Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В Решението си от # септември # г., Надзорният орган стигна до заключението, че схемата за регионално диференцирани вноски за социално осигуряване не отговаря на условията на дерогацията, установена в член #, параграф #, буква в) от Споразумението за ЕИП, и предложи приемането на съответни мерки с цел елиминиране на всяка несъвместима помощ в системата или превръщането на такава помощ в съвместима, с начален срок # януари # г
Czech[cs]
Úřad ve svém rozhodnutí ze dne #. září # dospěl k závěru, že na režim regionálně odlišených příspěvků na sociální zabezpečení nelze uplatnit odchylku podle čl. # odst. # písm. c) Dohody o EHP, a navrhl přijetí příslušných opatření, přičemž požádal o vyloučení jakékoli neslučitelné podpory vyplývající z režimu nebo o zajištění toho, aby byla slučitelná s účinností ode dne #. ledna
Danish[da]
Ved beslutning af #. september # konkluderede Tilsynsmyndigheden, at ordningen med regionalt differentierede socialsikringsbidrag ikke var omfattet af den undtagelse, der er omhandlet i artikel #, stk. #, litra c), i EØS-aftalen, og foreslog derfor, at der blev vedtaget passende foranstaltninger for at fjerne den uforenelige støtte under ordningen eller gøre den forenelig med aftalens bestemmelser med virkning fra #. januar
German[de]
In ihrem Beschluss vom #.#.# stellte die Überwachungsbehörde fest, dass die Regelung der regional differenzierten Sozialversicherungsbeiträge nicht für eine Freistellung gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe c EWR-Abkommen infrage kommt, und schlug zweckdienliche Maßnahmen vor, um etwaige mit dem EWR-Abkommen unvereinbare Beihilfen, die sich aus dem System ergeben, zu beseitigen oder dieses mit Wirkung vom #.#.# mit dem EWR-Abkommen in Einklang zu bringen
Greek[el]
Στην απόφασή της της #ης Σεπτεμβρίου #, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το καθεστώς διαφοροποιούμενων σε περιφερειακό επίπεδο κοινωνικών εισφορών δεν ικανοποιούσε τους όρους της παρέκκλισης που προβλέπονται στο άρθρο # παράγραφος # στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ και πρότεινε τη λήψη κατάλληλων μέτρων με τα οποία θα απαιτείτο να καταργηθεί κάθε ασύμβατη ενίσχυση που προκύπτει από το εν λόγω σύστημα, ή να καταστεί συμβατή από την #η Ιανουαρίου του
English[en]
In its Decision of # September #, the Authority concluded that the regionally differentiated social security contributions scheme did not qualify for the derogation provided for under Article #(c) of the EEA Agreement and proposed the adoption of appropriate measures requesting the elimination of any incompatible aid involved in the system or to render it compatible with effect from # January
Spanish[es]
En su decisión de # de septiembre de #, el Órgano concluyó que el régimen de cotizaciones diferenciadas de la seguridad social no podía acogerse a la excepción prevista de conformidad con el artículo #, apartado #, letra c) del Acuerdo EEE y propuso la adopción de medidas apropiadas solicitando que se eliminase cualquier ayuda incompatible resultante del régimen o se declarase éste compatible con efectos a partir del # de enero de
Estonian[et]
Oma #. septembri #. aasta otsuses oli järelevalveamet jõudnud järeldusele, et piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksete skeem EMP lepingu artikli # lõike # punktis c ettenähtud erandi alla ei käi ja tegi ettepaneku võtta süsteemist tuleneva nõuetele mittevastava abi likvideerimiseks või selle nõuetele vastavaks muutmiseks asjakohaseid meetmeid, mis jõustuksid #. jaanuaril
Finnish[fi]
Valvontaviranomainen totesi # päivänä syyskuuta # tekemässään päätöksessä, että alueellisesti eriytettyjä sosiaaliturvamaksuja koskevaan ohjelmaan ei voitu soveltaa ETA-sopimuksen # artiklan # kohdan c alakohdan poikkeusta, ja ehdotti aiheellisten toimenpiteiden toteuttamista järjestelmään mahdollisesti sisältyvän ETA-sopimuksen toimintaan soveltumattoman tuen poistamiseksi tai tuen mukauttamiseksi ETA-sopimuksen toimintaan# päivästä tammikuuta
French[fr]
Dans sa décision du # septembre #, l'Autorité a conclu que le régime de différenciation régionale des cotisations de sécurité sociale ne pouvait faire l’objet d’une dérogation au titre de l’article #, paragraphe #, point c), de l’accord EEE et a proposé l'adoption de mesures utiles, invitant les autorités norvégiennes à supprimer toutes les aides incompatibles résultant du régime ou à rendre ces aides compatibles avec effet au #er janvier
Hungarian[hu]
A Hatóság #. szeptember #-i határozatában arra a következtetésre jutott, hogy a regionálisan differenciált szociális biztonsági járulékok rendszere nem jogosult az EGT-Megállapodás #. cikke bekezdésének c) pontjában meghatározott eltérésre, továbbá javasolja megfelelő intézkedések elfogadását azért, hogy a rendszerből adódó bármiféle összeegyeztethetetlen támogatást eltöröljenek vagy #. január #-jei hatállyal összeegyeztethetővé tegyenek
Italian[it]
La decisione dell’Autorità del # settembre # stabiliva che il regime di differenziazione regionale dei contributi previdenziali non rispondeva ai criteri stabiliti per la deroga prevista dall’articolo #, paragrafo #, lettera c), dell’accordo SEE e proponeva l’adozione di misure opportune atte ad eliminare eventuali aiuti incompatibili contenuti nel sistema o a renderli compatibili con effetto al #o gennaio
Lithuanian[lt]
m. rugsėjo # d. sprendime Institucija priėjo išvadą, kad regioniniu pagrindu diferencijuotų socialinio draudimo įmokų sistema nebuvo tinkamas pagrindas taikyti išimtį, numatytą EEE sutarties # straipsnio # dalies c punkte ir pasiūlė imtis tinkamų priemonių šalinant sistemoje taikomą su EEE susitarimu nesuderinamą pagalbą arba suderinti ją nuo # m. sausio # d
Latvian[lv]
gada #. septembra lēmumā, Iestāde secināja, ka reģionāli diferencētu sociālās apdrošināšanas maksājumu sistēma neatbilst EEZ līguma #. panta #. punkta c) apakšpunktā noteiktajam ierobežojumam un ierosināja pieņemt attiecīgus pasākumus, pieprasot jebkāda neatbilstoša atbalsta atcelšanu, kas ietverts sistēmā, vai panākt tās atbilstību, kas būtu spēkā no #. gada #. janvāra
Maltese[mt]
Fid-Deċiżjoni tagħha tal-# ta’ Settembru #, l-Awtorità kkonkludiet li l-iskema tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali reġjonalment iddivrenzjati ma kinitx tikkwalifika għad-deroga provduta skond l-Artikolu #(ċ) tal-Ftehim taż-ŻEE u pproponiet l-adozzjoni ta’ miżuri xierqa li jitolbu l-eliminazzjoni ta’ kwalunkwe għajnuna inkompatibbli involuta fis-sistema jew li jagħmluha kompatibbli b’seħħ mill-# ta’ Jannar
Dutch[nl]
Bij beschikking van # september # concludeerde de Autoriteit dat de regeling inzake regionaal gedifferentieerde werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid niet in aanmerking kwam voor de afwijking van artikel #, lid #, onder c), van de EER-Overeenkomst, en stelde zij voor dat er passende maatregelen zouden worden genomen om elke vorm van onverenigbare steun in de regeling op te heffen of om deze regeling met ingang van # januari # verenigbaar te maken
Portuguese[pt]
Na sua Decisão de # de Setembro de #, o Órgão de Fiscalização concluiu que o regime de contribuições para a segurança social com diferenciação regional não era abrangido pela derrogação prevista no n.o #, alínea c), do artigo #.o do Acordo EEE e propôs a adopção de medidas adequadas exigindo a supressão dos auxílios incompatíveis previstos no regime ou a sua compatibilização com efeitos a partir de # de Janeiro de
Romanian[ro]
În decizia sa din # septembrie #, Autoritatea a concluzionat că sistemul de contribuții la sistemul de securitate socială diferențiate regional nu este eligibil pentru derogarea prevăzută la articolul # alineatul litera (c) din Acordul SEE și a propus adoptarea măsurilor corespunzătoare, solicitând eliminarea oricărui ajutor incompatibil din sistem sau transformarea acestuia astfel încât să fie compatibil, începând cu data de # ianuarie
Slovak[sk]
Vo svojom rozhodnutí z #. septembra # dospel Dozorný orgán k záveru, že systém regionálne diferencovaných príspevkov sociálneho zabezpečenia nespĺňa podmienky na udelenie výnimky uvedenej v článku # ods. # písm. c) Dohody o EHP, a navrhol prijať príslušné opatrenia požadujúce odstránenie akejkoľvek nezlučiteľnej pomoci vyplývajúcej zo systému alebo zabezpečiť jej zlučiteľnosť s účinnosťou od #. januára
Slovenian[sl]
V odločbi z dne #. septembra # je Organ zaključil, da shema prispevkov za socialno varnost, ki se razlikujejo po regijah, ne izpolnjuje pogojev za izjemo v skladu s členom #(c) Sporazuma EGP in predlagal sprejetje ustreznih ukrepov, ki zahtevajo odpravo kakršne koli nezdružljive pomoči, vključene v sistem, ali pa omogočijo združljivost od #. januarja # naprej
Swedish[sv]
I sitt beslut av den # september # drog övervakningsmyndigheten slutsatsen att stödordningen om regionalt differentierade arbetsgivaravgifter inte uppfyllde kraven för att omfattas av undantaget enligt artikel #.# c i EES-avtalet och föreslog att man skulle anta lämpliga åtgärder och begära att eventuellt oförenligt stöd i systemet avskaffades eller se till att det blev förenligt från den # januari