Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder af met die rivier (naby die hedendaagse Brasiliaanse stad Manaus) het Indianestamme die 50 of wat invallers slaggereed met hulle pyle ingewag.
Arabic[ar]
فالقبائل الهندية الواقعة الى الامام في اتجاه مجرى النهر (بالقرب من مدينة ماناوس البرازيلية اليوم) كانت مستعدة مع سهامها لوصول الغزاة الـ ٥٠ ونيِّف.
Bemba[bem]
Imikowa ya bena India abaali ukwaletwala umulonga (mupepi no musumba wa mu Brazil uwa nomba uwa Manaus) ninshi nabaiteyanya ne mifwi balelolela aba bakasansa baleumfwike fyo baali abengi ukucila pali 50.
Cebuano[ceb]
Ang mga Indian sa ubos sa suba (duol sa Brazilianhong siyudad sa Manaus karong adlawa) uban sa nabingat na nilang mga pana nagpaabot sa kapig 50 ka manunulong.
Czech[cs]
Indiáni z kmenů dále po proudu (blízko dnešního brazilského města Manaus) na těchto asi padesát vetřelců již čekali se šípy, připraveni k boji.
Danish[da]
Længere nede ad floden (nær det sted hvor den brasilianske by Manaus i dag ligger) ventede indianerstammer med deres buer og pile på de godt 50 indtrængende fjender.
German[de]
Weiter flußabwärts (nahe der heutigen brasilianischen Stadt Manaus) empfingen die Indianerstämme die über 50 Eindringlinge bereits mit Pfeil und Bogen.
Greek[el]
Οι ινδιάνικες φυλές που ζούσαν πιο κάτω στον ποταμό (κοντά στη σημερινή πόλη Μανάους της Βραζιλίας) περίμεναν με τα βέλη τους προτεταμένα τους 50 περίπου εισβολείς.
English[en]
Indian tribes farther downstream (near today’s Brazilian city of Manaus) with their arrows at the ready were awaiting the 50-odd invaders.
Spanish[es]
Corriente abajo (cerca de la actual ciudad de Manaus), las tribus indias estaban listas para recibir a flechazos a la cincuentena de invasores.
Finnish[fi]
Kauempana alajuoksulle päin (lähellä paikkaa, jossa nykyään sijaitsee brasilialainen Manausin kaupunki) intiaaniheimot odottelivat yli 50:tä maahantunkeutujaa nuolet laukaisuvalmiina.
French[fr]
Les tribus indiennes vivant en aval (près de l’actuelle ville brésilienne de Manaus) attendent, l’arc à la main, les 50 et quelques envahisseurs.
Croatian[hr]
Indijanska plemena koja su se nalazila više nizvodno (u blizini današnjeg brazilskog grada Manausa) s pripravnim strijelama čekala su 50-ak uljeza.
Hungarian[hu]
A folyó mentén lejjebb élő indián törzsek (közel a mai Brazíliában fekvő Manaus városához) nyilaikat készenlétben tartva várták az ötven-egynéhány betolakodót.
Indonesian[id]
Suku-suku Indian yang tinggal jauh di hilir (dekat kota Manaus modern di Brasil) siap dengan anak-anak panah mereka menunggu lebih dari 50 penyerbu itu.
Iloko[ilo]
Dagiti tribu nga Indian iti ad-adayo pay a makimbaba a paset ti karayan (nga asideg ti siudad ti Brazil a Manaus itatta) a nakasaganan dagiti panada, ur-urayendan dagiti 50 a karkarna a rimmaut.
Italian[it]
Più a valle (vicino a dove oggi sorge la città brasiliana di Manaus) alcune tribù di indios armate di frecce aspettavano gli invasori, poco più di 50.
Japanese[ja]
もっと下流の地域(現在のブラジルのマナウス市付近)に住むインディオの幾つかの部族は,矢を射る態勢を整えて,それら50人余りの侵略者たちを待ち構えていました。
Korean[ko]
강하류 쪽으로 더 내려간 지점(오늘날 브라질의 마나우스 시 부근)에 있던 인디오 부족들은 활을 쏠 준비를 하고 50여 명의 침입자들을 기다리고 있었던 것입니다.
Malayalam[ml]
നദി ഒഴുകുന്ന ദിശയിൽ കുറെക്കൂടെ അകലെയായി (ഇന്നത്തെ ബ്രസീലിയൻ നഗരമായ മനൗസിന് സമീപം) വസിക്കുന്ന ഇന്ത്യൻ ഗോത്രക്കാർ ആ 50 വിചിത്ര അക്രമികളുടെ വരവുംകാത്ത് വില്ലുകുലച്ച് ഒരുങ്ങിനിൽപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
အင်းဒီးယန်းအနွယ်တို့သည် မြစ်အတွင်းပိုင်း (ယနေ့ ဘရာဇီးလူမျိုးတို့၏ မာနာအပ်စ်မြို့အနီး) တွင် မြားကိုကိုင်ဆောင်၍ ကျူးကျော်လာသူ ၅၀-ကျော်အား အသင့်စောင့်နေကြ၏။
Norwegian[nb]
Indianerstammer lenger nede langs elven (i nærheten av det stedet hvor den brasilianske byen Manáus ligger i dag) stod klare med sine piler og ventet på at de godt og vel 50 inntrengerne skulle komme.
Dutch[nl]
Verder stroomafwaarts (in de buurt van de huidige Braziliaanse stad Manaus) wachtten Indianenstammen de ongeveer vijftig indringers op, hun pijlen voor gebruik gereed.
Northern Sotho[nso]
Ditšhaba tša ma-India tšeo di lego kgole go theoga le molapo (kgaufsi le motse wa lehono wa ma-Brazil wa Manaus), mesebe ya tšona e be e le komana-madula-a-bapilwe di letetše bahlasedi ba ba fetago 50.
Nyanja[ny]
Mitundu ya Amwenye yokhala kumunsi kwa mtsinje (pafupi ndi mzinda wamakono wa Manaus m’Brazil) anali chire ndi mivi yawo akuyembekezera oloŵererawo pafupifupi 50 kuchuluka kwawo.
Polish[pl]
Dalej w dole rzeki (w okolicach dzisiejszego brazylijskiego miasta Manaus) indiańskie plemiona uzbrojone w strzały oczekiwały już na pięćdziesięciu kilku intruzów.
Portuguese[pt]
Tribos indígenas mais abaixo no rio (perto da atual cidade brasileira de Manaus), com as suas flechas de prontidão, aguardavam os 50 e poucos invasores.
Romanian[ro]
Mai jos, în aval (în apropierea actualului oraş brazilian Manaus), triburile indiene, cu săgeţile gata pregătite, îi aşteptau pe cei cincizeci şi ceva de invadatori.
Russian[ru]
Вниз по течению реки (недалеко от современного бразильского города Манаус) индейские племена, держа наготове свои луки, уже поджидали полсотни с лишним захватчиков.
Slovak[sk]
Indiánske kmene žijúce ďalej po prúde (pri dnešnom brazílskom meste Manaus) očakávali vyše 50-člennú skupinu votrelcov s pripravenými šípmi.
Slovenian[sl]
Indijanska plemena navzdol ob reki (blizu današnjega brazilskega mesta Manausa) so imela puščice pripravljene in čakala na nekaj več kot 50 vdiralcev.
Shona[sn]
Marudzi emaIndia ari zasi zvishoma kworwizi (pedyo neguta reBrazil ranhasi reManaus) nemiseve yavo yakagadzirira kupfura vakanga vakamirira vavhozhokeri vanopfuura 50.
Serbian[sr]
Indijanska plemena dalje nizvodno (blizu današnjeg brazilskog grada Manausa) čekala su tih pedesetak upadača sa strelama na gotovs.
Southern Sotho[st]
Merabe ea Maindia e tlaase ho theosa le molatsoana (haufi le motse o moholo oa kajeno oa Brazil, Manaus) e ne e nkile metsu e lutse e le malala-a-laotsoe e letetse bahlaseli bana ba fetang 50.
Swedish[sv]
Indianstammar som bodde längre ner vid floden (nära den nutida brasilianska staden Manaus) väntade med skjutklara pilbågar när de drygt femtio inkräktarna kom seglande.
Swahili[sw]
Makabila ya Wahindi yaliyokuwa sehemu ya chini ya mto huo (karibu na jiji la Brazili la leo la Manaus) yalikuwa na mishale yayo tayari yakiwangoja washambulizi hao zaidi ya 50 hivi.
Tamil[ta]
இன்னும் சற்று தூரத்திலிருந்த (இன்று பிரேஸிலிலுள்ள மனாஸ் நகரத்திற்கு அருகிலுள்ள இடத்திலிருந்த) இந்திய இனத்தினர், படையெடுத்துவரும் 50-க்கும் அதிகமானோரைத் தாக்குவதற்கு தங்கள் அம்புகளுடன் தயாராக காத்துக்கொண்டிருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga tribo ng Indian ay naroroon sa dulo ng sapa (malapit sa lunsod ng Manaus sa Brazil sa ngayon) na may nakahandang mga pana habang hinihintay ang mahigit na 50 mananalakay.
Tswana[tn]
Merafe ya Baindia e e neng e nna kwa karolong e e kgakajana ya molapo (gaufi le toropokgolo ya gompieno ya Brazil e bong Manaus) ba ne ba eme ditsetsekwane ka metsu ya bone ba letetse batlhasedi ba bone ba ba fetang 50.
Tsonga[ts]
Tinxaka ta Maindiya leti a ti ri ekulenyana hi tlhelo leri xinambyana xi khulukelaka eka rona (ekusuhi ni doroba-nkulu leri namuntlha ri vuriwaka Manaus eBrazil) a ti rhiye miseve ya tona hi vutlharhi, ti rindzela vahlaseri va 50 lava nga switaswifamba.
Tahitian[ty]
Inaha, ua ineine a‘ena te mau te‘a a te mau opu fetii Inidia atea ’tu i nia i te anavai (i pihai i te oire no Manaus i Beresilia i teie nei tau), no te farii i te tahi tau 50 enemi.
Ukrainian[uk]
Індіанські племена, що жили вниз по течії (поблизу нинішнього міста Манаус у Бразилії), зі стрілами зустрічали цих зайд, яких було трохи більше 50.
Xhosa[xh]
Izizwe zamaIndiya ezihlala emazantsi omlambo (kufutshane nesixeko sale mihla saseBrazil ekuthiwa yiManaus) zazisele ziqule zalugangatha ngeentolo zazo zilinde abahlaseli abangaphezulu ngama-50 kunabo.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀yà Ámẹ́ríńdíà tí wọ́n wà ní ìsàlẹ̀ odò lọ́nà jíjìn lọ́hùn-ún (nítòsí ìlú ńlá Manaus ní Brazil lónìí) ti kó ọfà wọn lọ́wọ́ ní ìgbáradì de àwọn akóguntini tí iye wọ́n lé díẹ̀ ní 50 náà.
Chinese[zh]
在纳波河下游远处(现今巴西马瑙斯城附近),印第安族众早已准备就绪,剑拔弩张地等候50多个侵略者来临。
Zulu[zu]
Izizwana zamaNdiya ezisezansi nomfudlana (ngasedolobheni lanamuhla laseBrazil iManaus) zase zimi ngomumo nemicibisholo yazo zilinde laba bahlaseli abangaphezu kuka-50.