Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jeho Ctihodnost se pokouší říct... že máte v našem městě volnou ruku.
Danish[da]
Hvad Hans Højhed prøver at sige er at du har frie hænder her i byen.
Greek[el]
Η εξοχότητά του προσπαθεί να σου πει... ότι θα τα έχεις όλα τσάμπα στην πόλη.
English[en]
What His Honor's trying to say is you got yourself a free hand in this town, friend.
Spanish[es]
El alcalde quiere decir... que tiene mano libre... en el pueblo.
Finnish[fi]
Herra pormestari yrittää sanoa, että saat vapaat kädet kylässä.
French[fr]
Son Honneur veut dire que vous aurez les mains libres.
Hebrew[he]
מה שכבודו מנסה לומר זה... שיש לך יד חופשית בעיירה.
Italian[it]
Il sindaco vuole dire... che ha mano libera... nel paese.
Norwegian[nb]
Det ordföreren pröver å si... er at du får alt gratis i denne byen.
Dutch[nl]
Wat eerwaarde zegt is dat je vrij spel hebt in deze stad, vriend.
Polish[pl]
Co burmistrz próbuje powiedzieć, to to... że możesz robić w tym mieście co chcesz.
Portuguese[pt]
Honors está tentando dizer que... você tem tudo de graça nesta cidade.
Romanian[ro]
Ceea ce încearcă să spună... e că vei avea mână liberă în tot orasul.
Russian[ru]
Он хочет сказать, что в этом городе вы будете жить на широкую ногу.
Slovenian[sl]
Njegova milost vam želi povedati, da v tem mestu ne rabite več plačevati.
Turkish[tr]
Sayın Belediye başkanı... bu kasabada ne isterseniz yapabileceğinizi söylemek istiyor.
Vietnamese[vi]
Điều ông Thị trưởng muốn nói là anh được toàn quyền trong thị trấn này.