Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
16 Ако имаме ума на Христос не би ли трябвало да имаме скрупули към безсмисленото насилие, болестния садизъм и крещящата неморалност представяни в повечето произведения на съвременното изкуство?
Czech[cs]
16 Neměli bychom, jestliže máme Kristovu mysl, mít odpor k svévolnému násilí, chorobnému sadismu a hrubé nemravnosti, což všechno se dnes předvádí ve většině zábavných pořadů?
Danish[da]
16 Skulle vi ikke, dersom vi har Kristi sind, føle afsky for den meningsløse vold, den makabre sadisme og den grove umoralitet der forekommer i så godt som al underholdning i dag?
German[de]
16 Sollten wir, wenn wir Christi Sinn haben, nicht Ekel empfinden vor der bodenlosen Gewalttätigkeit, dem krankhaften Sadismus und der krassen Unmoral, die heute fast überall auf dem Unterhaltungssektor geboten werden?
Greek[el]
16 Αν έχουμε το νου του Χριστού, δε θα πρέπει να έχουμε αντιρρήσεις για την αδικαιολόγητη βία, τον αρρωστημένο σαδισμό και τη χονροειδή ανηθικότητα που παρουσιάζονται στην περισσότερη ψυχαγωγία σήμερα;
English[en]
16 If we have the mind of Christ, should we not have scruples about the gratuitous violence, sick sadism and crass immorality presented in most entertainment today?
Spanish[es]
16 Si tenemos la mente de Cristo, ¿no deberíamos tener escrúpulos respecto a la violencia injustificada, el sadismo morboso y la crasa inmoralidad que se presentan en la mayoría del entretenimiento hoy día?
Finnish[fi]
16 Jos meillä on Kristuksen mieli, eikö meidän tulisi omassatunnossamme pitää moraalisesti arveluttavana sitä aiheetonta väkivaltaa, sairasta sadismia ja törkeää moraalittomuutta, jota esitetään suurimmassa osassa nykyajan viihdettä?
French[fr]
16 Si nous possédons la pensée de Christ, ne devrions- nous pas avoir scrupule à regarder la violence gratuite, le sadisme morbide et l’immoralité grossière qui s’affichent dans la plupart des spectacles contemporains!
Croatian[hr]
16 Zar ne bi trebali, ako imamo Kristov um, osjećati odvratnost prema bezrazložnom nasilju, bolesnom sadizmu i krajnjem nemoralu, što se danas pretežno nudi na području zabave?
Hungarian[hu]
16 Ha mi is úgy gondolkodunk, mint Krisztus, vajon nem sérti a lelkiismeretünket az, ahogyan a legtöbb szórakoztatóipari termék ma bemutatja az erőszakot, a szadizmust és a durva erkölcstelenséget?
Indonesian[id]
16 Jika kita mempunyai pikiran Kristus, tidakkah kita seharusnya merasa tidak senang terhadap kekerasan yang tidak patut, sadisme yang memuakkan dan imoralitas yang luar biasa seperti diperlihatkan dalam kebanyakan hiburan dewasa ini?
Italian[it]
16 Se abbiamo la mente di Cristo, non dovremmo forse avere scrupoli a guardare la violenza gratuita, il morboso sadismo e la sfacciata immoralità che vengono propinati oggi dalla maggioranza degli spettacoli?
Japanese[ja]
16 キリストの思いを持っているなら,今日の大半の娯楽に見られる,いわれのない暴力,病的な残酷さ,露骨な不道徳行為に関しては良心のとがめを持つべきではないでしょうか。
Korean[ko]
16 우리가 그리스도의 정신을 가지고 있다면, 우리는 오늘날 대부분의 오락에서 제시하는 불필요한 폭력, 병적인 잔혹성 및 어리석은 부도덕을 꺼려해야 하지 않겠읍니까?
Malagasy[mg]
16 Raha manana ny sain’i Kristy isika, moa ve isika tsy tokony henjehin’ny eritreritra rehefa mijery herisetra fotsiny, habibiana toy ny aretina sy fahalotoam-pitondrantena mahatsiravina hita amin’ny ankamaroan’ny fampisehoana amin’izao andro izao!
Norwegian[nb]
16 Hvis vi følger Kristi tenkemåte, burde vi ikke da nære motvilje mot den flodbølge av vold, kvalmende sadisme og grov umoral som blir presentert i det meste av nåtidens underholdning?
Dutch[nl]
16 Dienen wij, indien wij de zin van Christus hebben, geen gewetensbezwaren te hebben tegen het zinloze geweld, het walgelijke sadisme en de grove immoraliteit die in het meeste amusement heden ten dage wordt geboden?
Polish[pl]
16 Jeżeli mamy usposobienie wzorowane na Chrystusie, czyż nie powinniśmy czuć wstrętu do brutalnej przemocy, chorobliwego sadyzmu i rażącej niemoralności, wystawianych na pokaz w większości dzisiejszych programów rozrywkowych?
Portuguese[pt]
16 Se tivermos a mente de Cristo, não deveríamos ter escrúpulos quanto à violência gratuita, ao sadismo doentio e à crassa imoralidade apresentados na maioria das diversões hoje?
Romanian[ro]
16 Dacă avem mintea lui Cristos, nu ar trebui oare să ne facem probleme de conştiinţă cu privire la violenţa gratuită, la sadismul patologic şi la imoralitatea crasă prezente în distracţiile de astăzi?
Slovenian[sl]
16 Če imamo Kristusov um, ali ne bi morali imeti pomisleke glede svojevoljnega nasilja, bolezenskega sadizma in surove nemorale, ki se jo danes ponuja na skoraj vseh področjih zabave?
Sranan Tongo[srn]
16 Efoe wi ben ferstan na denki foe Kristus, wi no moesoe abi konsensi fonfon tége na soso doe ogri na tra sma, na tegoe ogri-atifasi èn na grofoe hoeroedoe di den e pristeri te now ete na ini moro foeroe prisiri?
Swedish[sv]
16 Bör vi inte, om vi har Kristi sinne, ha samvetsbetänkligheter mot det meningslösa våld, den makabra sadism och den grova omoraliskhet som framförs i det mesta av underhållningen nu för tiden?
Tagalog[tl]
16 Kung nasa atin ang kaisipan ni Kristo, hindi baga tayo dapat mag-atubili na tunghayan man lamang ang libreng-libreng karahasan, buktot na kalupitan at walang patumanggang imoralidad na mapapanood sa karamihan ng panoórin sa ngayon?
Turkish[tr]
16 Eğer Mesih’in zihni tutumuna sahip isek, günümüzde birçok eğlence türünde sunulan anlamsız şiddet, tiksindirici sadizm ve ciddi ahlaksızlıktan vicdanen çekinmemiz gerekmez mi?