Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК изразява тревогата си от високия процент на отпадналите от морските училища в някои държави-членки и от ранното напускане на кариерата в морското дело от морските лица, които вече са навлезли в професията.
Czech[cs]
EHSV je znepokojen vysokou mírou nedokončení studia na námořních školách v některých členských státech a tím, jak brzy zaměstnaní námořníci opouštějí tuto profesní dráhu.
Danish[da]
EØSU er foruroliget over det store frafald på søfartsskoler i nogle medlemsstater og over, at de, der allerede arbejder i branchen, hurtigt opgiver en søfartskarriere.
German[de]
Der Ausschuss zeigt sich angesichts der hohen Abbrecherquote in Ausbildungsstätten für Nautik in einigen Mitgliedstaaten und dem frühen Berufsausstieg von Arbeitnehmern aus maritimen Berufslaufbahnen besorgt.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί λόγω των υψηλών ποσοστών εγκατάλειψης των σπουδών στις ναυτικές σε ορισμένα κράτη μέλη σχολές και την πρόωρη αποχώρηση από τη ναυτική σταδιοδρομία από τα άτομα που ήδη ασκούν το επάγγελμα.
English[en]
The EESC is alarmed at the high drop rates from nautical colleges in some Member States and the early abandonment of a seafaring career by those already in the profession.
Spanish[es]
El CESE se siente alarmado por la alta proporción de alumnos que abandonan las escuelas náuticas en algunos Estados miembros o de trabajadores del mar que abandonan la profesión.
Estonian[et]
Komitee tunneb tõsist muret merenduskolledžitest väljalangejate suure arvu üle mõningates liikmesriikides ja tööst loobujate suure arvu üle juba tööleasunute hulgas.
Finnish[fi]
ETSK on huolissaan opintojen keskeyttämisen yleisyydestä joidenkin jäsenvaltioiden merenkulkuoppilaitoksissa sekä siitä, että ammattiin jo valmistuneet luopuvat merenkulku-urastaan aikaisessa vaiheessa.
French[fr]
Le CESE se dit alarmé par les taux élevés d'abandon d'études dans les écoles navales de certains États membres et l'abandon anticipé de la carrière maritime par les personnes exerçant cette profession.
Hungarian[hu]
Az EGSZB riasztónak tartja, hogy egyes tagállamok tengerészeti iskoláiban milyen magas az iskolából kimaradók aránya, és a szakmában dolgozók közül mennyien fordítanak igen hamar hátat a tengerészi pályának.
Italian[it]
Il CESE si dice allarmato per gli elevati tassi di abbandono registrati negli istituti nautici di alcuni Stati membri e per la rinuncia precoce alla carriera marittima da parte di quanti sono già nel settore.
Lithuanian[lt]
EESRK kelia nerimą, kad kai kuriose valstybėse narėse daugelis meta jūreivystės mokyklas arba jau dirbantys jūrininkai anksti apsisprendžia palikti jūreivio profesiją.
Latvian[lv]
EESK izsaka bažas par to audzēkņu lielo skaitu, kuri atskaitīti no jūrskolām dažās dalībvalstīs un jūrniekiem, kuri drīz vien pamet šo profesiju.
Maltese[mt]
Il-KESE huwa allarmat bir-rata għolja ta' studenti li jitilqu kmienu mill-kulleġġi nawtiċi f'ċerti Stati Membri u t-tluq bikri mill-karriera tat-tbaħħir minn dawk li jkunu diġà bdew il-professjoni.
Dutch[nl]
Het EESC maakt zich grote zorgen over het feit dat in sommige lidstaten grote aantallen jongeren hun maritieme opleiding of carrière in de scheepvaart afbreken.
Polish[pl]
Komitet jest zaniepokojony dużą liczbą osób porzucających naukę w szkołach morskich w niektórych państwach członkowskich oraz wczesnym odchodzeniem z zawodów marynarskich.
Portuguese[pt]
O CESE está alarmado com a elevada taxa de alunos que abandonam as escolas náuticas em alguns Estados-Membros e de trabalhadores do mar que abandonam precocemente a profissão.
Romanian[ro]
CESE își exprimă îngrijorarea față de procentajele mari de eșec școlar în academiile navale din câteva state membre și de rata de abandon în rândul celor care au început deja o carieră de marinar.
Slovak[sk]
EHSV nemilo prekvapil vysoký počet študentov, ktorý predčasne ukončia štúdium na námorných vysokých školách v niektorých členských štátoch, a takisto predčasné zanechanie námorníckeho povolania u tých, ktorí sa v tomto odbore zamestnali.
Slovenian[sl]
EESO je zaskrbljen zaradi visokih stopenj osipa na pomorskih šolah v nekaterih državah članicah in zaradi zgodnjega opuščanja pomorskega poklica med tistimi, ki ga že opravljajo.
Swedish[sv]
Kommittén är oroad över att så många i förtid lämnar utbildningen vid sjöbefälsskolorna i vissa medlemsstater och att så många som redan påbörjat en yrkeskarriär inom sjöfarten överger denna tidigt.