Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друг проект е разработил много ефективен спрямо използваните средства метод за регулиране на нивото на водата посредством използването на колянови тръби вместо на скъпи традиционни баражи.
Czech[cs]
V rámci jiného projektu se vypracovala velmi nákladově účelná metoda regulace stavu vody pomocí jednoduchých trubkových kolen namísto obvyklých nákladných hrází.
Danish[da]
Et andet projekt udviklede en meget omkostningseffektiv metode til regulering af vandstanden og anvendte simple albuerør i stedet for de dyre traditionelle dæmninger.
German[de]
Bei einem anderen Projekt wurde eine sehr kosteneffiziente Methode zur Regulierung der Wasserstände durch Einsatz einfacher Knierohre anstelle kostspieliger herkömmlicher Stauwehre entwickelt.
Greek[el]
Στο πλαίσιο ενός άλλου σχεδίου αναπτύχθηκε μια μέθοδος που χαρακτηρίστηκε από πολύ καλή σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας, για τη ρύθμιση του επιπέδου των υδάτων με χρησιμοποίηση απλών καμπυλωτών αγωγών αντί των παραδοσιακών δαπανηρών φραγμάτων.
English[en]
Another project developed a very cost-efficient method to regulate water levels by using simple elbow pipes instead of the costly traditional barrages.
Spanish[es]
En otro proyecto se desarrolló un método eficiente para regular los niveles del agua utilizando simples codos en las canalizaciones en lugar de las costosas presas tradicionales.
Estonian[et]
Teises projektis töötati välja väga kulutasuv meetod veetaseme reguleerimiseks lihtsate põlvtorudega tavapärase kuluka paisu asemel.
Finnish[fi]
Toisessa hankkeessa kehitettiin erittäin kustannusvaikuttava menetelmä vedenpinnan tason säätelemiseksi: perinteisten kalliiden patojen sijaan käytettiin yksinkertaisia kulmaputkia.
French[fr]
Un autre projet a permis de développer une méthode très efficiente pour réguler le niveau de l'eau au moyen de simples canalisations coudées au lieu des traditionnels barrages, très onéreux.
Hungarian[hu]
Egy másik projektnél a vízszintszabályozás igen költséghatékony módját dolgozták ki, amikor költséges hagyományos duzzasztógátak helyett egyszerű könyökcsöveket alkalmaztak.
Italian[it]
Un altro progetto ha realizzato un metodo molto economico per regolare il livello delle acque utilizzando semplici tubi a gomito al posto delle costose dighe mobili tradizionali.
Lithuanian[lt]
Kito projekto atveju buvo išrastas labai efektyvus vandens lygio reguliavimo metodas, vietoje brangiai kainuojančių tradicinių užtvankų panaudojant paprastų alkūninių vamzdžių sistemą.
Latvian[lv]
Citā projektā izmantoja ļoti rentablu ūdens līmeņa regulēšanas metodi: izmantoja vienkāršas saliektas caurules, nevis dārgus tradicionālos aizsprostus.
Maltese[mt]
Proġett ieħor żviluppa metodu ekonomikament effiċjenti ħafna biex jirregola l-livelli tal-ilma billi juża pajpijiet li jġonġu sempliċi minflok il-barrieri tradizzjonali li jqumu l-flus.
Dutch[nl]
Bij een ander project werd een zeer kostenefficiënte methode ontwikkeld om het waterpeil te regelen met gewone elleboogbuizen in plaats van de dure traditionele stuwdammen.
Polish[pl]
W innym projekcie opracowano bardzo oszczędną metodę regulacji poziomu wody dzięki użyciu prostych rur kolankowych, zamiast drogich tradycyjnych zapór.
Portuguese[pt]
Outro projecto desenvolveu um método muito eficiente para regular o nível da água utilizando simplesmente tubos em cotovelo em vez das onerosas barragens tradicionais.
Romanian[ro]
Un alt proiect a inventat o metodă foarte eficientă, din punctul de vedere al costurilor, de a regulariza nivelurile apei, recurgând la simple ţevi curbate (coturi) în locul barajelor tradiţionale, foarte costisitoare.
Slovak[sk]
V rámci iného projektu sa vyvinula nákladovo veľmi efektívna metóda regulácie hladiny vody použitím jednoduchých trubkových kolien miesto nákladných tradičných hrádzí.
Slovenian[sl]
Pri drugem projektu je bila razvita stroškovno zelo učinkovita metoda za uravnavanje vodostajev s preprostimi ukrivljenimi cevmi namesto z dragimi tradicionalnimi zajezitvami.
Swedish[sv]
Inom ett annat projekt utvecklade man en mycket kostnadseffektiv metod för att reglera vattennivåerna genom att använda enkla vinkelrör i stället för dyra traditionella dammar.