Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Není tomu tak, že bychom mohli žít, jak sami chceme, ani kdybychom patřili k nějaké náboženské společnosti.
Danish[da]
Det er ikke et spørgsmål om at leve på den ene eller den anden måde, som man nu finder for godt, hvad enten man er tilsluttet et trossamfund eller ej.
German[de]
Es ist nicht so, als könnte man so leben, wie man wollte, selbst nicht, wenn man einer Religionsgemeinschaft angehört.
Greek[el]
Δεν πρόκειται να ζη κανείς με όποιον τρόπο θέλει να ζήση, ακόμη και αν ανήκη σε κάποια θρησκεία.
English[en]
It is not a matter of living any way one wants to live, even if belonging to some religion.
Spanish[es]
No es cuestión de vivir uno de cualquier manera que quiera vivir, aunque pertenezca a alguna religión.
Finnish[fi]
Kysymys ei ole elämisestä millä tavalla tahansa kukin haluaa elää, vaikka kuuluisi johonkin uskontoon.
French[fr]
Il n’y a pas de raccourci, et il ne s’agit pas de vivre à son gré, même si l’on est membre d’une religion.
Italian[it]
Non si tratta di vivere in qualsiasi modo si voglia, pur appartenendo a qualche religione.
Japanese[ja]
それは,たとえ自分が何らかの宗教に属していても,自分の好きなように生活するという問題ではありません。
Korean[ko]
그것은 어떤 사람이 자기가 원하는 대로 아무렇게나 살아가는 문제가 아닙니다. 어떤 종교에 속해 있더라도 그렇습니다.
Norwegian[nb]
En kan ikke leve akkurat slik som en selv ønsker, selv om en tilhører en eller annen religion.
Dutch[nl]
Men kan niet leven zoals men zelf wil, ook al behoort men tot de een of andere religie.
Polish[pl]
Przystępu do Boga nie da się osiągnąć, gdy się żyje według własnego upodobania, choćby się nawet wyznawało jakąś religię.
Portuguese[pt]
Não é uma questão de se viver de qualquer modo que se queira, mesmo pertencendo a alguma religião.
Swedish[sv]
Det är inte fråga om att leva på vilket som helst sätt som man själv önskar, även om man tillhör någon religion.