Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በየቀኑ ከሁለት ሰዓታት በላይ ቅዱስ መጻህፍትን ለማጥናት በማለዳ ከእንቅልፉ ይነሳ ነበር።
Arabic[ar]
اعتاد على النهوض باكرا في الصباح ليدرس النصوص المقدسة لاكثر من ساعتين كل يوم.
Bulgarian[bg]
Той ставаше рано сутрин и изучаваше Писанията в продължение на повече от два часа всеки ден.
Bislama[bi]
Hem i bin stap wekap eli long moning blong stadi skripja tu aoa evri dei.
Cebuano[ceb]
Naanad siyang momata og sayo sa buntag sa pagtuon sa mga kasulatan sa kapin duha ka oras matag adlaw.
Czech[cs]
Vstával brzy ráno, aby více než dvě hodiny denně studoval písma.
Danish[da]
Han plejede at vågne tidligt om morgenen for at studere skrifterne i mere end to timer dagligt.
German[de]
Er stand jeden Morgen früh auf und befasste sich über zwei Stunden lang eingehend mit den heiligen Schriften.
Greek[el]
Συνήθιζε να ξυπνάει νωρίς το πρωί για να μελετήσει τις γραφές για περισσότερο από δύο ώρες κάθε μέρα.
English[en]
He used to wake up early in the morning to study the scriptures for over two hours every day.
Estonian[et]
Ta tõusis hommikul vara, et uurida iga päev üle kahe tunni pühakirju.
Persian[fa]
او هر روز صبح زود بیدار می شد تا نوشته های مقدّس را برای بیش از ۲ ساعت مطا لعه کند.
Finnish[fi]
Hänellä oli tapana herätä varhain aamulla tutkimaan pyhiä kirjoituksia yli kahden tunnin ajan joka päivä.
Fijian[fj]
E dau yadra vakamataka me dau wilika ka vulica na vosanikalou me rua na auwa ena veisiga.
French[fr]
Il avait l’habitude de se réveiller tôt le matin pour étudier les Écritures pendant plus de deux heures chaque jour.
Gilbertese[gil]
E taneiai ni moantaai n uti n te moaningabong ni kamatebwai booki aika tabu ae riaon uoua te aoa ni katoa bong.
Hmong[hmn]
Nws pheej sawv ntxov kawm vaj lug kub tau ob xuab moos txhua hnub.
Croatian[hr]
Uobičavao je buditi se rano ujutro kako bi proučavao Sveta pisma više od dva sata svakoga dana.
Hungarian[hu]
Reggelente korán kelt, hogy mindennap több mint két órán át tanulmányozza a szentírásokat.
Indonesian[id]
Dia biasanya bangun pagi-pagi untuk menelaah tulisan suci selama lebih dari dua jam setiap hari.
Icelandic[is]
Hann var vanur að vekja okkur á morgnana til að læra ritningarnar í rúmar tvær klukkustundir á dag.
Italian[it]
Ogni giorno era solito alzarsi al mattino presto per studiare le Scritture per più di due ore.
Georgian[ka]
იგი დილით ადრე იღვიძებდა, რათა ყოველ დღე ორი საათი მაინც დაეთმო წმინდა წერილის შესწავლისთვის.
Korean[ko]
아버지는 매일 아침 일찍 일어나셔서 두 시간 동안 경전을 공부하셨습니다.
Kosraean[kos]
El sa in nguhtwaclihk ke lututacng uh in lutlut ke ma suhmuhslah ke lusen oa luo kais sie lwen.
Lingala[ln]
Azalaki ntango nyonso kolamukaka na ntongo makasi mpenza kotanga makomi koleka ngonga mibale mokolo na mokolo.
Lao[lo]
ເພິ່ນ ເຄີຍ ຕື່ນ ແຕ່ ເຊົ້າ ມາ ຮຽນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ຫລາຍ ກວ່າ ສອງ ຊົ່ວ ໂມງ ທຸກ ມື້.
Lithuanian[lt]
Kiekvieną dieną jis keldavosi anksti ryte studijuoti Raštus daugiau nei dvi valandas.
Latvian[lv]
Viņš katru dienu mēdza celties agri no rīta, lai divas stundas studētu Svētos Rakstus.
Malagasy[mg]
Fahazarany ny nifoha aloha ny maraina mba handalina ny soratra masina mandritra ny adiny roa mahery isan’andro.
Marshallese[mh]
Ekkā an ruj in jimarok im riiti jeje ko rekwojarjar elōn̄ ļo̧k jen ruo awa kajjojo raan.
Mongolian[mn]
Тэр өдөр бүр хоёр цагийн турш судраас судлахын тулд өглөө эрт босдог байлаа.
Malay[ms]
Dia selalu bangun awal pada waktu pagi untuk mengkaji tulisan suci selama lebih dua jam setiap hari.
Maltese[mt]
Huwa kien iqum filgħodu kmieni biex jistudja l-iskrittura għal madwar sagħtejn kuljum.
Norwegian[nb]
Han pleide å stå opp tidlig om morgenen for å studere Skriftene i over to timer hver dag.
Dutch[nl]
Hij stond elke dag vroeg in de ochtend op om de Schriften meer dan twee uur te bestuderen.
Papiamento[pap]
E tabata lanta mainta trempan pa studia e skrituranan pa mas ku dos ora kada dia.
Palauan[pau]
Ng mle blechoel lomekokl el mekiis sel tutau e menguiu er a chedaol llechukl el betok er a erul sikang ra bek el sils.
Polish[pl]
Zwykle wstawał wcześnie, aby studiować pisma święte przez ponad dwie godziny każdego dnia.
Pohnpeian[pon]
E kin pirida mwadang nimenseng koaros pwehn onopiki pwuhk sarawi kan erein awa riau samwa.
Portuguese[pt]
Ele acordava de manhã cedo para estudar as escrituras por mais de duas horas todos os dias.
Romanian[ro]
Obișnuia să se trezească dimineața devreme pentru a studia scripturile mai bine de două ore în fiecare zi.
Russian[ru]
Каждое утро он рано вставал, чтобы в течение двух часов изучать Священные Писания.
Slovak[sk]
Vstával skoro ráno, aby viac ako dve hodiny denne študoval písma.
Samoan[sm]
Sa masani ona ia ala vave i le taeao e suesue tusitusiga paia mo le silia ma le lua itula i aso uma.
Serbian[sr]
Устајао би рано ујутро да проучава Писма више од два сата свакога дана.
Swedish[sv]
Han brukade vakna tidigt på morgonen och studera skrifterna i över två timmar varje dag.
Swahili[sw]
Alikuwa akiamka mapema asubuhi kujifunza maandiko kwa masaa mawili kila siku.
Tamil[ta]
அவர் அதிகாலையில் எழுந்து தினமும் இரண்டு மணிநேரம் வேதங்களைப் படிப்பார்.
Telugu[te]
ఆయన ప్రతిరోజు రెండుగంటలపాటు లేఖనాలను చదువుటకు ఉషోదయాన్నే లేచేవాడు.
Tagalog[tl]
Gumigising siya noon nang maaga upang mag-aral ng mga banal na kasulatan nang higit sa dalawang oras araw-araw.
Tongan[to]
Naʻá ne ʻā pongipongia hake ʻo ako e folofolá ʻo laka hake he houa ʻe ua he ʻaho kotoa pē.
Tahitian[ty]
E ara ’oi oi ʼoia i te poʼipoʼi roa nō te taiʼo i te mau pāpaʼiraʼa moʼa e hau atu i te piti hora i te mau mahana atoʼa.
Ukrainian[uk]
Він щодня вставав рано-вранці, аби вивчати Писання більше ніж дві години.
Vietnamese[vi]
Ông thường thức dậy sớm vào buổi sáng để nghiên cứu thánh thư hơn hai tiếng mỗi ngày.