Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die Eerste Wêreldoorlog het my ouers na ’n klein dorpie, Westbury Leigh, in die graafskap Wilts getrek.
Amharic[am]
ወላጆቼ ከአንደኛው የዓለም ጦርነት በኋላ ዌስትባሪ ሌ ወደምትባል አነስተኛ የዊልትሻየር መንደር ተዛወሩ።
Arabic[ar]
وبعد الحرب العالمية الأولى، انتقل والداي للعيش في قرية وَستبوري لاي الصغيرة في ولْتْشير.
Bemba[bem]
Pa numa ya Nkondo ya Calo iya 1, abafyashi bandi bakuukile ku mushi unono uwa mu Wiltshire uo beta ati Westbury Leigh.
Bulgarian[bg]
След Първата световна война родителите ми се преместиха в едно малко село в Уилтшир, наречено Уестбъри Лей.
Bislama[bi]
Afta long Faswan Bigfala Faet blong Wol, papa mama blong mi, tufala i muf i go long Wiltshire mo tufala i stap long wan smol vilej we nem blong hem Westbury Leigh.
Bangla[bn]
প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পর, আমার বাবামা উইল্টশিয়ার অঞ্চলের ছোট্ট গ্রাম ওয়েস্টবারি লেই-তে চলে আসেন।
Cebuano[ceb]
Human sa Gubat sa Kalibotan I, ang akong mga ginikanan mibalhin ngadto sa usa ka gamayng balangay sa Wiltshire nga ginganlag Westbury Leigh.
Czech[cs]
Rodiče se po první světové válce přestěhovali do malé vesnice, která se jmenuje Westbury Leigh a leží v hrabství Wiltshire.
Danish[da]
Efter den første verdenskrig flyttede mine forældre til en lille landsby ved navn Westbury Leigh i Wiltshire.
German[de]
Nach dem Ersten Weltkrieg zogen meine Eltern nach Wiltshire und ließen sich in dem Dörfchen Westbury Leigh nieder.
Ewe[ee]
Le Xexemeʋa I megbe la, dzinyelawo ʋu yi Wiltshire kɔƒe sue aɖe si ŋkɔe nye Westbury Leigh me.
Efik[efi]
Ke Ekọn̄ Ererimbot I ama okokụre, ete ye eka mi ẹma ẹwọrọ ẹkedụn̄ ke ekpri obio-in̄wan̄ Wiltshire kiet ẹkotde Westbury Leigh.
Greek[el]
Μετά τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, οι γονείς μου μετακόμισαν σε ένα μικρό χωριό του Γουίλτσερ που ονομάζεται Γουέστμπουρι Λέι.
English[en]
After World War I, my parents moved to a small Wiltshire village called Westbury Leigh.
Spanish[es]
Tras la primera guerra mundial, mis padres se mudaron a un pueblecito de Wiltshire llamado Westbury Leigh.
Estonian[et]
Pärast Esimest maailmasõda kolisid mu vanemad väikesesse Westbury Leigh nimelisse külla Wiltshire’is.
Finnish[fi]
Ensimmäisen maailmansodan jälkeen vanhempani muuttivat Wiltshiressä sijaitsevaan pieneen kylään nimeltä Westbury Leigh.
Fijian[fj]
Oti na iMatai ni iValu Levu, rau toki na noqu itubutubu ina dua na koro lailai mai Wiltshire, yacana o Westbury Leigh.
French[fr]
Après la Première Guerre mondiale, mes parents ont déménagé pour un petit village du nom de Westbury Leigh, dans le Wiltshire.
Ga[gaa]
Yɛ Jeŋ Ta I nɔ lɛ sɛɛ lɛ, mifɔlɔi shi kɛtee Wiltshire akrowa bibioo ko ni gbɛi ji Westbury Leigh lɛ mli.
Gujarati[gu]
પહેલું વિશ્વયુદ્ધ પૂરું થયા પછી અમે વિસ્ટર વિસ્તારના વેસ્ટબુરી લેઈથ નામના નાના ગામમાં રહેવા ગયા.
Gun[guw]
To Wẹkẹ-Whàn I godo, mẹjitọ ṣie lẹ sẹtẹn yì gbétatò pẹvi Wiltshire tọn mẹ he nọ yin yiylọ dọ Westbury Leigh.
Hebrew[he]
אחרי מלחמת העולם הראשונה עברו הוריי לכפר קטן, ווסטבֶּרי לֵי, שבמחוז וִילְטְשֶר.
Hindi[hi]
पहले विश्वयुद्ध के बाद, मेरे माता-पिता विल्टशर इलाके के एक छोटे-से गाँव वॆस्टबरी ले में बस गए।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I, nagsaylo ang akon mga ginikanan sa magamay nga minuro sa Wiltshire nga ginatawag Westbury Leigh.
Hiri Motu[ho]
Tanobada Ibounai Tuarina Ginigunana murinai, egu tamana bona sinana be Wiltshire ena hanua maragina ladana Westbury Leigh dekenai idia lao.
Croatian[hr]
Nakon prvog svjetskog rata moji su se roditelji preselili u malo selo Westbury Leigh u Wiltshireu.
Hungarian[hu]
Az I. világháború után szüleim egy kis wiltshirebeli faluba költöztek, melyet Westbury Leighnek hívtak.
Western Armenian[hyw]
Առաջին Աշխարհամարտէն ետք, ծնողքս փոխադրուեցան Ուիլթշայրի գիւղերէն մէկը, որ կը կոչուէր Ուէսթպըրի Լէյ։
Indonesian[id]
Seusai Perang Dunia I, orang-tua saya pindah ke desa kecil di Wiltshire yang bernama Westbury Leigh.
Igbo[ig]
Mgbe Agha Ụwa Mbụ gasịrị, nne m na nna m kwagara n’otu ime obodo nta dị na Wiltshire nke a na-akpọ Westbury Leigh.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti Gubat Sangalubongan I, immakar dagiti dadakkelko iti bassit a purok idiay Wiltshire a naawagan Westbury Leigh.
Italian[it]
Dopo la prima guerra mondiale i miei genitori si trasferirono a Westbury Leigh, un paesino dello Wiltshire.
Japanese[ja]
第一次世界大戦後,両親はウィルトシャー州のウェストベリー・レーという小さな村に引っ越しました。
Georgian[ka]
პირველი მსოფლიო ომის შემდეგ ჩემი მშობლები უილტშირის საგრაფოს პატარა სოფელ უესტბერილეიში გადავიდნენ საცხოვრებლად.
Kannada[kn]
ಮೊದಲ ಲೋಕ ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ವೆಸ್ಟಬರಿ ಲೇ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಸಣ್ಣ ವಿಲ್ಟ್ಶೈರ್ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದರು.
Lingala[ln]
Nsima ya Etumba ya Liboso ya mokili mobimba, tokendaki kofanda na Westbury Leigh, mwa mboka moko na etúká ya Wiltshire.
Lithuanian[lt]
Po Pirmojo pasaulinio karo mano tėvai persikėlė į mažą Viltšyro kaimą, vadinamą Vestberio Li.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua Mvita ya Kumpala ya Buloba bujima, baledi banyi bakaya mu kasoko kavua mu Wiltshire, kadibu babikila ne: Westbury Leigh.
Latvian[lv]
Pēc Pirmā pasaules kara mani vecāki pārcēlās uz Viltšīru, uz kādu nelielu ciemu, ko sauc par Vestberīleju.
Malagasy[mg]
Taorian’ny Ady Lehibe Voalohany, dia nifindra nankany amin’ny tanàna kely antsoina hoe Westbury Leigh, any amin’ny faritr’i Wiltshire, ny ray aman-dreniko.
Macedonian[mk]
После I светска војна, моите родители се преселија во едно селце во Вилтшир, кое се викаше Вестбари Леј.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനു ശേഷം എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിൽറ്റ്ഷയറിലുള്ള വെസ്റ്റ്ബറീലേ എന്ന ഒരു കൊച്ചു ഗ്രാമത്തിലേക്കു താമസം മാറ്റി.
Marathi[mr]
पहिल्या महायुद्धानंतर आम्ही विल्टशायरच्या वेस्टबरीला या छोट्याशा गावात राहायला गेलो.
Maltese[mt]
Wara l- Ewwel Gwerra Dinjija, il- ġenituri tiegħi marru joqogħdu fir- raħal ċkejken taʼ Westbury Leigh, ġewwa Wiltshire.
Burmese[my]
ပထမကမ္ဘာစစ်ပြီးနောက် ဝက်စ်ဘား ရီးလေးလို့ခေါ်တဲ့ ဝေ့လ်ဒ်ရှိုင်းယားရွာငယ်လေးကို ကျွန်တော့်မိဘတွေ ပြောင်းသွားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter den første verdenskrig flyttet foreldrene mine til en liten landsby i Wiltshire som het Westbury Leigh.
Nepali[ne]
प्रथम विश्वयुद्धपछि मेरो मुमाबुबा विल्टशायरको सानो गाउँ वेस्टवरी भन्ने ठाउँमा बसाइँ सर्नुभयो।
Dutch[nl]
Na de Eerste Wereldoorlog verhuisden mijn ouders naar een dorpje in Wiltshire, Westbury Leigh genaamd.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga Ntwa ya I ya Lefase, batswadi ba-ka ba ile ba hudugela motsaneng o monyenyane wa Wiltshire wo o bitšwago Westbury Leigh.
Nyanja[ny]
Nkhondo yoyamba ya padziko lonse itatha, makolo anga anasamukira ku kamudzi kena kakang’ono kotchedwa Westbury Leigh ku Wiltshire.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ ਵਿਲਟਸ਼ਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿਚ ਵੈਸਟਬਰੀ ਲੇ ਨਾਮਕ ਇਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਚਲੇ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Despues di Promé Guera Mundial, mi mayornan a muda bai un pueblo chikitu di Wiltshire cu yama Westbury Leigh.
Pijin[pis]
Bihaen World War I, dadi and mami bilong mi muv go long wanfala smol vilij long Wiltshire wea olketa kolem Westbury Leigh.
Polish[pl]
Po I wojnie światowej wraz z rodzicami przeniosłem się do wioski Westbury Leigh w hrabstwie Wiltshire.
Portuguese[pt]
Depois da Primeira Guerra Mundial, meus pais se mudaram para o pequeno vilarejo de Westbury, chamado de Westbury Leigh, em Wiltshire.
Romanian[ro]
După primul război mondial, părinţii mei s-au mutat într-un sătuleţ numit Westbury Leigh, din comitatul Wiltshire.
Russian[ru]
После Первой мировой войны мои родители переехали в деревню Уэстбери Лей в графстве Уилтшир.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’Intambara ya Mbere y’Isi Yose, ababyeyi banjye bimukiye mu mudugudu muto wo mu karere ka Wiltshire witwa Westbury Leigh.
Sinhala[si]
පළවෙනි ලෝක මහා යුද්ධයෙන් පස්සේ, මගේ දෙමාපියන් වෙස්ට්බරි ලේ යනුවෙන් හඳුන්වන විල්ට්ෂයර් නම් කුඩා ගම්මානයක පදිංචියට ගියා.
Slovak[sk]
Po prvej svetovej vojne sa moji rodičia presťahovali do malej wiltshirskej dedinky Westbury Leigh.
Slovenian[sl]
Po prvi svetovni vojni sta se starša preselila v majhno wiltshirsko vasico, ki se je imenovala Westbury Leigh.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le Taua Muamua a le Lalolagi, na siitia atu ai oʻu mātua i se nuu laitiiti e taʻua o Westbury Leigh i le itumalo o Wiltshire.
Shona[sn]
Hondo Yenyika I yapera, vabereki vangu vakatamira kumusha muduku weWiltshire unonzi Westbury Leigh.
Albanian[sq]
Pas Luftës I Botërore, prindërit u transferuan në një fshat të vogël të Uiltshirit që quhej Uestbëri Lej.
Serbian[sr]
Po završetku Prvog svetskog rata moji roditelji su se preselili u jedno malo selo Vestberi Lej, u Viltširu.
Sranan Tongo[srn]
Baka a Fosi Grontapufeti, mi papa nanga mama ben froisi go na wan pikin dorpu ini a distrikt Wiltshire di nen Westbury Leigh.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a Ntoa ea I ea Lefatše, batsoali ba ka ba ile ba fallela motsaneng o mong oa Wiltshire o bitsoang Westbury Leigh.
Swedish[sv]
Efter första världskriget flyttade mina föräldrar till en liten by som heter Westbury Leigh och ligger i Wiltshire.
Swahili[sw]
Baada ya Vita ya Ulimwengu ya Kwanza, wazazi wangu walihamia kijiji kidogo cha Wiltshire kinachoitwa Westbury Leigh.
Congo Swahili[swc]
Baada ya Vita ya Ulimwengu ya Kwanza, wazazi wangu walihamia kijiji kidogo cha Wiltshire kinachoitwa Westbury Leigh.
Tamil[ta]
முதல் உலகப் போருக்குப் பின் என் பெற்றோர், வில்ட்ஷயரில் உள்ள வெஸ்ட்பரி லே என்றழைக்கப்பட்ட சிறிய கிராமத்திற்கு இடம் மாறிச் சென்றார்கள்.
Telugu[te]
మొదటి ప్రపంచ యుద్ధానంతరం మా తల్లిదండ్రులు విల్ట్షైర్ మండలంలోని వెస్ట్బ్యూరీ లే అనే చిన్న గ్రామానికి తరలి వెళ్ళారు.
Thai[th]
หลัง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1 คุณ พ่อ คุณ แม่ ย้าย มา อยู่ ที่ หมู่ บ้าน เล็ก ๆ ใน มณฑล วิลต์เชียร์ ชื่อ เวสต์เบอรี เลห์.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng Digmaang Pandaigdig I, lumipat ang aking mga magulang sa isang maliit na nayon sa Wiltshire na tinatawag na Westbury Leigh.
Tswana[tn]
Morago ga Ntwa ya Lefatshe I, batsadi ba me ba ne ba fudugela kwa motsaneng mongwe wa Wiltshire o o bidiwang Westbury Leigh.
Tongan[to]
Hili ‘a e Tau I ‘a Māmaní, na‘e hiki ‘a ‘eku ongo mātu‘á ki ha ki‘i kolo Wiltshire na‘e ui ko Westbury Leigh.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Namba Wan Pait, papamama bilong mi i bin go stap long wanpela liklik ples ol i kolim Wesberi Lei.
Turkish[tr]
I. Dünya Savaşı’ndan sonra, ailem Wiltshire’da küçük bir köy olan Westbury Leigh’ya taşındı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka Nyimpi ya Sungula ya Misava, vatswari va mina va rhurhele eximutanini xa Wiltshire, lexi vitaniwaka Westbury Leigh.
Twi[tw]
Wɔ Wiase Ko 1 akyi no, m’awofo tu kɔtraa Wiltshire akuraa ketewa bi a wɔfrɛ no Westbury Leigh ase.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te Tama‘i Rahi Matamua, ua haere to ’u mau metua e faaea i te hoê oire iti i Wiltshire tei parauhia Westbury Leigh.
Ukrainian[uk]
Після Першої світової війни мої батьки переїхали до маленького села Уестбурі Лей в графстві Уїлтшир.
Urdu[ur]
میرے والدین پہلی عالمی جنگ کے بعد، ولٹشائر کے ایک چھوٹے سے گاؤں میں منتقل ہو گئے جسے ویسٹبری لا کہا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha Nndwa ya Shango ya I, vhabebi vhanga vho pfulutshela muḓanani muṱuku wa Wiltshire une wa pfi Westbury Leigh.
Vietnamese[vi]
Sau Thế Chiến I, cha mẹ tôi dọn về một ngôi làng nhỏ ở Wiltshire có tên là Westbury Leigh.
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo te ʼUluaki Tau Faka Malamanei, neʼe ʼolo taku ʼu mātuʼa ki te kiʼi kolo veliveli ʼo Wiltshire, ʼe higoa ko Westbury Leigh.
Xhosa[xh]
Emva kweMfazwe Yehlabathi I, abazali bam bafudukela kwidolophana yaseWiltshire ebizwa ngokuba yiWestbury Leigh.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn Ogun Àgbáyé Kìíní, àwọn òbí mi kó lọ sí abúlé kékeré kan tí wọ́n ń pè ní Westbury Leigh ní ẹkùn ilẹ̀ Wiltshire.
Chinese[zh]
第一次世界大战之后,爸妈迁往威尔特郡一条细小的村庄韦斯特伯里莱居住。
Zulu[zu]
Ngemva kweMpi Yezwe I, abazali bami bathuthela edolobhaneni laseWiltshire elibizwa ngokuthi iWestbury Leigh.