Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Beherrsche dich, wenn deine Frau den Kotflügel des Familienautos etwas verbeult oder den Toast verbrannt hat, wenn sie in der Mitte, statt unten auf die Zahnpastatube drückt oder sonst etwas tut, was dich ärgert. Sage nicht gleich das erstbeste, was dir einfällt.
Greek[el]
Αν η σύζυγός σας κάνη μια γρατσουνιά στον προφυλακτήρα του αυτοκινήτου της οικογενείας, κάψη τις φρυγανιές, πιέση το σωληνάριο της οδοντόπαστας στη μέση αντί στο άκρον ή κάνη κάτι άλλο, που σας ερεθίζει, θα δείξετε σοφία, αν ασκήσετε αυτοκυριαρχία και δεν εκστομίσετε το πρώτο πράγμα που θα έλθη στα χείλη σας.
English[en]
If your wife puts a wrinkle in the fender of the family car, burns the toast, squeezes the toothpaste tube in the center instead of at the bottom or does some other thing that irritates you, you would be wise to exercise self-control and not say the first thing that comes to your lips.
Spanish[es]
Si la esposa viene con una pequeña abolladura en el guardafango del auto de la familia, quema el pan que estaba tostando, aprieta el tubo de la pasta dentífrica en el centro en vez de en la parte inferior o hace alguna otra cosa que lo irrita a uno, uno sería prudente al ejercer gobierno de sí mismo y no decir lo primero que quiera salir por la boca de uno.
Finnish[fi]
Jos vaimosi ajaa lommon autonne lokasuojaan, polttaa paahtoleivän, puristaa hammastahnaputkea keskeltä eikä pohjasta tai tekee jotain muuta, mikä ärsyttää sinua, niin olisit viisas, jos hillitsisit itsesi ja jättäisit sanomatta sen, mikä ensiksi tulee mieleesi.
French[fr]
Si votre femme enfonce légèrement le pare-chocs de la voiture familiale, laisse brûler le rôti, presse le tube de dentifrice au milieu et non au bout, ou fait toute autre chose qui a le don de vous irriter, il serait sage que vous exerciez la maîtrise de soi et que vous ne disiez pas les premiers mots qui vous viennent aux lèvres.
Italian[it]
Se vostra moglie fa un’ammaccatura nel paraurti della macchina della famiglia, brucia l’arrosto, schiaccia il tubetto del dentifricio in mezzo invece che in fondo o fa qualche altra cosa che vi irrita, farete bene a esercitare padronanza di voi stessi e non dire la prima cosa che vi viene sulle labbra.
Norwegian[nb]
Dersom du viser selvkontroll, og ikke sier det første som faller deg inn når din kone er uheldig og lager en skramme i skvettskjermen på familiens bil, rister brødskivene for mye, trykker midt på tannpastatuben i stedet for i enden eller gjør noe annet som irriterer deg, da er du klok.
Dutch[nl]
Wanneer uw vrouw een deuk in de bumper van de gezinsauto rijdt, het brood in de broodrooster laat verbranden, de tube tandpasta in het midden in plaats van onderaan uitknijpt of iets anders doet dat u irriteert, zou het van uw zijde verstandig zijn zelfbeheersing te oefenen en niet meteen te zeggen wat u het eerst voor de mond komt.
Portuguese[pt]
Se sua esposa amassar o pára-lama do carro da família, queimar as torradas, apertar o tubo de pasta de dentes no centro, ao invés de na extremidade inferior, ou fizer outra coisa que o irrite, seria sábio exercer o domínio próprio e não dizer a primeira coisa que lhe vier à boca.