Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mens Semiramis siges at være datter af fiskegudinden, Atargatis, var kejser Jimmu Tennōs moder datter af „havkongen“.
German[de]
Interessant ist auch, daß Semiramis, wie man glaubt, die Tochter der Fischgöttin Atargatis war, während die Mutter des Kaisers Dschimmu die Tochter des „Meereskönigs“ gewesen sein soll.
Greek[el]
Και όπως η Σεμίραμις υποτίθεται ότι ήταν κόρη της θεάς ψάρι, της Αταργάτης, έτσι και η μητέρα του Αυτοκράτορα Τζίμμου ήταν κόρη του «Βασιλιά της Θάλασσας».
English[en]
And whereas Semiramis was supposedly the daughter of the fish goddess, Atargatis, the mother of Emperor Jimmu was the daughter of the “Sea King.”
Spanish[es]
Y mientras Semíramis supuestamente era hija de la diosa pez, Atargatis, la madre del emperador Jimmu era la hija del “rey Mar”.
Finnish[fi]
Ja kun Semiramista pidettiin kalajumalattaren, Atargatiksen, tyttärenä, niin keisari Jimmun äiti oli ”merenkuninkaan” tytär.
French[fr]
Par ailleurs, si Sémiramis était dépeinte comme la fille d’Atargatis, la déesse-poisson, la mère de l’empereur Jimmu, elle, aurait eu pour père le “Roi de la mer”.
Italian[it]
E mentre si supponeva che Semiramide fosse figlia della dea-pesce Atargatis, la madre dell’imperatore Jimmu era figlia del “Re del mare”.
Japanese[ja]
セミラミスが魚の女神,アタルガティスの娘であったのに対して,神武天皇の母親は“海神”の娘であったとされています。
Korean[ko]
그리고, 세미라미스가 어류의 여신인 아타르가티스의 딸로 추정되는 반면, 진무 천황의 어머니는 “바다의 왕”의 딸이었다.
Norwegian[nb]
Og mens Semiramis skal være datter av fiskegudinnen, Atargatis, var moren til keiser Jimmu datter av «sjøkongen».
Dutch[nl]
En terwijl Semiramis de dochter van de visgodin Atargatis zou zijn, was de moeder van keizer Djimmoe de dochter van de „Zeekoning”.
Portuguese[pt]
E ao passo que Semíramis é, supostamente, filha da deusa-peixe, Atárgatis, a mãe do imperador Jimu era filha do “Rei do Mar”.
Swedish[sv]
Och medan Semiramis ansågs vara dotter till fiskgudinnan Atargatis, var kejsar Jimmus mor dotter till ”Havets konung”.
Tagalog[tl]
Samantalang si Semiramis ay sinasabing anak na babae ng diyusa ng isda, si Atargatis, ang ina ni Emperador Jimmu ay anak na babae ng “Hari ng Dagat.”
Ukrainian[uk]
Тоді як за загальною думкою Семіраміда була дочкою Атаргати, богині риб, то мати імператора Джжіму була дочкою „царя моря”.
Chinese[zh]
据称西美拉密斯是鱼神亚泰嘉提斯的女儿,而神武天皇的母亲天照大神亦同样是“海王”之女。