Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Nach völkerrechtlichen Grundsätzen wird die Geltung von Verträgen - nebst allen Akten, mit denen ein Staat seinen Willen zum Vertragsschluß bekundet: Unterzeichnung, Ratifizierung, Beitritt - nicht nur für das Hoheitsgebiet, sondern auch für alle Gebiete vermutet, für deren völkerrechtliche Beziehungen ein vertragschließender Staat zuständig ist, falls diese Vermutung nicht durch eine ausdrückliche oder stillschweigende Begrenzung des räumlichen Geltungsbereichs des Abkommens widerlegt wird (so z.
English[en]
Under public international law, treaties - together with all the acts whereby each State expresses its intention to become party to them: signature, ratification, accession - are presumed to apply not only to national territory, but to all territories for whose international relations each contracting State is responsible, save where that presumption is superseded by an express or implied limitation in the territorial scope of the agreement (such as could result, for example, from a clause conferring on the parties the power to apply the agreement to certain dependent territories).
Spanish[es]
Ahora bien, de acuerdo con el Derecho internacional público, se presupone que los tratados -junto con los actos mediante los cuales cada Estado expresa la voluntad de ser parte en ellos: firma, ratificación y adhesión- no sólo se aplican al territorio nacional, sino también a todos los territorios de cuyas relaciones internacionales sea responsable cada parte contratante, salvo que dicho supuesto sea excluido mediante una limitación expresa o implícita del ámbito de aplicación espacial del acuerdo (que puede derivarse, por ejemplo, de una cláusula que confiera a las partes la facultad de aplicar el acuerdo a determinados territorios dependientes).
Finnish[fi]
Kansainvälisen oikeuden mukaan valtiosopimusta - kuten myös kaikkia sellaisia toimia, joilla valtio ilmaisee tahtonsa ryhtyä tällaisen sopimuksen osapuoleksi: allekirjoitus, ratifiointi, liittyminen - sovelletaan kansallisen alueen lisäksi kaikkiin niihin alueisiin, joiden kansainvälisistä suhteista sopimuksen osapuolena oleva valtio huolehtii, ellei tätä olettamaa ole kumottu sopimuksen alueellista soveltamista koskevalla nimenomaisella tai implisiittisellä varaumalla (tällainen voi olla esimerkiksi sopimusehto, jolla sopimuksen osapuolille myönnetään oikeus soveltaa sopimusta tiettyihin alueisiinsa).(
Dutch[nl]
Volgens internationaal publiekrecht worden verdragen - alsook alle handelingen waarmee een staat zijn wil uit om partij bij een verdrag te worden: ondertekening, ratificatie, toetreding - vermoed niet alleen van toepassing te zijn op het nationale grondgebied, doch op alle grondgebieden voor welker internationale betrekkingen de verdragsluitende staat verantwoordelijk is, behoudens ingeval dit vermoeden wordt doorbroken door een uitdrukkelijke of stilzwijgende beperking van de territoriale werkingssfeer van het verdrag (zoals deze bijvoorbeeld kan voortvloeien uit een clausule die de verdragsluitende partijen de bevoegdheid toekent om het verdrag op bepaalde afhankelijke gebiedsdelen toe te passen).(
Swedish[sv]
Enligt folkrätten kan det emellertid antas att fördrag - liksom alla de rättshandlingar varigenom respektive stat ger uttryck för sin vilja att bli part i dessa, såsom undertecknande, ratificering, anslutning - inte enbart gäller det nationella territoriet, utan även alla de områden vars internationella relationer respektive kontrahent har ansvaret för, om inte denna presumtion motsägs av en uttrycklig eller underförstådd begränsning av avtalets tillämpning i rummet (vilken till exempel skulle kunna följa av en klausul som ger parterna en möjlighet att tillämpa avtalet på vissa underlydande områden).(