Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова Турция трябва, например, незабавно да позволи на семинарията в Халки да продължи дейността си и освен това да възстанови защитата на църковната собственост.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu by mělo Turecko okamžitě umožnit kněžskému semináři Halki, aby pokračoval ve své činnosti, a dále by mělo znovu zavést ochranu církevního majetku.
Danish[da]
Derfor skal Tyrkiet f.eks. med øjeblikkelig virkning tillade Halki-præsteseminariet at fortsætte sit virke og genoptage beskyttelsen af kirkens ejendom.
German[de]
Deshalb sollte die Türkei sofort die Wiedereröffnung von Halki genehmigen und den Schutz von Kirchenbesitz wiederherstellen.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν, η Τουρκία πρέπει, για παράδειγμα, να επιτρέψει αμέσως στη Θεολογική Σχολή της Χάλκης να συνεχίσει τη λειτουργία της και, επιπλέον, να αποκαταστήσει την προστασία της εκκλησιαστικής περιουσίας.
English[en]
For that reason, Turkey should immediately allow the Halki Seminary, for example, to continue to function and, furthermore, restore the protection of church property.
Spanish[es]
Por esa razón, Turquía debería permitir de inmediato que el Seminario de Halki, por ejemplo, siga funcionando y, además, restaurar la protección de las propiedades eclesiásticas.
Estonian[et]
Sellel põhjusel peaks Türgi koheselt lubama näiteks Halki seminari tegutsemise jätkumist ning taastama ka kiriku vara kaitse.
Finnish[fi]
Siksi Turkin olisi pikaisesti sallittava muun muassa Halkin teologisen seminaarin toiminta ja sen tulisi palauttaa myös kirkkojen omaisuuden suoja.
French[fr]
C'est pourquoi la Turquie devrait sans tarder permettre au séminaire de Halki, par exemple, de poursuivre ses activités et, d'autre part, de restaurer la protection des biens de l'église.
Hungarian[hu]
Ezért Törökországnak például azonnal engedélyeznie kell a Halki Szemináriumnak, hogy működjön továbbra is, valamint helyre kell állítania az egyházi tulajdon védelmét.
Italian[it]
Per questa ragione, la Turchia dovrebbe immediatamente permettere, per esempio, che il seminario di Halki continui a funzionare, e soprattutto ripristinare la tutela della proprietà ecclesiastica.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties Turkija turėtų nedelsdama leisti toliau veikti, pvz., Halkio seminarijai ir atkurti bažnyčios turto apsaugą.
Latvian[lv]
Tāpēc Turcijai vajadzētu nekavējoties ļaut turpināt, piemēram, Halki semināra darbību, kā arī atjaunot baznīcas īpašuma aizsardzību.
Dutch[nl]
Daarom moet Turkije onmiddellijk het functioneren van onder meer het theologische seminarie van Halki toestaan en de bescherming van kerkeigendommen hervatten.
Polish[pl]
Z tego powodu Turcja powinna natychmiast zezwolić, przykładowo, na dalszą działalność seminarium w Halki oraz, dodatkowo, przywrócić ochronę majątku kościelnego.
Portuguese[pt]
Essa é a razão por que a Turquia deveria, por exemplo, permitir de imediato que o Seminário de Halki continue e funcionar e por que, além disso, deveria restabelecer a protecção dos bens da Igreja.
Romanian[ro]
Din acest motiv, Turcia ar trebui, de exemplu, să permită imediat funcţionarea seminarului Halki şi, în plus, să restabilească protecţia proprietăţilor bisericii.
Slovak[sk]
Z toho dôvodu musí Turecko jednak okamžite umožniť napríklad to, aby bol seminár na ostrove Halki v Istanbule opäť otvorený, jednak obnoviť ochranu cirkevného majetku.
Slovenian[sl]
Zaradi tega naj Turčija nemudoma dovoli, da lahko na primer Halki Seminary nadaljuje z delovanjem in da ponovno vzpostavi varstvo cerkvene lastnine.
Swedish[sv]
Turkiet borde därför omedelbart se till att Halki-seminariet kan fortsätta och återupprätta skyddet av kyrklig egendom.