Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr Kommissar, ich bin Ihnen immer für Ihre Anwesenheit in diesem Plenum dankbar, denn Sie versäumen niemals, zu kommen und die langen und langweiligen Sitzungen über sich ergehen zu lassen, wie möglicherweise die heutige angesichts der beteiligten Personen, und ich möchte mit einem Satz von Seite 43 Ihrer Mitteilung schließen, der sinngemäß lautet, die Gemeinschaft stelle einen einheitlichen Wirtschaftsraum für landwirtschaftliche Erzeugnisse dar.
English[en]
I would like to thank you, Commissioner, as I always do, for your presence in this Hemicycle, since you never fail to attend and endure long and tedious sittings as today's might be described by those who are following it here. And I would like to end with a phrase from page 42 of your communication, which states that the Community represents a unified economic area for agricultural products.
Spanish[es]
Y me gustaría terminar, señor Comisario, a quien siempre agradezco su presencia en este hemiciclo, puesto que nunca deja de venir y aguantar sesiones largas y tediosas como puede ser la de hoy a la vista de los que aquí estamos siguiéndola, con una frase de la página 43 de su comunicación que dice «la Comunidad constituye un espacio económico unificado para los productos agrícolas».
Finnish[fi]
Arvoisa komissaari, kiitän teitä aina läsnäolostanne tässä salissa, koska te saavutte aina paikalle ja kestätte ne pitkät ja kyllästyttävät istunnot, jollaiselta tämäkin meistä paikalla olijoista saattaa tuntua, ja haluaisin lopuksi lainata lausetta tiedonantonne sivulta 43, jossa sanotaan, että yhteisö muodostaa maataloustuotteiden yhtenäisen talousalueen.
French[fr]
Et je voudrais conclure, Monsieur le Commissaire, que je félicite pour sa présence dans cet hémicycle, car il est toujours présent et supporte de longues et ennuyeuses séances comme celle d'aujourd'hui vu le nombre de ceux qui y assistent en ce moment, avec une phrase de la page 43 de votre communication qui dit «la Communauté constitue un espace économique unifié pour les produits agricoles».
Italian[it]
E mi piacerebbe concludere ringraziando il signor Commissario per la sua costanza nel presenziare questo Emiciclo, visto che non manca mai e segue sempre le lunghe e noiose sessioni come è quella di oggi per noi che la stiamo seguendo, e citando una frase tratta dalla pagina 43 della sua comunicazione che recita «la Comunità costituisce uno spazio economico unificato per tutti i prodotti agricoli».
Dutch[nl]
En om af te sluiten, mijnheer de commissaris - die ik bedank voor zijn aanwezigheid in deze vergaderzaal omdat hij altijd van de partij is en lange, saaie vergaderingen moet doorstaan zoals die van vandaag wel eens zou kunnen worden als je ziet wie hier aanwezig zijn - tenslotte een zin van bladzijde 43 van uw mededeling die als volgt luidt "de Gemeenschap vormt een verenigde economische ruimte voor landbouwproducten" .
Portuguese[pt]
Queria terminar, Senhor Comissário - a quem costumo agradecer a sua presença constante neste hemiciclo, uma vez que tem de suportar sessões longas e fastidiosas como podemos considerar a de hoje, dado o número dos que aqui se encontram -, com uma frase que se encontra na página 43 da sua comunicação, na qual afirma que a Comunidade constitui um espaço económico unificado para os produtos agrícolas.
Swedish[sv]
Och jag skulle vilja avsluta med, herr kommissionär - vars närvaro här i kammaren jag alltid är tacksam för, eftersom ni alltid kommer hit och står ut med långa och tråkiga sammanträden, som det i dag kan vara med tanke på vilka som är här och följer det - med en mening på sidan 43 i ert meddelande som säger " Gemenskapen utgör ett gemensamt ekonomiskt område för jordbruksprodukter" .