Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 En hy moet van die bloed van die sondoffer teen die kant van die altaar spat, maar die res van die bloed moet hy aan die voet van die altaar laat uitloop.
Arabic[ar]
٩ وَيَنْضِحُ مِنْ دَمِ قُرْبَانِ ٱلْخَطِيَّةِ عَلَى جِدَارِ ٱلْمَذْبَحِ، وَٱلْبَاقِي مِنَ ٱلدَّمِ يُعْصَرُ عِنْدَ قَاعِدَةِ ٱلْمَذْبَحِ.
Bemba[bem]
9 Kabili akasanse umulopa uwa mutuulo wa pa lubembu ku lubali lwa ciipailo, lelo umulopa uwashalamo akauminsulwile mwi samba lya ciipailo.
Bulgarian[bg]
9 И нека с малко от кръвта на приноса за грях той поръси стената на олтара, а останалата кръв нека остави да изтече в подножието на олтара.
Cebuano[ceb]
9 Ug iyang iwisik ang bahin sa dugo sa halad-sa-sala nganha sa kilid sa halaran, apan ang mahibilin nga dugo iyang hutdon pagpatulo sa tiilan sa halaran.
Efik[efi]
9 Ndien enye enyene ndisịme ndusụk iyịp uwa idiọkn̄kpọ emi ke n̄kan̄ itieuwa, edi enyịmi iyịp oro osụhọde ọduọk ke ukot itieuwa.
Greek[el]
9 Και θα τινάξει λίγο από το αίμα της προσφοράς για αμαρτία πάνω στην πλευρά του θυσιαστηρίου, αλλά το υπόλοιπο αίμα θα στραγγιστεί στη βάση του θυσιαστηρίου.
Croatian[hr]
9 Zatim neka krvlju žrtve za grijeh poškropi žrtvenik sa strane, a ostatak krvi neka se iscijedi podno žrtvenika.
Hungarian[hu]
9 És hintsen a bűnért való felajánlás véréből az oltár oldalára, a maradék vért pedig folyassa ki az oltár aljára.
Indonesian[id]
9 Dan ia harus mencipratkan sedikit dari darah persembahan dosa itu pada sisi mezbah, tetapi darah yang selebihnya harus dialirkan sampai habis pada dasar mezbah.
Igbo[ig]
9 Ọ ga-efesa ọbara anụ àjà mmehie ahụ n’elu akụkụ ebe ịchụàjà, ma ọ ga-ahapụ ọbara ya nke fọdụrụ ka ọ gbasịa n’ala ebe ịchụàjà.
Iloko[ilo]
9 Ket masapul nga iparsiakna ti dadduma iti dara ti daton gapu iti basol iti sikigan ti altar, ngem ti matedda iti dara maipaaruyotto iti puon ti altar.
Kyrgyz[ky]
9 Анан анын канынан алып, курмандык жайынын капталына чачыратсын, калган канын курмандык жайынын түбүнө агызсын+.
Lingala[ln]
9 Mpe asengeli komwangisa mwa ndambo ya makila ya likabo mpo na lisumu likoló ya mopanzi ya etumbelo, kasi makila oyo etikali, ekosopama na nse ya etumbelo.
Malagasy[mg]
9 Ary haka amin’ny ran’ilay fanatitra noho ny ota izy, ka hafafiny eo amin’ny lafin’ny alitara, fa ny ambin-dra kosa havelany hitsika eo am-pototry ny alitara.
Macedonian[mk]
9 Потоа со крвта од жртвата за грев нека го попрска жртвеникот од страната, а остатокот од крвта да се исцеди на подножјето од жртвеникот.
Maltese[mt]
9 U jroxx ftit mid- demm taʼ l- offerta għad- dnub fuq il- ġenb taʼ l- artal, imma l- bqija tad- demm jiġi mċarċar f’riġlejn l- artal.
Northern Sotho[nso]
9 A mangwe a madi a sebego sa sebe a a foketše ka thoko ga aletare, eupša a šetšego a tšhollelwe fase kgauswi le aletare.
Nyanja[ny]
9 Kenako azidontheza ena mwa magazi a nsembe yamachimo m’mbali mwa guwa lansembe, koma magazi otsalawo aziwathira pansi pa guwa lansembelo.
Ossetic[os]
9 Ӕмӕ уыцы нывонды тугӕй нывондхӕссӕны фарсыл бапырх кӕндзӕн. Цы туг ма дзы баззайа, уый та ӕртӕдздзӕн нывондхӕссӕны бынмӕ+.
Polish[pl]
9 A niewielką ilością krwi daru ofiarnego za grzech opryska bok ołtarza, lecz resztę krwi wyciśnie u podstawy ołtarza.
Rundi[rn]
9 Aze acucagire ku ruhande rw’igicaniro makeyi ku maraso y’ishikanwa ry’igicumuro, mugabo ayasigaye kuri nya maraso azomiminurirwa ku ntaba y’igicaniro+.
Romanian[ro]
9 Să ia puțin din sângele ofrandei pentru păcat și să stropească peretele altarului, iar sângele rămas să-l scurgă la baza altarului.
Russian[ru]
9 Он побрызгает кровью птицы, приносимой как приношение за грех, на стенку жертвенника, а остальная кровь пусть вытечет к основанию жертвенника+.
Kinyarwanda[rw]
9 Azafate ku maraso y’icyo gitambo gitambirwa ibyaha ayaminjagire ku rubavu rw’igicaniro, ariko asigaye azayavushirize hasi aho igicaniro giteretse.
Slovak[sk]
9 A trochu krvi obete za hriech rozprskne na bok oltára, ale zvyšok krvi sa vyleje k základu oltára.
Slovenian[sl]
9 Nato naj z nekaj krvi od daritve za greh poškropi po steni oltarja, ostalo kri pa naj pusti odteči ob vznožju oltarja.
Samoan[sm]
9 E ao ona ia sausau sina vaega o le toto o le taulaga o agasala i le itu o le fata faitaulaga, a o le toto o loo totoe e ao ona faaalu ese i lalo o le fata faitaulaga.
Shona[sn]
9 Iye anofanira kusasa rimwe ropa rechinopiwa chechivi kurutivi rweatari, asi ropa rinosara ngaridururirwe muzasi meatari.
Albanian[sq]
9 Do të spërkatë faqen anësore të altarit me ca nga gjaku i blatimit për mëkatin, kurse pjesën tjetër të gjakut do ta derdhë rrëzë altarit.
Serbian[sr]
9 Neka krvlju žrtve za greh poškropi oltar sa strane, a ostalu krv neka iscedi na podnožje oltara.
Sranan Tongo[srn]
A musu koti+ fesisei fu a doifi en neki, ma a no musu koti na ede puru. 9 Dan a musu meki pikinso brudu fu a sondu-ofrandi dropu na a skin fu na altari.
Southern Sotho[st]
9 A fafatse mali a mang a nyehelo ea sebe lehlakoreng la aletare, empa mali a setseng a tla fophisoa karolong e ka tlaase ea aletare.
Swahili[sw]
9 Naye atatapanya sehemu ya damu ya toleo la dhambi kando ya madhabahu, lakini damu inayobaki itaachwa itiririke kwenye msingi wa madhabahu.
Tagalog[tl]
9 At iwiwisik niya ang dugo ng handog ukol sa kasalanan sa tagiliran ng altar, ngunit ang malalabi sa dugo ay patutuluing mabuti sa paanan ng altar.
Tswana[tn]
9 Mme a kgatšhe mangwe a madi a tshupelo ya boleo mo letlhakoreng la sebeso, mme madi a a salang a tla tshololelwa kwa tlase mo sebesong.
Turkish[tr]
9 Günah sunusunun kanından biraz alıp sunağın yan duvarları üzerine serpecek, kanın geri kalanı sunağın dibine akıtılacak.
Twi[tw]
9 Na ɔmfa aboa a ɔde bɛbɔ bɔne ho afɔre no mogya no bi mpete afɔremuka no ho, na ɔnsɔn mogya a aka no ngu afɔremuka no ase.
Xhosa[xh]
9 Kwaye umele atshize ngenxalenye yegazi lomnikelo wesono ecaleni kwesibingelelo, kodwa igazi eliseleyo malikhanyelwe esisekweni sesibingelelo.
Chinese[zh]
9 他要把赎罪祭的血洒在坛壁上,其余的血都要倒在坛脚那里+。
Zulu[zu]
9 Kumelwe afafaze elinye legazi lomnikelo wesono ohlangothini lwe-altare, kodwa igazi elisele liyokhishelwa phansi e-altare.