Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan groot druk op die verhouding tussen die ouers plaas om ’n tienerdepressielyer groot te maak.
Amharic[am]
የመንፈስ ጭንቀት የያዘውን ልጅ ማሳደግ በወላጆች መካከል ውጥረት እንዲነግሥ ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
وقد تتوتر كثيرا العلاقة بين الوالدين بسبب تربية مراهق مكتئب.
Bemba[bem]
Ukupuupuutula umupungwe uwapopomenwa kuti kwaleta amafya yene yene pa cumfwano ca bafyashi.
Bulgarian[bg]
Отглеждането на страдащо от депресия дете може да доведе до явно напрежение във взаимоотношенията между родителите.
Cebuano[ceb]
Ang pagmatuto ug tin-edyer nga nag-antos sa depresyon makapahinabog grabeng tensiyon sa relasyon tali sa mga ginikanan.
Czech[cs]
Vychovávat dítě, které má depresi, může vést k citelnému napětí mezi rodiči.
Danish[da]
Det kan i høj grad belaste forholdet mellem forældrene at have en depressionsramt søn eller datter.
German[de]
Die Erziehung eines depressiven Jugendlichen kann das Verhältnis der Eltern zueinander spürbar belasten.
Ewe[ee]
Ƒewuivi si lé blanui nyinyi ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe dzilawo dome ƒomedodo dzi vevie.
Greek[el]
Η φροντίδα ενός καταθλιμμένου εφήβου μπορεί να δημιουργήσει σοβαρή ένταση στη σχέση των γονέων.
English[en]
Raising a depressed teen can put a palpable strain on the relationship between the parents.
Spanish[es]
Criar a un adolescente deprimido puede ocasionar mucha tensión en la relación matrimonial.
Estonian[et]
Depressioonis teismelise kasvatamine võib vanematevahelist suhet äärmiselt pingestada.
Finnish[fi]
Masentuneen nuoren kasvattaminen voi kiristää tuntuvasti vanhempien välistä suhdetta.
French[fr]
Quand des parents élèvent un enfant dépressif, une forte tension peut s’installer entre eux.
Hebrew[he]
גידול ילדים מדוכאים בגיל ההתבגרות עלול לגרום למתיחות רבה ביחסים שבין ההורים.
Croatian[hr]
Odgajanje tinejdžera koji pati od depresije može stvoriti veliku napetost u odnosu majke i oca.
Hungarian[hu]
A depressziós tizenéves felnevelése óriási feszültséget okozhat a szülők kapcsolatában.
Indonesian[id]
Membesarkan seorang remaja yang depresi dapat menimbulkan ketegangan yang hebat pada hubungan antara kedua orang tua.
Igbo[ig]
Ịzụlite onye nọ n’afọ iri na ụma nke dara mbà n’obi pụrụ ịkpatara ndị mụrụ ya oké esemokwu.
Iloko[ilo]
Makapadagsen kadagiti agassawa ti panangpadakkel iti tin-edyer nga addaan depression.
Italian[it]
Crescere un adolescente depresso può sottoporre la relazione coniugale a notevole stress.
Japanese[ja]
子どものうつ病が,夫婦の関係にそれと分かる緊張を生じさせることがあります。 一人の女性はこう言います。「
Georgian[ka]
დეპრესიაში მყოფი მოზარდის აღზრდამ მშობლების ურთიერთობაში შეიძლება საკმაოდ დიდი დაძაბულობა შეიტანოს.
Korean[ko]
우울증에 걸린 십대 자녀를 키우다 보면 부부간의 관계에 팽팽한 긴장이 초래될 수 있습니다. 한 아내는 이렇게 말합니다.
Lithuanian[lt]
Jei paauglį kamuoja depresija, neretai ir tėvų santykiai būna įtempti.
Latvian[lv]
Ja ģimenē ir depresijas nomākts pusaudzis, vecāku attiecības var kļūt manāmi saspīlētas.
Malagasy[mg]
Mety hihenjana be ny fifandraisan’ny ray aman-dreny, noho ny fitaizana zatovo ketraka.
Macedonian[mk]
Подигањето депримиран тинејџер може да создаде голема напнатост во односот меѓу родителите.
Maltese[mt]
Il-ġenituri t’adolexxent dipress jistgħu jgħaddu minn tensjoni kbira ferm fir- relazzjoni taʼ bejniethom biex irabbuh.
Burmese[my]
စိတ်ဓာတ်ကျသည့် ဆယ်ကျော်သက်တစ်ဦးအား ပျိုးထောင်ခြင်းသည် မိဘများအကြားဆက်ဆံရေးကို သိသိသာသာတင်းမာစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Barnets depresjon kan være en stor påkjenning for forholdet mellom foreldrene.
Dutch[nl]
Het grootbrengen van een depressieve tiener kan de band tussen de ouders enorm onder druk zetten.
Nyanja[ny]
Kulera wachinyamata wovutika maganizo kungayambanitse kwambiri makolo.
Papiamento[pap]
Cria un tiener deprimí por pone un tension intenso riba e relacion entre e mayornan.
Polish[pl]
Wychowywanie nastolatka ogarniętego depresją może wywołać ogromne napięcia między małżonkami.
Portuguese[pt]
Cuidar de um adolescente deprimido pode causar muita pressão no relacionamento dos pais.
Romanian[ro]
Când în familie există un adolescent depresiv, relaţia dintre părinţi, care se ocupă de creşterea lui, poate deveni foarte tensionată.
Russian[ru]
Если ребенок страдает депрессией, это может внести напряженность в отношения между его родителями.
Sinhala[si]
මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙන දරුවෙකුව හදා වඩා ගැනීමේදී මාපියන් දෙදෙනා අතර ඇති සම්බන්ධතාවයට තර්ජන එල්ල විය හැකියි.
Slovak[sk]
Výchova dospievajúceho, ktorý trpí depresiou, môže vyvinúť silný tlak na vzťah medzi rodičmi.
Slovenian[sl]
Vzgoja depresivnega najstnika lahko med starša vnese hudo napetost.
Shona[sn]
Kurera mwana akaora mwoyo kunogona kuita kuti vabereki vanetsane zvikuru.
Albanian[sq]
Rritja e një adoleshenti me depresion, mund të shkaktojë një tension të madh në marrëdhëniet ndërmjet prindërve.
Serbian[sr]
Odgajanje depresivnog tinejdžera može stvoriti veliku napetost među roditeljima.
Southern Sotho[st]
Ho hōlisa mocha ea tepelletseng maikutlong ho ka etsa hore ho be le tsitsipano pakeng tsa batsoali.
Swedish[sv]
Att uppfostra en deprimerad tonåring kan verkligen fresta på föräldrarnas förhållande till varandra.
Swahili[sw]
Kumlea tineja aliyeshuka moyo kwaweza kutokeza mikazo mingi katika uhusiano wa wazazi.
Congo Swahili[swc]
Kumlea tineja aliyeshuka moyo kwaweza kutokeza mikazo mingi katika uhusiano wa wazazi.
Thai[th]
การ เลี้ยง ดู เด็ก วัยรุ่น ที่ ซึมเศร้า อาจ ก่อ ความ ตึงเครียด อย่าง มาก กับ ความ สัมพันธ์ ระหว่าง บิดา และ มารดา.
Tigrinya[ti]
ጭንቀት ዘለዎ ውሉድ ምዕባይ ነቲ ኣብ መንጎ ወለዲ ዘሎ ርክብ ኣዕሚቑ ክትንክፎ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagpapalaki ng isang nanlulumong tin-edyer ay maaaring magdulot ng matinding kaigtingan sa ugnayan ng mga magulang.
Tswana[tn]
Go godisa mosha yo o tshwenyegileng thata mo maikutlong go ka baka bothata jo bogolo thata mo kamanong e batsadi ba nang le yone.
Turkish[tr]
Ailede depresyon geçiren bir gencin olması ana baba arasındaki ilişkide aşırı bir gerginliğe yol açabilir.
Tsonga[ts]
Ku kurisa n’wana la nga ni ntshikilelo swi nga vanga xiphiqo exikarhi ka vatswari.
Twi[tw]
Abofra a wanya adwenemhaw ntetee betumi de wontwiwontwi kɛse abɛto awofo baanu no ntɛm.
Ukrainian[uk]
Виховання дитини, у котрої депресія, може викликати натягнутість у стосунках між самими батьками.
Urdu[ur]
ڈپریشن کا شکار نوجوان کی پرورش کرنا والدین کے مابین رشتے پر شدید دباؤ ڈال سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ukukhulisa umntwana onoxinezeleko kunokuluphazamisa ulwalamano phakathi kwabazali.
Yoruba[yo]
Títọ́ ọmọ tó ní ìsoríkọ́ lè kó wàhálà bá àjọṣe láàárín àwọn òbí.
Chinese[zh]
照顾患了抑郁症的孩子,可以使父母之间的关系变得极度紧张。
Zulu[zu]
Ukukhulisa ingane ecindezelekile kungabangela inkinga enkulu ebuhlotsheni phakathi kwabazali.