Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Pludselig at træffe bestemmelser nu på denne måde, så unuanceret, er at gå for vidt for os.
German[de]
Diese Frage nun plötzlich auf diese Art und Weise, so übereilt zu regeln geht uns zu weit.
Greek[el]
Θεωρούμε υπερβολικό να ρυθμίζεται ξαφνικά και με τόσο συνοπτικές διαδικασίες αυτό το ζήτημα.
English[en]
To make an arrangement in this way, so suddenly, would be taking things too far in our view.
Spanish[es]
Nos parece que se pasa de la raya que se intente regular de repente de esta forma y encima sin matizarlo.
Finnish[fi]
Mielestämme mentäisiin todella pitkälle, jos tätä asiaa alettaisiin yhtäkkiä säännellä nopeasti tällä tavalla.
French[fr]
Nous pensons que ce serait aller trop loin que d' adopter ce type d' attitude de but en blanc.
Italian[it]
Ci pare davvero troppo pensare di poter regolare la questione in modo così semplicistico.
Dutch[nl]
Om dit nu opeens op deze manier, zo kort door de bocht, te gaan regelen gaat ons wel erg ver.
Portuguese[pt]
Regulamentar esta questão deste modo, tão próximo da curva, vai, quanto a nós, realmente, demasiado longe.
Swedish[sv]
Vi anser att man går för långt om man nu på detta sätt och utan omsvep vill reglera detta.