Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie besonderheid klink dalk vreemd, maar dit is nie uniek in die geskiedenis nie.
Amharic[am]
ንጉሡ የወሰደው እንዲህ ያለው እርምጃ ያልተለመደ ነገር ሊመስል ቢችልም ከዚያ በፊት ተደርጎ የማያውቅ ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
مع ان هذا التفصيل قد يبدو غريبا، فقد كان له سابقة في الازمنة القديمة.
Azerbaijani[az]
Bu fikir qəribə görünsə də, qədimdə baş vermiş yeganə hadisə deyil.
Central Bikol[bcl]
Garo baga makangangalas an detalyeng ini, alagad may nangyari nang arog kaini kan suanoy na mga panahon.
Bemba[bem]
Ici icacitike kuti caumfwika kwati te ca cine, lelo ica musango uyu, calicitikepo kale sana inshita imbi.
Bulgarian[bg]
Тази подробност може да изглежда странна, но това не било безпрецедентен случай.
Bangla[bn]
এই বিস্তারিত বর্ণনা অদ্ভুত বলে মনে হতে পারে কিন্তু প্রাচীনকালে আসলে এমনটা হতো।
Cebuano[ceb]
Daw dili katuohan ang maong hitabo, apan aduna nay panghitabo nga susama niini sa karaang panahon.
Czech[cs]
Tato podrobnost se možná zdá zvláštní, ale nestalo se to poprvé.
Danish[da]
Denne detalje kan forekomme mærkværdig, men noget sådant var ikke uden fortilfælde i oldtiden.
German[de]
Das mit den Tieren erscheint vielleicht eigenartig, war aber im Altertum durchaus kein Einzelfall.
Ewe[ee]
Edze abe nu sia mate ŋu adzɔ ŋutɔŋutɔ o ene, gake menye zi gbãtɔe nye ema nu sia tɔgbi dzɔ le blema o.
Efik[efi]
Emi ekeme nditie ntre ntre, edi idịghe akpa ini oro n̄kpọ emi eketịbede ke eset ekedi oro.
Greek[el]
Αυτή η λεπτομέρεια μπορεί να φαίνεται παράξενη, αλλά δεν είναι άνευ προηγουμένου στους αρχαίους καιρούς.
English[en]
This detail may seem odd, but it is not without precedent in ancient times.
Spanish[es]
Este detalle puede sonar extraño, pero existen precedentes en la antigüedad.
Estonian[et]
See detail võib tunduda veidrana, kuid see pole ainus kord, mil midagi niisugust tehti.
Persian[fa]
شاید این توضیحات به نظر غیر عادی آید. اما در دوران باستان چنین سنتی مرسوم بود.
Finnish[fi]
Tämä yksityiskohta saattaa vaikuttaa omituiselta, mutta näin oli menetelty muulloinkin entisaikoina.
French[fr]
Ce détail peut paraître étrange, mais il a un précédent dans l’histoire antique.
Guarani[gn]
Hasylénto jaguerovia hag̃ua ko mbaʼe péro oĩ heta mbaʼe ohechaukáva yma ojejapo hague upéva.
Hebrew[he]
פרט זה אולי נראה מוזר, אך לא הייתה זו הפעם הראשונה שנעשה מעשה כזה בימי קדם.
Hindi[hi]
यह बात शायद अजीब लगे, लेकिन यह दस्तूर पुराने ज़माने में आम था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga daw indi mapatihan ini nga detalye, pero natabo na ini sang una.
Croatian[hr]
Ovaj se podatak možda čini neobičnim, no takvo se nešto doista ponekad događalo u staro doba.
Hungarian[hu]
Ez furcsának tűnhet, de az ókorban volt rá példa.
Armenian[hy]
Գուցե այս տեղեկությունը տարօրինակ թվա, սակայն հնում այդպես վարվել են։
Indonesian[id]
Perincian ini mungkin terdengar ganjil, tetapi hal itu sudah pernah terjadi sebelumnya.
Igbo[ig]
Ihe a e kwuru n’ebe a nwere ike iyi ihe na-emeghị eme, ma o nweela mgbe ụdị ihe ahụ mere tupu ya emee na Ninive.
Iloko[ilo]
Agparang a karkarna daytoy a detalye, ngem talaga a mapaspasamak dayta idi nagkauna a tiempo.
Italian[it]
Questo particolare potrebbe sembrare strano, ma non è un caso isolato.
Japanese[ja]
この点は,奇妙に思えるかもしれませんが,古代に前例がないわけではありません。
Georgian[ka]
შესაძლოა, ეს წვრილმანები უცნაურად მოგეჩვენოთ, მაგრამ ძველად ასეთი გლოვა მიღებული იყო.
Kazakh[kk]
Бұл әрекет оғаш болып көрінуі мүмкін, бірақ негізсіз емес.
Kannada[kn]
ಈ ವಿವರಣೆಯು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು ಆದರೆ ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇಂಥ ಸಂಗತಿ ನಡೆದಿತ್ತು.
Korean[ko]
이러한 구체적인 설명이 이상하게 보일지 모르지만 고대에 그러한 예가 없었던 것은 아니다.
Kyrgyz[ky]
Жаныбарларга зумбал кийгизүү кызык көрүнүш болушу мүмкүн, бирок байыркы заманда мындай нерселер болгон.
Lingala[ln]
Likambo yango ekoki kokamwisa, kasi bato ya Ninive bazalaki bato ya liboso te ya kosala likambo yango.
Lithuanian[lt]
Šis paliepimas gali atrodyti keistas, bet senovės laikais tokių atvejų būta.
Malagasy[mg]
Mety ho hafahafa izany, nefa efa nisy zava-nitranga toy izany fahiny.
Macedonian[mk]
Овој детаљ можеби звучи чудно, но не бил непознат во старо време.
Malayalam[ml]
ഈ വിശദാംശത്തിൽ ഒരൽപ്പം അതിശയോക്തിയില്ലേ എന്നു തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
पाळीव जनावरांनाही गोणताट नेसवण्याची प्रथा जरा विचित्र वाटेल परंतु प्राचीन काळात आधीही असे झाले होते.
Burmese[my]
ထိုအချက်သည် ထူးဆန်းနေပုံရသော်လည်း ရှေးအချိန်တွင် ထိုသို့ဖြစ်ပျက်ခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Denne detaljen om at også husdyrene skulle være kledd i sekkelerret, virker kanskje underlig.
Dutch[nl]
Dit lijkt misschien vreemd, maar het kwam in de oudheid wel vaker voor.
Northern Sotho[nso]
Taba ye e ka bonagala e makatša, eupša e ile ya direga pele mehleng ya bogologolo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingamveke ngati zodabwitsa, koma sizinali zachilendo m’nthawi imeneyo.
Ossetic[os]
Чи зоны ацы ӕгъдау кӕмӕдӕр ӕнахуыр фӕкӕса, фӕлӕ раджы заманты афтӕ кодтой.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਸ਼ਾਇਦ ਅਜੀਬ ਲੱਗੇ, ਪਰ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin singa makapalek iyan detalye, balet wala lay onian inkagawa nensaman a mas akauna ni.
Pijin[pis]
Maet disfala story hem here fani, bat diswan nao samting wea happen bifor.
Polish[pl]
Ten szczegół może się wydać dość osobliwy, jednak takie rzeczy istotnie zdarzały się w starożytności.
Portuguese[pt]
Esse detalhe pode parecer estranho, mas isso tinha precedente nos tempos antigos.
Rundi[rn]
Ico kintu coshobora gusa n’ikitumvikana, mugabo caragirwa mu bihe vya kera.
Romanian[ro]
Acest lucru, ce pare ieşit din comun, nu este fără precedent în istoria antică.
Russian[ru]
Хотя обычай покрывать животных мешковиной может показаться странным, он имел место в древние времена.
Kinyarwanda[rw]
Kuba amatungo yarambitswe ibigunira bishobora gusa n’aho bitumvikana, ariko mu gihe cya kera byajyaga bibaho.
Sinhala[si]
සතුන්ට පවා ගෝණි ඇන්දවීම අසාමාන්යයි කියා ඇතමෙක් සිතන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Tento detail sa môže zdať zvláštny, no v staroveku to nebol ojedinelý prípad.
Slovenian[sl]
Ta podrobnost morda zveni čudno, toda to ni edini primer iz starodavnih dni.
Samoan[sm]
Atonu e foliga mai e uigaese lenei faamatalaga, peitaʻi sa tupu muamua i taimi anamua.
Shona[sn]
Izvi zvingaita sezvisingaitiki, asi zvakamboitika kare.
Albanian[sq]
Kjo hollësi mund të duket e çuditshme, por nuk ishte e padëgjuar në kohët e lashta.
Serbian[sr]
Ovo može delovati kao neobičan detalj, ali tako nešto se već dešavalo u drevno doba.
Sranan Tongo[srn]
Kande a gersi leki a sani disi no kan, ma a sani disi ben pasa kaba na ini owruten.
Southern Sotho[st]
Taba ena e ka ’na ea makatsa ba bang, empa ke ntho e kileng ea etsahala mehleng ea boholo-holo.
Swedish[sv]
Den här detaljen kan verka märklig, men det var inte en okänd företeelse i den forntida världen.
Swahili[sw]
Huenda jambo hilo likashangaza, lakini lilitukia katika siku za kale.
Congo Swahili[swc]
Huenda jambo hilo likashangaza, lakini lilitukia katika siku za kale.
Tamil[ta]
இந்த விவரம் சற்று விசித்திரமாகத் தெரியலாம், ஆனால் பூர்வ காலங்களில் இப்படி நடந்ததுண்டு.
Telugu[te]
ఈ విషయం వింతగా అనిపించవచ్చు. కానీ ప్రాచీన కాలాల్లో అలా జరిగేది.
Thai[th]
เรื่อง นี้ อาจ ฟัง ดู แปลก แต่ ก็ เคย เกิด ขึ้น มา แล้ว ใน สมัย โบราณ.
Tigrinya[ti]
እዚ ተግባር እዚ ዘይልሙድ ዚመስለና እኳ እንተ ዀነ፡ ብግዜ ጥንቲ ግን ይግበር ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Waring imposible ang ulat na ito, ngunit nangyari na rin ang ganito noon.
Tswana[tn]
Selo seno se ka lebega se sa tlwaelega, mme se ile sa direga mo metlheng ya bogologolo.
Tok Pisin[tpi]
Ating i luk olsem dispela pasin i narapela kain tru, tasol long bipo sampela lain i bin mekim olsem.
Turkish[tr]
Bu ayrıntı tuhaf görünebilirse de eski çağlarda olan bir şeydi.
Tsonga[ts]
Mhaka leyi yi nga ha twala yi nga tolovelekanga, kambe yi tshame yi endleka eminkarhini ya khale.
Tatar[tt]
Хайваннарны чүпрәккә төрү сәер булып күренсә дә, борынгы заманда андый очраклар булгалаган.
Ukrainian[uk]
Така вимога може видаватись дивною, але щось подібне вже траплялося в історії.
Vietnamese[vi]
Phong tục này đã có từ xưa.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga impormasyon baga hin diri katoohan, kondi may-ada na sugad nga nahitabo ha kadaan nga panahon.
Xhosa[xh]
Eli solotya lisenokuvakala lingenangqiqo kodwa lento yayingaqali ukwenzeka.
Yoruba[yo]
Ó lè dà bíi pé ohun tí wọ́n ṣe yìí ṣàjèjì, àmọ́ tiwọn kọ́ làkọ́kọ́ láyé ìgbà yẹn.
Chinese[zh]
这个命令也许看来奇怪,但这种做法在古代是有先例可援的。
Zulu[zu]
Kungase kubonakale kuxaka ukunezela lo mniningwane, kodwa kwakungeyona into engavamile ezikhathini zasendulo.