Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het in ’n klein winkeltjie naby die kampterrein teen die reën gaan skuiling soek en met die meisie wat in die winkel gewerk het oor die dorp en sy mense gesels.
Arabic[ar]
والتجأنا من المطر الى دكان صغير قرب ارض المخيم وتحدثنا الى الفتاة التي تدير الدكان عن البلدة وشعبها.
Cebuano[ceb]
Nagpasilong kami sa usa ka gamayng tindahan duol sa kampohanan ug nagpakisayod sa usa ka tindera labot sa lungsod ug sa katawhan niini.
Czech[cs]
Schovali jsme se před deštěm v obchůdku blízko místa, kde jsme se rozhodli tábořit, a s dívkou, která obchod vedla, jsme si povídali o městě a tamních lidech.
Danish[da]
Vi søgte ly for regnen i en lille kolonialhandel nær lejrpladsen og talte med en pige som bestyrede butikken om byen og dens indbyggere.
German[de]
In einem kleinen Lebensmittelladen in der Nähe des Campingplatzes suchten wir Zuflucht vor dem Regen und unterhielten uns mit der Verkäuferin über den Ort und seine Bewohner.
Greek[el]
Προφυλαχτήκαμε από τη βροχή μπαίνοντας σε ένα μικρό μαγαζί κοντά στο χώρο κατασκήνωσης και μιλήσαμε στην κοπέλα που είχε το μαγαζί για το χωριό και για τους ανθρώπους του.
English[en]
We took refuge from the rain in a small store near the campground and talked to the girl operating the store about the town and its people.
Spanish[es]
Nos resguardamos de la lluvia en un pequeño supermercado que había cerca del campamento y hablamos sobre la ciudad y sus habitantes con la muchacha que lo atendía.
Finnish[fi]
Menimme sateelta suojaan leiripaikan lähellä olevaan pieneen kauppaan ja keskustelimme sitä hoitavan tytön kanssa kaupungista ja sen asukkaista.
French[fr]
Il pleut toujours, et nous trouvons refuge à l’épicerie du coin, où nous discutons de la ville et de ses habitants avec la vendeuse.
Croatian[hr]
Sklonili smo se od kiše u malu prodavaonicu u blizini kampirališta te s djevojkom koja je radila u tom dućanu popričali o gradu i njegovim stanovnicima.
Hungarian[hu]
Közel a kempinghez egy kis üzletben kerestünk menedéket az eső elől, és az üzletvezető lánnyal beszélgettünk a városról, valamint az itteni emberekről.
Iloko[ilo]
Naglinongkami iti bassit a tiendaan iti asideg ti kampomi sakam nakisarita iti babai a makinkua iti tiendaan maipapan iti ili ken dagiti umilina.
Italian[it]
Ci riparammo dalla pioggia nel negozietto vicino al campeggio e ci mettemmo a parlare della città e dei suoi abitanti con la ragazza che lo gestiva.
Japanese[ja]
キャンプ場の近くの小さな店で雨宿りをさせてもらい,その店を経営している若い女性と,町のことや人々のことについて話しました。
Korean[ko]
우리는 야영장 근처에 있는 조그만 가게에서 비를 피했으며 마을과 마을 사람들에 대해 가게를 돌보고 있는 소녀와 이야기를 나누었다.
Norwegian[nb]
Vi søkte ly for regnet i en liten butikk i nærheten av teltplassen. Der kom vi i prat med den unge kvinnen som passet butikken, om byen og dem som bodde der.
Dutch[nl]
Wij schuilden voor de regen in een kruidenierszaakje bij het kampeerterrein en praatten met het meisje dat in de winkel werkte over de stad en de bevolking.
Polish[pl]
W pobliżu kempingu schowaliśmy się przed deszczem w małym sklepie i tam sprzedawczyni opowiedziała nam co nieco o osiedlu i jego mieszkańcach.
Portuguese[pt]
Nós nos escondemos da chuva num pequeno armazém perto do acampamento e conversamos com a balconista sobre a cidade e o povo.
Romanian[ro]
Ne-am adăpostit de ploaie într-o băcănie din apropierea campingului şi am discutat cu responsabila băcăniei despre oraş şi locuitorii săi.
Slovak[sk]
Pred dažďom sme sa uchýlili do malého obchodu blízko táboriska a s dievčaťom, ktoré viedlo obchod, sme sa pozhovárali o meste a jeho obyvateľoch.
Swedish[sv]
Vi sökte skydd undan regnet i en liten butik nära campingen och började tala med flickan som arbetade i butiken om staden och dem som bodde där.
Swahili[sw]
Tulijibanza mvua katika duka dogo karibu na sehemu hiyo na tukazungumza na msichana aliyeuza katika duka hilo juu ya mji huo na watu wa mji.
Tagalog[tl]
Nanganlong kami mula sa ulan sa isang maliit na tindahan malapit sa campground at nakipag-usap sa babaing namamahala sa tindahan tungkol sa bayan at sa mga tao nito.
Tahitian[ty]
Ua haere matou i roto i te hoê fare toa nainai no te ua, i pihai iho noa i te vahi faaearaa e ua tauaparau matou i te tamahine e haapao ra i te fare toa no nia i te oire e te mau taata.
Zulu[zu]
Sakhoselela imvula esitolo esincane esiseduze nendawo yokugxumeka amatende futhi saxoxa nentombazane eyayisebenza kulesitolo ngalelidolobhana kanye nabantu abahlala kulo.