială a fructului a scăzut, ca urmare a problemelor fiziologice descrise anterior: efectul de „gabardină”, „necroza apicală” (Blossom end rot) și/sau gustul picant.
Slovak[sk]
Keď sa táto paprika pestuje v iných regiónoch južného Španielska, kde je teplejšie podnebie a počas období, keď sú teploty vyššie a vlhkosť nižšia, klesá obchodná kvalita plodov, o čom svedčí najväčší podiel plodov postihnutých vyššie opísanými fyziologickým problémami: „nepremokavá vrstva“, „apikálna nekróza“ a pikantnosť plodov.
Slovenian[sl]
Če se ta paprika prideluje na drugih območjih južne Španije s toplejšim podnebjem in v obdobjih z visokimi temperaturami in nizko vlažnostjo, je tržna kakovost plodov manjša zaradi večjega deleža plodov, ki jih prizadenejo zgoraj opisane fiziološke spremembe: „gabarden“, „gniloba na muhi ploda“ (blossom-end rot) in/ali pekoč okus plodov.
Swedish[sv]
När pepparn odlas i andra regioner i södra Spanien med ett mycket varmare klimat och under perioder då temperaturen är hög och fuktigheten låg minskar frukternas handelskvalitet, eftersom en större andel av frukten drabbas av de fysiologiska problem som beskrevs ovan: ”gabardine”, toppröta och stark smak.