Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да бъде посочен ясно характерът на липсата на сътрудничество (напр. недостатъчно бърза реакция от ДЧ и т.н.), като във всеки един случай трябва да се обоснове практическо решение за справяне с конкретната пречка.
Czech[cs]
Povaha nedostatečné spolupráce by měla být jednoznačná (např. nedostatečně rychlá reakce členských států atd.) a v každém případě je nutno objasnit praktické řešení k odstranění konkrétní překážky.
Danish[da]
Omstændighederne omkring den manglende samarbejdsvilje bør klart beskrives (f.eks. for langsom en reaktion fra en medlemsstat m.v.), og der bør i alle sager anføres et praktisk forslag til, hvordan det specifikke problem kan løses.
German[de]
Auf die Art des Kooperationsmangels sollte ausdrücklich eingegangen werden (z.B. verspätete Reaktion der Mitgliedstaaten usw.), und in jedem Fall muss eine praktische Lösung zum Ausräumen des speziellen Hindernisses vorgeschlagen werden.
Greek[el]
Ο χαρακτήρας της έλλειψης συνεργασίας θα πρέπει να είναι σαφής (π.χ. όχι αρκετά άμεση αντίδραση από μέρους των κρατών μελών, κτλ.) και σε κάθε ανεξαιρέτως υπόθεση πρέπει να περιγράφεται μια πρακτική λύση για την αντιμετώπιση του συγκεκριμένου κωλύματος.
English[en]
The nature of the lack of co-operation should be explicit (e.g. insufficiently prompt reaction from MS etc.) and a practical solution to remedy the specific obstacle needs to be explained in each and every case.
Spanish[es]
La naturaleza de la falta de cooperación debe ser explícita (por ejemplo, reacción insuficientemente rápida del Estado miembro, etc.) y debe explicarse en cada caso una solución práctica destinada a eliminar el obstáculo en cuestión.
Estonian[et]
Koostöö puudumise kirjeldus peaks olema selgesõnaliselt väljendatud (nt liikmesriigi liiga aeglane reaktsioon jne) ning konkreetse takistuse kõrvaldamise praktiline lahendus tuleb iga juhtumi puhul lahti seletada.
Finnish[fi]
Yhteistyöhaluttomuuden luonne olisi eriteltävä (esim. jäsenvaltio ei vastaa riittävän nopeasti) ja jokaisessa asiassa olisi ehdotettava käytännön ratkaisua kyseiseen ongelmaan.
French[fr]
La nature du manque de coopération doit être explicite (par exemple réaction insuffisamment prompte de l’État membre etc.) et une solution pratique visant à éliminer l’obstacle en question doit être expliquée dans chaque cas.
Hungarian[hu]
Az együttműködés hiányának jellegét kifejezetten meg kell jelölni (például tagállam nem kellőképpen gyors válasza stb.) és minden egyes esetben gyakorlati megoldást kell vázolni az adott akadály elhárítására.
Italian[it]
La natura della scarsa collaborazione dovrebbe essere esplicita (ad esempio, reazione non sufficientemente tempestiva da parte degli Stati membri, ecc.) e in ogni singolo caso deve essere illustrata una soluzione pratica per porre rimedio all’ostacolo specifico.
Lithuanian[lt]
Kiekvienoje byloje reikėtų aiškiai nurodyti nepakankamo bendradarbiavimo pobūdį (pvz., nepakankamai greitas valstybės narės atsakymas ar kt.) ir išdėstyti praktinį sprendimą, kaip galima pašalinti konkrečią kliūtį.
Latvian[lv]
Sadarbības trūkumam jābūt precīzi formulētam (piemēram, nepietiekami tūlītēja reakcija no DV puses u. c.), un katrā lietā jāizskaidro praktiski risinājumi attiecīgā šķēršļa novēršanai.
Maltese[mt]
In-natura tan-nuqqas ta’ kooperazzjoni għandha tkun espliċita (pereżempju reazzjoni fi żmien insuffiċjenti minn SM eċċ) u jeħtieġ li tiġi spjegata soluzzjoni prattika biex jitneħħa l-ostaklu speċifiku f'kull każ.
Dutch[nl]
De aard van het gebrek aan medewerking moet uitdrukkelijk worden vermeld (bv. onvoldoende snelle reactie van de lidstaat) en in elke zaak moet een praktische oplossing om het specifiek probleem te verhelpen, worden toegelicht.
Polish[pl]
Charakter braku współpracy powinien być wyraźnie określony (np. niewystarczająco szybka reakcja państwa członkowskiego itp.), a w każdej sprawie należy podać praktyczne rozwiązanie umożliwiające usunięcie konkretnych przeszkód.
Portuguese[pt]
Em todos os casos deve ser especificada a natureza da falta de cooperação (por exemplo, reacção lenta dos EM, etc.) e deve ser adiantada a solução prática para ultrapassar esse obstáculo específico.
Romanian[ro]
Caracterul lipsei de cooperare trebuie să fie explicit (de exemplu, reacția insuficient de promptă a statului membru etc.) și, în fiecare caz, trebuie furnizată o soluție practică pentru remedierea obstacolelor respective.
Slovak[sk]
Povaha neexistencie spolupráce by mala byť jednoznačná (napríklad nedostatočne rýchla reakcia zo strany ČŠ atď.) a v každom prípade by sa malo vysvetliť praktické riešenie na odstránenie osobitných prekážok.
Slovenian[sl]
Nesodelovanje bi moralo biti natančno pojasnjeno (npr. prepočasen odziv države članice itd.), pri vsakem primeru pa bi bilo treba navesti praktično rešitev za odpravo posameznih ovir.
Swedish[sv]
Man bör tydligt ange på vilket sätt samarbetet brustit (t.ex. att medlemsstaten inte reagerat i tid e.dyl.) och föreslå och förklara praktiska lösningar för att råda bot på de särskilda problemen i samtliga ärenden.